Sutta Nipāta 4.15
Anthology of Discourses 4.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 4.15
SNP4.15 · Khuddaka Nikāya
Kinh Cầm Gậy
Attadaṇḍasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 84 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1783ed2a-8eed-487e-8e1f-923815550262 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: aee5c09a8cbdbf572b8ac628b36480f94ea63a0f1da873d535e6ef6478ddac46
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 84 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7c469cf9-0089-4046-9089-58a47045b1f5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: aee5c09a8cbdbf572b8ac628b36480f94ea63a0f1da873d535e6ef6478ddac46
2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.47/10
Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
83/84 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
84/84 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Attadaṇḍasutta
Taking Up Arms
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cầm Gậy
“Attadaṇḍā bhayaṁ jātaṁ,
Peril stems from those who take up arms—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ kẻ cầm gậy, nỗi sợ sinh khởi,
janaṁ passatha medhagaṁ;
just look how people conflict!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem dân chúng đang tranh chấp;
Saṁvegaṁ kittayissāmi,
I shall extol how I came to be
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ nói lên sự động tâm,
yathā saṁvijitaṁ mayā.
stirred with a sense of urgency.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ta đã được động tâm.
Phandamānaṁ pajaṁ disvā,
I saw this population flounder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy dân chúng run rẩy,
macche appodake yathā;
like a fish in a little puddle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cá trong chỗ nước cạn;
Aññamaññehi byāruddhe,
Seeing them at odds with each other,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy họ xung đột lẫn nhau,
disvā maṁ bhayamāvisi.
fear came upon me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sợ đã xâm chiếm ta.
Samantamasāro loko,
The world around was volatile,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế giới chung quanh không có cốt lõi,
disā sabbā sameritā;
all directions were in turmoil.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi phương đều bị khuấy động;
Icchaṁ bhavanamattano,
Wanting a home for myself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta muốn một chỗ trú cho mình,
nāddasāsiṁ anositaṁ.
I saw nowhere unsettled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không thấy nơi nào chưa bị chiếm cứ.
Osāne tveva byāruddhe,
Yet even in their settlement they were at odds—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ngay tại chỗ trú, họ vẫn xung đột,
Disvā me aratī ahu;
seeing that, I grew uneasy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy, ta sinh bất mãn;
Athettha sallamaddakkhiṁ,
Then I saw a dart there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ở đó ta thấy mũi tên,
Duddasaṁ hadayanissitaṁ.
so hard to see, stuck in the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật khó thấy, nằm trong tim.
Yena sallena otiṇṇo,
When struck by that dart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị mũi tên nào xuyên qua,
disā sabbā vidhāvati;
you run around in all directions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta chạy khắp mọi phương;
Tameva sallamabbuyha,
But when that same dart has been plucked out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi nhổ mũi tên ấy lên,
na dhāvati na sīdati.
you neither run around nor sink down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta không chạy, không chìm.
Tattha sikkhānugīyanti,
(On that topic, the trainings are recited.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều ấy, các phép tu học được tụng lên:
yāni loke gadhitāni;
Whatever attachments there are in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những gì bị dính mắc ở đời,
Na tesu pasuto siyā,
don’t pursue them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ đắm say vào chúng;
nibbijjha sabbaso kāme;
Having pierced through sensual pleasures <j>in every way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nhàm chán hoàn toàn các dục,
Sikkhe nibbānamattano.
train yourself for extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tu học Niết-bàn cho chính mình.
Sacco siyā appagabbho,
Be truthful, not rude,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống chân thật, không xấc xược,
amāyo rittapesuṇo;
free of deceit, and rid of slander;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xảo trá, không nói hai lưỡi;
Akkodhano lobhapāpaṁ,
without anger, a sage would cross over
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sân hận, bậc Mâu-ni hãy vượt qua
vevicchaṁ vitare muni.
the evils of greed and avarice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác của tham và sự bỏn xẻn.
Niddaṁ tandiṁ sahe thīnaṁ,
Prevail over sleepiness, sloth, and drowsiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thắng ngủ nghê, lười biếng, dã dượi,
pamādena na saṁvase;
don’t abide in negligence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ sống chung với phóng dật;
Atimāne na tiṭṭheyya,
A person intent on quenching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có tâm hướng Niết-bàn
nibbānamanaso naro.
would not stand for arrogance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ đứng trong kiêu mạn thái quá.
Mosavajje na nīyetha,
Don’t be led into lying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ bị dẫn vào sự nói dối,
rūpe snehaṁ na kubbaye;
or get caught up in affection for form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tạo sự dính mắc vào sắc;
Mānañca parijāneyya,
Completely understand conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy liễu tri ngã mạn,
sāhasā virato care.
and desist from hasty conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống lìa xa những hành động thô bạo.
