Sutta Nipāta 3.11
Anthology of Discourses 3.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 3.11
SNP3.11 · Khuddaka Nikāya
Kinh Nālaka
Nālakasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 186 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 86bf8d18-fb99-4081-b736-65e35179eaaa · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 583cf1e134c3cb64a51a9d1fe482d0a49d3341e3d0d3804b30ee904f44924a83
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 186 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f7e63eea-87de-4483-b318-a227c5483efe · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 583cf1e134c3cb64a51a9d1fe482d0a49d3341e3d0d3804b30ee904f44924a83
2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.39/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
185/186 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
186/186 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Nālakasutta
About Nālaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nālaka
Ānandajāte tidasagaṇe patīte,
The seer Asita in his daily meditation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong niềm hoan hỷ, chúng trời Tam Thập, đầy hỷ lạc,
Sakkañca indaṁ sucivasane ca deve;
saw the bright-clad gods of the host of Thirty
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Đế Thích và chư thiên mặc y phục sáng đẹp;
Dussaṁ gahetvā atiriva thomayante,
and their lord Sakka joyfully celebrating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm vải, tán thán hết mực,
Asito isi addasa divāvihāre.
waving streamers in exuberant exaltation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ẩn sĩ Asita đã thấy trong lúc nghỉ ban ngày.
Disvāna deve muditamane udagge,
Seeing the gods rejoicing, elated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy chư thiên vui vẻ, phấn khởi,
Cittiṁ karitvāna idamavoca tattha;
he paid respects and said this there:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi kính lễ, Ngài đã nói điều này tại đó:
“Kiṁ devasaṅgho atiriva kalyarūpo,
“Why is the community of gods <j>in such excellent spirits?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao chúng trời lại có dung sắc tốt đẹp lạ thường,
Dussaṁ gahetvā ramayatha kiṁ paṭicca.
Why take up streamers and whirl them about?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay cầm vải mà vui chơi — do nhân gì?
Yadāpi āsī asurehi saṅgamo,
Even in the war with the titans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả khi có cuộc giao chiến với các A-tu-la,
Jayo surānaṁ asurā parājitā;
when gods were victorious and titans defeated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên thắng trận, A-tu-la bại trận;
Tadāpi netādiso lomahaṁsano,
there was no such excitement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả khi ấy cũng không có sự rùng mình như vậy.
Kimabbhutaṁ daṭṭhu marū pamoditā.
What marvel have the celestials seen <j>that they so rejoice?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thấy điều kỳ diệu gì mà chư thiên hoan hỷ?
Seḷenti gāyanti ca vādayanti ca,
Shouting and singing and playing music,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ reo hò, ca hát và tấu nhạc,
Bhujāni phoṭenti ca naccayanti ca;
they clap their hands and dance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ vỗ tay và nhảy múa;
Pucchāmi vohaṁ merumuddhavāsine,
I ask you, dwellers on Mount Meru’s peak,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi các vị cư ngụ trên đỉnh Tu-di,
Dhunātha me saṁsayaṁ khippa mārisā”.
quickly dispel my doubt, good fellows!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin mau giải trừ nghi hoặc cho con, thưa chư hiền!”
“So bodhisatto ratanavaro atulyo,
“The being intent on awakening, a peerless gem,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Bồ-tát, viên ngọc quý vô song,
Manussaloke hitasukhatthāya jāto;
has been born in the human realm <j>for the sake of welfare and happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã sinh trong cõi người vì lợi ích và hạnh phúc;
Sakyāna gāme janapade lumbineyye,
in Lumbinī, a village in the Sakyan land.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại Lumbinī, một ngôi làng thuộc xứ Thích-ca.
Tenamha tuṭṭhā atiriva kalyarūpā.
That’s why we’re so happy, in such excellent spirits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là lý do chúng tôi hoan hỷ, dung sắc hết mực tốt đẹp.
So sabbasattuttamo aggapuggalo,
He is supreme among all beings, the peak individual,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là bậc tối thượng trong mọi chúng sinh, bậc tối thắng,
Narāsabho sabbapajānamuttamo;
captain of men, supreme among all creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chúa tể loài người, tối thượng trong muôn loài;
Vattessati cakkamisivhaye vane,
He will roll forth the wheel in the grove of the seers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sẽ chuyển bánh xe Pháp tại khu vườn của các ẩn sĩ,
Nadaṁva sīho balavā migābhibhū”.
roaring like a mighty lion, lord of beasts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gầm vang như sư tử mạnh mẽ, bậc chinh phục muôn thú.”
