Sutta Nipāta 4.16
Anthology of Discourses 4.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.16
SNP4.16 · Khuddaka Nikāya
Kinh Xá-lợi-phất
Sāriputtasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 101 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ac910f2a-ffe5-4b63-adb4-8be76f8e1ab8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 78e62fd4a6f2385d635e2674a7ca1d4471231d0d5380691440a611864eac5978
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 101 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 51b05efc-6428-4db6-8226-10173cb2a65f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 78e62fd4a6f2385d635e2674a7ca1d4471231d0d5380691440a611864eac5978
2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.48/10
Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
88/101 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
101/101 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Sāriputtasutta
With Sāriputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xá-lợi-phất
“Na me diṭṭho ito pubbe,
“Never before have I seen,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước đây con chưa từng thấy,
(iccāyasmā sāriputto)
said Venerable Sāriputta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Xá-lợi-phất nói)
Na suto uda kassaci;
“or heard from anyone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chưa từng nghe từ bất cứ ai;
Evaṁ vagguvado satthā,
about a teacher of such graceful speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về bậc Đạo Sư có lời nói dịu dàng như vậy,
Tusitā gaṇimāgato.
come from Tusita heaven to lead a community.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ cõi Tusita đến để dẫn dắt hội chúng.
Sadevakassa lokassa,
To all the world with its gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với thế gian cùng chư thiên,
yathā dissati cakkhumā;
he appears as a Clear-eyed One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt ấy hiển hiện như thế nào;
Sabbaṁ tamaṁ vinodetvā,
who has dispelled all darkness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi xua tan mọi tăm tối,
ekova ratimajjhagā.
and alone attained to bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình chứng đạt niềm vui.
Taṁ buddhaṁ asitaṁ tādiṁ,
On behalf of the many here still bound,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật ấy, bậc không dính mắc, bậc bình thản,
akuhaṁ gaṇimāgataṁ;
I have come seeking with a question
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc không xảo trá, đã đến để dẫn dắt hội chúng;
Bahūnamidha baddhānaṁ,
to that Buddha, unattached and impartial,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nhiều người còn bị trói buộc ở đây,
atthi pañhena āgamaṁ.
free of deceit, come to lead a community.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi.
Bhikkhuno vijigucchato,
Suppose a mendicant who loathes attachment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo nhàm chán sự dính mắc,
bhajato rittamāsanaṁ;
frequents a lonely lodging—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường lui tới chỗ ngồi trống vắng,
Rukkhamūlaṁ susānaṁ vā,
the root of a tree, a charnel ground,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dưới gốc cây, nơi nghĩa địa,
pabbatānaṁ guhāsu vā.
on mountains, or in caves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay trong các hang núi.
Uccāvacesu sayanesu,
In these many different lodgings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong những chỗ nằm ngồi cao thấp ấy,
kīvanto tattha bheravā;
how many dangers are there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bao nhiêu nỗi sợ ở đó,
Yehi bhikkhu na vedheyya,
at which a mendicant in their silent lodging
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến Tỳ-kheo không run sợ,
nigghose sayanāsane.
ought not tremble?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong chỗ nằm ngồi vắng lặng?
Katī parissayā loke,
On their journey to the untrodden place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bao nhiêu nguy hiểm ở đời,
gacchato agataṁ disaṁ;
how many adversities are there in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho người đi đến phương chưa từng đến,
Ye bhikkhu abhisambhave,
that must they overcome
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà Tỳ-kheo phải vượt qua,
pantamhi sayanāsane.
in their remote lodging?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong chỗ nằm ngồi xa xôi?
Kyāssa byappathayo assu,
What ways of speech should they have?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nên có những cách nói nào,
kyāssassu idha gocarā;
Of what kind is their alms resort?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây nên có những chỗ đi lại nào,
Kāni sīlabbatānāssu,
What precepts and vows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những giới và nguyện nào
pahitattassa bhikkhuno.
should a resolute mendicant uphold?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho Tỳ-kheo đã dốc lòng?
Kaṁ so sikkhaṁ samādāya,
Having undertaken what training,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thọ trì sự tu học nào,
ekodi nipako sato;
unified, alert, and mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhất tâm, lanh lẹ, chánh niệm,
Kammāro rajatasseva,
would they purge their own stains,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thợ bạc luyện bạc,
niddhame malamattano”.
like a smith smelting silver?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy tẩy sạch cấu uế của mình?”
