Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
THA-AP109 · Khuddaka Nikāya
Ký Sự Về Trưởng Lão Naḷamāliya
Bhikkhadāyivagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 257cb86b-dc16-410b-8043-ec5c42ce1848 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f8555d06004e03bd0419fa94b98ccb6dfbf4afd17e04d91b2268d2869be41121
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: tha-ap109: missing translation for tha-ap109:0.1; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:0.2; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:0.3; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:1.1; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:1.2; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:1.3; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:1.4; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:2.1; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:2.2; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:2.3; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:2.4; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:3.1; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:3.2; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:3.3; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:3.4; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:4.1; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:4.2; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:4.3; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:4.4; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:5.1; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:5.2; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:5.3; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:5.4; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:6.1; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:6.2; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:6.3; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:6.4; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:7.1; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:7.2; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:7.3; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:7.4; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:8.1; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:8.2; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:8.3; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:8.4; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:9.1; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:9.2; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:9.3; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:9.4; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:10.1; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:10.2; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:10.3; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:10.4; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:11.1; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:11.2; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:11.3; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:13.1; tha-ap109: missing translation for tha-ap109:13.2.
Mã lần chấm: c21513b9-870a-4075-bf59-6ca97499ba8b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6ccf090b641ec9236240814ce24652044c01a905d96edcdc6b56da5fa6dd5263
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 8.96/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 6.5 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 8.8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 8 |
Lỗi chặn: Thiếu segment bắt buộc: tầng Việt mới có 1/49 khoá Pāli; các khoá còn lại (tiêu đề, lục kết, các vế kệ) chưa được lát nào gán tới. validate bật requireComplete cho review và published.; Chưa ghi nhận tầng tham khảo: tại commit đã ghim không có tệp Anh Sujato cho tha-ap109 (0/1 khoá có nội dung), và translation/vi/phantuananh/ ở commit này chỉ chứa Pháp Cú. Cần chạy npm run reference:gaps để ghi vào content/meta/reference-gaps.yaml trước khi lên review hoặc published; lát này bị cấm sửa tệp đó..
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.29/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo đã ghim: tầng english-sujato tại commit đã ghim không có tệp thân kinh nào cho sub-collection tha-ap (0 tệp trong 563 bài; duy nhất là tệp *tên* name/sutta/tha-ap-name_...); tầng vietnamese-current chỉ có 26 tệp toàn bộ là Pháp Cú; lớp lấp english-project không có entry cho tha-ap109. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bài dịch chỉ từ Pāli root. scripts/validate.ts coi tệp Anh đã ghim thiếu là error khi status là review hoặc published, nên bài bắt buộc draft. Đây là giới hạn của snapshot upstream, không phải lỗi của người dịch.; Chưa ghi nhận gap tham khảo: content/meta/reference-gaps.yaml cần chạy lại bằng npm run reference:gaps trước khi lên review hoặc published; lát này bị cấm sửa tệp đó nên không tự ghi được..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
49/49 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Bhikkhadāyivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bhikkhadāyi
Naḷamāliyattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Naḷamāliya
“Padumuttarabuddhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của Đức Phật Padumuttara,
lokajeṭṭhassa tādino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Trưởng Thượng thế gian đáng tôn kính;
Tiṇatthare nisinnassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi giữa đám cỏ,
upasantassa tādino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lắng dịch, đáng tôn kính.
Naḷamālaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầm lấy Naḷamāla,
bandhitvā bījaniṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bọc kín những hạt giống lại;
Buddhassa upanāmesiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đặt danh hiệu cho Đức Phật,
dvipadindassa tādino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hai chân đáng tôn kính.
Paṭiggahetvā sabbaññū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tiếp nhận, bậc Toàn Tri,
bījaniṁ lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hạt giống, đấng Lãnh Đạo Thế Gian;
Mama saṅkappamaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thấu rõ ý định của ta,
imaṁ gāthaṁ abhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói lên bài kệ này.
‘Yathā me kāyo nibbāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi thân ta lìa đời,
pariḷāho na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn khó chịu nào;
Tatheva tividhaggīhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, khỏi ba kẻ phá hoại,
cittaṁ tava vimuccatu’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin tâm ta được giải thoát khỏi Ngài’.
Sabbe devā samāgacchuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các vị trời đều tụ họp,
ye keci vananissitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những ai cư trú nơi rừng;
Sossāma buddhavacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nghe lời dạy của Đức Phật,
hāsayantañca dāyakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người trao tặng được an ỉnh.
Nisinno bhagavā tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn ngồi tại đó,
devasaṅghapurakkhato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn vua trời vây quanh;
Dāyakaṁ sampahaṁsento,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngợi khen người trao tặng,
imā gāthā abhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói những bài kệ này.
‘Iminā bījanidānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhờ tấn lòng trao hạt giống này,
cittassa paṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những chí hướng của tâm ta;
Subbato nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Subbato,
cakkavattī bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ thành Chuyển luân vương.
Tena kammāvasesena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ phần dư của công đức ấy,
sukkamūlena codito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khích lệ bởi cội nguồn thiện căn;
Māluto nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Māluto,
cakkavattī bhavissati’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ thành Chuyển luân vương’.
Iminā bījanidānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tấn lòng trao hạt giống này,
sammānavipulena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vì sự chân chính rộng lớn;
Kappasatasahassampi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù trong mười triệu,
duggatiṁ nupapajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không rơi vào đọa xứ.
Tiṁsakappasahassamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ ba trăm nghìn ấy,
subbatā aṭṭhatiṁsa te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đó có ba mươi tám quả trắng;
Ekūnatiṁsasahasse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hai mươi chín nghìn,
aṭṭha mālutanāmakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tám vị tên là Māluta.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā naḷamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy: Tôn giả Trưởng lão Naḷamāliya đã nói những bài kệ này.
Naḷamāliyattherassāpadānaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Naḷamāliya, thứ bảy.
Sattamabhāṇavāraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần tụng đọc thứ bảy.