Taṁ saddaṁ sutvā turitamavasarī so,
Hearing this, he swiftly descended
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng ấy, Ngài vội vàng từ trên xuống,
Suddhodanassa tada bhavanaṁ upāvisi;
and right away approached Suddhodana’s home.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và liền đi đến tư gia của Suddhodana;
Nisajja tattha idamavocāsi sakye,
Seated there he said this to the Sakyans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi tại đó, Ngài đã nói với dòng Thích-ca:
“Kuhiṁ kumāro ahamapi daṭṭhukāmo”.
“Where is the boy? I too wish to see him!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thái tử ở đâu? Con cũng muốn được thấy Ngài!”
Tato kumāraṁ jalitamiva suvaṇṇaṁ,
Then the Sakyans showed their son <j>to the one named Asita—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi dòng Thích-ca đưa thái tử cho vị tên Asita xem —
Ukkāmukheva sukusalasampahaṭṭhaṁ;
the boy shone like burning gold
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vàng đang cháy,
Daddallamānaṁ siriyā anomavaṇṇaṁ,
well-wrought in the forge;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khéo đập rèn trong lò;
Dassesu puttaṁ asitavhayassa sakyā.
dazzling with glory, of peerless beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ với oai đức, dung sắc vô song.
Disvā kumāraṁ sikhimiva pajjalantaṁ,
The boy beamed like crested flame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thái tử sáng ngời như ngọn lửa có chóp,
Tārāsabhaṁva nabhasigamaṁ visuddhaṁ;
pure as the moon, lord of stars traversing the sky,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh tịnh như mặt trăng, chúa tể các vì sao đi trên trời,
Suriyaṁ tapantaṁ saradarivabbhamuttaṁ,
blazing like the sun free of stormclouds <j>after the rains;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chói sáng như mặt trời sau mưa, thoát khỏi mây giông;
Ānandajāto vipulamalattha pītiṁ.
seeing him, he was joyful, brimming with happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy Ngài, Ngài đã hoan hỷ, tràn đầy niềm vui.
Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṁ,
The celestials held up a parasol in the sky,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên giương cao trên hư không một chiếc lọng
Chattaṁ marū dhārayumantalikkhe;
many-ribbed and thousand-circled;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhiều nan và ngàn vòng;
Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā,
and golden-handled chowries waved—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chiếc phất trần cán vàng được phe phẩy,
Na dissare cāmarachattagāhakā.
but none could see who held <j>the chowries or the parasols.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không ai thấy được người cầm phất trần và lọng.
Disvā jaṭī kaṇhasirivhayo isi,
When the matted hair seer named “Dark Splendor”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ẩn sĩ bện tóc tên là Kaṇhasiri,
Suvaṇṇanikkhaṁ viya paṇḍukambale;
had seen the boy like a gold ingot on a cream rug
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thấy thái tử như nén vàng trên tấm vải vàng nhạt,
Setañca chattaṁ dhariyanta muddhani,
with a white parasol held over his head,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng chiếc lọng trắng được cầm trên đầu Ngài,
Udaggacitto sumano paṭiggahe.
he received him, elated and happy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm phấn khởi và hoan hỷ, Ngài đã đón nhận.
Paṭiggahetvā pana sakyapuṅgavaṁ,
Having received the Sakyan bull,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đón nhận bậc chúa tể dòng Thích-ca,
Jigīsako lakkhaṇamantapāragū;
the seeker, master of marks and hymns,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tầm cầu, thông suốt tướng mạo và thần chú,
Pasannacitto giramabbhudīrayi,
lifted up his voice with confident heart:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín, Ngài đã cất tiếng lên:
“Anuttarāyaṁ dvipadānamuttamo”.
“He is supreme, the best of men!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài là bậc vô thượng, tối thắng trong loài hai chân!”
Athattano gamanamanussaranto,
But then, remembering he would depart this world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng rồi, nhớ đến việc mình phải ra đi,
Akalyarūpo gaḷayati assukāni;
his spirits fell and his tears flowed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dung sắc Ngài biến đổi, nước mắt tuôn rơi;
Disvāna sakyā isimavocuṁ rudantaṁ,
Seeing the weeping seer, the Sakyans said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy ẩn sĩ khóc, dòng Thích-ca đã nói:
“No ce kumāre bhavissati antarāyo”.