“Vijigucchamānassa yadidaṁ phāsu,
“If one who loathes attachment <j>frequents a lonely lodging,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều gì là an lạc cho người nhàm chán dính mắc,
(sāriputtāti bhagavā)
said the Buddha to Sāriputta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn đáp lời Xá-lợi-phất)
Rittāsanaṁ sayanaṁ sevato ce;
“in their search for awakening—<j>as accords with the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người ấy lui tới chỗ ngồi trống vắng;
Sambodhikāmassa yathānudhammaṁ,
I shall tell you, as I understand it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho người cầu giác ngộ, đúng như pháp,
Taṁ te pavakkhāmi yathā pajānaṁ.
what is comfortable for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ nói cho ngươi như ta hiểu biết.
Pañcannaṁ dhīro bhayānaṁ na bhāye,
An attentive one, a mindful mendicant <j>living on the periphery
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí, Tỳ-kheo chánh niệm sống nơi biên địa,
Bhikkhu sato sapariyantacārī;
should not be afraid of five perils:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ sợ năm nỗi sợ:
Ḍaṁsādhipātānaṁ sarīsapānaṁ,
flies, mosquitoes, reptiles,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ruồi muỗi, bò sát,
Manussaphassānaṁ catuppadānaṁ.
human contact, or four-legged creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xúc chạm của loài người, và loài bốn chân.
Paradhammikānampi na santaseyya,
Nor should they fear followers of other teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng chớ run sợ những kẻ theo pháp khác,
Disvāpi tesaṁ bahubheravāni;
even having seen the many threats they pose.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đã thấy nhiều điều đáng sợ của họ;
Athāparāni abhisambhaveyya,
And then one seeking the good
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi người tầm cầu điều thiện
Parissayāni kusalānuesī.
should overcome any other adversities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy vượt qua những nguy hiểm khác.
Ātaṅkaphassena khudāya phuṭṭho,
Afflicted by illness and hunger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị bệnh tật và đói khát xúc chạm,
Sītaṁ athuṇhaṁ adhivāsayeyya;
they should endure cold and excessive heat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chịu đựng lạnh và nóng quá mức;
So tehi phuṭṭho bahudhā anoko,
Though afflicted by many such things, <j>the homeless one
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị những thứ ấy xúc chạm nhiều cách, người không nhà
Viriyaṁ parakkammadaḷhaṁ kareyya.
should exert energy, firmly striving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy phát khởi tinh tấn, cố gắng vững chắc.
Theyyaṁ na kāre na musā bhaṇeyya,
They must not steal or lie;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ trộm cắp, chớ nói dối,
Mettāya phasse tasathāvarāni;
and should touch creatures firm or frail with love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chạm đến mọi loài yếu mạnh bằng lòng từ;
Yadāvilattaṁ manaso vijaññā,
If they notice any clouding of the mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi biết tâm mình bị vẩn đục,
Kaṇhassa pakkhoti vinodayeyya.
they should dispel it as Māra’s ally.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xua tan nó như phe cánh của kẻ tối tăm.
Kodhātimānassa vasaṁ na gacche,
They must not fall under the sway <j>of anger or arrogance;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ để bị sân hận và ngã mạn chi phối,
Mūlampi tesaṁ palikhañña tiṭṭhe;
having dug them out by the root, <j>they would stand firm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhổ chúng tận gốc mà đứng vững;
Athappiyaṁ vā pana appiyaṁ vā,
Then, faced with likes and dislikes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi với điều ưa hay không ưa,
Addhā bhavanto abhisambhaveyya.
they would surely overcome.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn người ấy sẽ vượt qua.
Paññaṁ purakkhatvā kalyāṇapīti,
Putting wisdom in the foremost place, <j>rejoicing in goodness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đặt trí tuệ lên trước, hoan hỷ trong điều lành,
Vikkhambhaye tāni parissayāni;
they would put an end to those adversities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chấm dứt những nguy hiểm ấy;
Aratiṁ sahetha sayanamhi pante,
They’d vanquish discontent in their remote lodging.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chịu đựng sự bất mãn nơi chỗ ở xa xôi,
Caturo sahetha paridevadhamme.
And they’d vanquish the four lamentations:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chịu đựng bốn pháp than vãn:
Kiṁsū asissāmi kuva vā asissaṁ,
‘What will I eat? Where will I eat?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ ăn gì? Ta sẽ ăn ở đâu?