Purāṇaṁ nābhinandeyya,
Don’t relish the old,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ hoan hỷ với cái cũ,
Nave khantiṁ na kubbaye;
or welcome the new.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tạo sự ưa thích cái mới;
Hiyyamāne na soceyya,
Don’t grieve for what is running out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ sầu não vì những gì đang mất đi,
Ākāsaṁ na sito siyā.
or get attached to things that pull you in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ bám víu vào hư không.
Gedhaṁ brūmi mahoghoti,
Greed, I say, is the great flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham đắm, ta gọi là cơn lụt lớn,
Ājavaṁ brūmi jappanaṁ;
and longing is the current—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự lẩm bẩm khao khát, ta gọi là dòng xoáy;
Ārammaṇaṁ pakappanaṁ,
the basis, the compulsion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự bám víu, sự sắp đặt,
Kāmapaṅko duraccayo.
the swamp of sensuality so hard to get past.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầm lầy dục khó vượt qua.
Saccā avokkamma muni,
The sage never strays from the truth;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni không lìa khỏi chân thật,
Thale tiṭṭhati brāhmaṇo;
the brahmin stands on solid ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn đứng trên đất khô;
Sabbaṁ so paṭinissajja,
Having given up everything,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ tất cả,
Sa ve santoti vuccati.
they are said to be at peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thật được gọi là tịch tĩnh.
Sa ve vidvā sa vedagū,
They have truly known, they’re a knowledge master,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thật là bậc trí, là bậc đạt tri,
Ñatvā dhammaṁ anissito;
understanding the teaching, they are independent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết pháp, không còn nương tựa;
Sammā so loke iriyāno,
They rightly proceed in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sống đúng đắn ở đời,
Na pihetīdha kassaci.
not coveting anything here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thèm muốn gì của ai ở đây.
Yodha kāme accatari,
One who has crossed over sensuality here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đã vượt qua các dục ở đời,
Saṅgaṁ loke duraccayaṁ;
the chain in the world so hard to get past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự trói buộc khó vượt ở thế gian;
Na so socati nājjheti,
grieves not, nor hopes;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không sầu, không than,
Chinnasoto abandhano.
they’ve cut the strings, they’re no longer bound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng đã cắt, không còn trói buộc.
Yaṁ pubbe taṁ visosehi,
What came before, let wither away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì trước kia, hãy làm cho khô héo,
Pacchā te māhu kiñcanaṁ;
and after, let there be nothing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau, chớ để có gì của ngươi;
Majjhe ce no gahessasi,
If you don’t grasp at the middle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ở giữa, ngươi không nắm giữ,
Upasanto carissasi.
you will live at peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngươi sẽ sống trong an tịnh.
Sabbaso nāmarūpasmiṁ,
One who has no sense of ownership
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong toàn bộ danh sắc,
Yassa natthi mamāyitaṁ;
in the whole realm of name and form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với ai không có sự cho là của ta,
Asatā ca na socati,
does not grieve for that which is not,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không sầu vì cái không hiện hữu,
Sa ve loke na jīyati.
they suffer no loss in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thật không bị tổn hại ở đời.
Yassa natthi idaṁ meti,
If you don’t think of anything
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ai không có ‘đây là của ta’,
Paresaṁ vāpi kiñcanaṁ;
as belonging to yourself or others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ‘của người khác’ là gì,
Mamattaṁ so asaṁvindaṁ,
not finding any possessiveness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không tìm thấy sự cho là của ta,
Natthi meti na socati.
you won’t grieve, thinking “I don’t have it”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên không sầu vì nghĩ ‘ta không có’.
Aniṭṭhurī ananugiddho,
Not bitter, not fawning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tàn ác, không tham luyến,
Anejo sabbadhī samo;
unstirred, everywhere even;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dao động, bình thản mọi nơi;
Tamānisaṁsaṁ pabrūmi,
when asked about one who is unwavering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta tuyên bố lợi ích ấy,
Pucchito avikampinaṁ.
I declare that that is the benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được hỏi về người không run sợ.
Anejassa vijānato,
For the unstirred who understand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người không dao động, hiểu biết,
Natthi kāci nisaṅkhati;
there’s no performance of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự tạo tác nào;
Virato so viyārabbhā,
Desisting from instigation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy lìa khỏi mọi khởi sự,
Khemaṁ passati sabbadhi.
they see sanctuary everywhere.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy an ổn ở mọi nơi.
Na samesu na omesu,
A sage doesn’t speak of themselves as being
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ở giữa các bậc ngang bằng, không ở bậc thấp,
Na ussesu vadate muni;
among superiors, inferiors, or equals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni không nói mình ở bậc cao;
Santo so vītamaccharo,
Peaceful, rid of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tịch tĩnh, lìa bỏn xẻn,
Nādeti na nirassatī”ti.
they are neither ditching nor taking up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nhận lấy, không từ bỏ.”
Attadaṇḍasuttaṁ pannarasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cầm Gậy thứ mười lăm.