“Surely there will be no threat to the boy?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hẳn là sẽ không có tai họa gì cho thái tử?”
Disvāna sakye isimavoca akalye,
Seeing the crestfallen Sakyans, the seer said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy dòng Thích-ca lo buồn, ẩn sĩ nói:
“Nāhaṁ kumāre ahitamanussarāmi;
“I do not forsee harm befall the boy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không thấy điều bất lợi nào cho thái tử;
Na cāpimassa bhavissati antarāyo,
and there will be no threat to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sẽ không có tai họa gì cho Ngài,
Na orakāyaṁ adhimānasā bhavātha.
not in the least; set your minds at ease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hề; chớ lo lắng quá mức.
Sambodhiyaggaṁ phusissatāyaṁ kumāro,
This boy shall reach the highest awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thái tử này sẽ chứng đạt giác ngộ tối thượng;
So dhammacakkaṁ paramavisuddhadassī;
As one of perfectly purified vision, <j>compassionate for the welfare of the many,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là bậc thấy thanh tịnh tối thượng, thương xót lợi ích cho nhiều người;
Vattessatāyaṁ bahujanahitānukampī,
he shall roll forth the wheel of the teaching;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sẽ chuyển bánh xe Pháp;
Vitthārikassa bhavissati brahmacariyaṁ.
his spiritual path will become widespread.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống phạm hạnh của Ngài sẽ được truyền bá rộng khắp.
Mamañca āyu na ciramidhāvaseso,
But I have not long left in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng mạng sống của ta ở đời này không còn bao lâu nữa,
Athantarā me bhavissati kālakiriyā;
I shall die before then.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi cái chết sẽ đến với ta trong khoảng giữa ấy;
Sohaṁ na sossaṁ asamadhurassa dhammaṁ,
I will never hear the teaching of the one <j>who bore the unequaled burden.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ không được nghe Pháp của bậc vô song ấy,
Tenamhi aṭṭo byasanaṅgato aghāvī”.
That’s why I’m so upset and distraught—<j>it’s a disaster for me!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy ta đau khổ, gặp tai họa, bị tổn thương!”
So sākiyānaṁ vipulaṁ janetvā pītiṁ,
Having brought abundant happiness to the Sakyans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi mang lại niềm hỷ lạc dồi dào cho dòng Thích-ca,
Antepuramhā niggamā brahmacārī;
the spiritual seeker left the royal compound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị phạm hạnh đã ra khỏi hậu cung;
So bhāgineyyaṁ sayaṁ anukampamāno,
He had a nephew; and out of sympathy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lòng thương xót cháu mình,
Samādapesi asamadhurassa dhamme.
he encouraged him in the teaching <j>of the one who bore the unequaled burden.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã khuyến khích cháu tu tập Pháp của bậc vô song ấy.
“Buddhoti ghosaṁ yada parato suṇāsi,
“When you hear the voice of another saying <j>‘Buddha’—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi con nghe từ người khác tiếng ‘Buddha’ —
Sambodhipatto vivarati dhammamaggaṁ;
one who has attained awakening <j>and who reveals the foremost teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã chứng giác ngộ, bậc mở ra con đường Pháp —
Gantvāna tattha samayaṁ paripucchamāno,
go there and ask about his breakthrough;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đi đến đó và hỏi về sự chứng ngộ ấy,
Carassu tasmiṁ bhagavati brahmacariyaṁ”.
lead the spiritual life under that Blessed One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hành phạm hạnh dưới vị Thế Tôn ấy.”
Tenānusiṭṭho hitamanena tādinā,
Now, that Nālaka had a store of accumulated merit;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được bậc có lòng lành ấy khuyên dạy,
Anāgate paramavisuddhadassinā;
so when instructed by one of such kindly intent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có tầm nhìn thanh tịnh tối thượng về tương lai;
So nālako upacitapuññasañcayo,
with perfectly purified vision of the future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nālaka, người đã tích lũy phước báu,
Jinaṁ patikkhaṁ parivasi rakkhitindriyo.
he waited anticipating the Victor, <j>guarding his senses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chờ đợi bậc Chiến Thắng, hộ trì các căn.