Dukkhaṁ vata settha kvajja sessaṁ;
Oh, I slept badly! Where will I sleep?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, ta đã ngủ thật khổ! Đêm nay ta sẽ ngủ ở đâu?’
Ete vitakke paridevaneyye,
The trainee, the migrant without abode,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tư tưởng than vãn ấy,
Vinayetha sekho aniketacārī.
would dispel these lamentable thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hữu học du hành không nhà hãy loại trừ.
Annañca laddhā vasanañca kāle,
Receiving food and clothes in due season,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận được đồ ăn và chỗ ở đúng lúc,
Mattaṁ so jaññā idha tosanatthaṁ;
they would know moderation <j>for the sake of contentment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy hãy biết chừng mực để được an ổn ở đây;
So tesu gutto yatacāri gāme,
Guarded in these things, <j>walking restrained in the village,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được phòng hộ trong những điều ấy, sống chừng mực nơi làng,
Rusitopi vācaṁ pharusaṁ na vajjā.
they wouldn’t speak harshly even when provoked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù bị xúc phạm cũng chớ nói lời thô ác.
Okkhittacakkhu na ca pādalolo,
Eyes downcast, not footloose,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt nhìn xuống, không chân động,
Jhānānuyutto bahujāgarassa;
devoted to absorption, they’d be very wakeful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên tâm thiền định, thường xuyên thức tỉnh;
Upekkhamārabbha samāhitatto,
Grounded in equanimity, serene,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dựa trên tâm xả, tâm định tĩnh,
Takkāsayaṁ kukkucciyūpachinde.
they should cut off worrisome habits of thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cắt đứt những tư tưởng lo lắng.
Cudito vacībhi satimābhinande,
A mindful one would welcome reproach,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc chánh niệm hoan hỷ đón nhận lời nhắc nhở,
Sabrahmacārīsu khilaṁ pabhinde;
and would dissolve hard-heartedness <j>toward their spiritual companions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy phá vỡ sự cứng cỏi giữa các bạn đồng tu;
Vācaṁ pamuñce kusalaṁ nātivelaṁ,
They may utter skillful speech, but not for too long,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói lời thiện lành, nhưng chớ quá nhiều,
Janavādadhammāya na cetayeyya.
and they shouldn’t provoke people to blame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chớ có ý khởi lên lời đàm tiếu của người.
Athāparaṁ pañca rajāni loke,
And there are five more taints in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi còn năm cấu uế khác ở đời,
Yesaṁ satīmā vinayāya sikkhe;
for the removal of which <j>the mindful one should train,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đoạn trừ chúng, bậc chánh niệm hãy tu học;
Rūpesu saddesu atho rasesu,
vanquishing desire for sights,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các sắc, các tiếng, và các vị,
Gandhesu phassesu sahetha rāgaṁ.
sounds, flavors, smells, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các mùi, các xúc, hãy chịu đựng lòng tham.
Etesu dhammesu vineyya chandaṁ,
Having removed desire for these things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đoạn trừ ham muốn trong các pháp ấy,
Bhikkhu satimā suvimuttacitto;
a mindful mendicant, their heart well freed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo chánh niệm, tâm khéo giải thoát,
Kālena so sammā dhammaṁ parivīmaṁsamāno,
rightly investigating the Dhamma in good time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, người ấy khéo quán sát pháp,
Ekodibhūto vihane tamaṁ so”ti.
at one, would banish the darkness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhất tâm, người ấy phá tan tăm tối.”
Sāriputtasuttaṁ soḷasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xá-lợi-phất thứ mười sáu.
Aṭṭhakavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tám Kệ thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm:
Kāmaṁ guhañca duṭṭhā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục, Hang Động, và Kẻ Ác,
suddhañca paramā jarā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh Tịnh, Tối Thượng, Già;
Metteyyo ca pasūro ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tissa Metteyya và Pasūra,
māgaṇḍi purābhedanaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Māgaṇḍiya, Trước Khi Tan Hoại.
Kalahaṁ dve ca byūhāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tranh Chấp và hai kinh Bố,
punadeva tuvaṭṭakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi lại Tuvaṭaka;
Attadaṇḍavaraṁ suttaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cầm Gậy tối thắng,
therapuṭṭhena soḷasa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng câu hỏi của Trưởng lão là mười sáu;
Iti etāni suttāni,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy các kinh này,
sabbānaṭṭhakavaggikāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều thuộc phẩm Tám Kệ.