Sutvāna ghosaṁ jinavaracakkavattane,
When he heard of the Victor rolling forth <j>the excellent wheel he went to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng bậc Chiến Thắng chuyển bánh xe quý, Ngài đã đi đến,
Gantvāna disvā isinisabhaṁ pasanno;
and seeing the boss seer, he became confident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy bậc ẩn sĩ tối thắng, Ngài sinh lòng tịnh tín;
Moneyyaseṭṭhaṁ munipavaraṁ apucchi,
The time of Asita’s instruction had arrived;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài hỏi bậc Mâu-ni tối thắng về sự tịch mặc tối thượng,
Samāgate asitāvhayassa sāsaneti.
so he asked the excellent sage <j>about the highest sagacity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lời dạy của Asita đã đến lúc thành tựu.
Vatthugāthā niṭṭhitā.
The introductory verses are finished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ dẫn nhập đã hết.
“Aññātametaṁ vacanaṁ,
“I now know that Asita’s words
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đã biết lời nói này
Asitassa yathātathaṁ;
have turned out to be true.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Asita là đúng như thật;
Taṁ taṁ gotama pucchāmi,
I ask you this, Gotama,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài điều ấy, thưa Gotama,
Sabbadhammāna pāraguṁ.
who has gone beyond all things:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã vượt qua mọi pháp.
Anagāriyupetassa,
For one who has entered the homeless life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho người đã bước vào đời sống không nhà,
Bhikkhācariyaṁ jigīsato;
seeking food on alms round,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tầm cầu việc đi khất thực;
Muni pabrūhi me puṭṭho,
when questioned, O sage, please tell me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin bậc Mâu-ni, khi được hỏi, hãy nói cho con
Moneyyaṁ uttamaṁ padaṁ”.
of sagacity, the ultimate state.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sự tịch mặc, mục đích tối thượng.”
“Moneyyaṁ te upaññissaṁ,
“I shall school you in sagacity,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ dạy cho ngươi về sự tịch mặc,”
(iti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Dukkaraṁ durabhisambhavaṁ;
“so difficult and challenging.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“việc ấy khó làm và khó thành tựu;
Handa te naṁ pavakkhāmi,
Come, I shall tell you all about it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào, Ta sẽ nói cho ngươi về điều ấy.
Santhambhassu daḷho bhava.
Brace yourself; stay strong!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tự vững mạnh, hãy trở nên kiên định.”
Samānabhāgaṁ kubbetha,
In the village, keep the same attitude
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy giữ thái độ bình thản như nhau
Gāme akkuṭṭhavanditaṁ;
no matter if reviled or praised.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong làng, dù bị mắng nhiếc hay được đảnh lễ;
Manopadosaṁ rakkheyya,
Guard against ill-tempered thoughts;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hộ trì tâm khỏi ác ý,
Santo anuṇṇato care.
wander peaceful and humble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống tịch tĩnh, không tự cao.
Uccāvacā niccharanti,
Many different things come up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều chuyện khác nhau khởi lên,
Dāye aggisikhūpamā;
like tongues of fire in a forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như những ngọn lửa trong rừng;
Nāriyo muniṁ palobhenti,
Women try to seduce a sage—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn bà cám dỗ bậc Mâu-ni,
Tā su taṁ mā palobhayuṁ.
let them not seduce you!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để họ cám dỗ ngươi.
Virato methunā dhammā,
Refraining from sex,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xa lìa dâm dục,
Hitvā kāme paropare;
having left behind sensual pleasures high and low,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ các dục thấp kém và cao quý;
Aviruddho asāratto,
don’t be hostile or attached
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chống đối, không luyến ái
Pāṇesu tasathāvare.
to living creatures firm or frail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các chúng sinh yếu ớt và vững chãi.
Yathā ahaṁ tathā ete,
‘As am I, so are they;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như ta, họ cũng vậy,
Yathā ete tathā ahaṁ;
as are they, so am I’—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như họ, ta cũng vậy’ —
Attānaṁ upamaṁ katvā,
Treating others like oneself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy mình làm so sánh,
Na haneyya na ghātaye.
neither kill nor incite to kill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên giết hại, không nên bảo người giết.
Hitvā icchañca lobhañca,
Leaving behind desire and greed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ mong muốn và tham lam
Yattha satto puthujjano;
for what ordinary people are attached to,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà người phàm phu đắm chìm trong đó;
Cakkhumā paṭipajjeyya,
one whose eye is clear would set out to practice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt sáng nên thực hành,
Tareyya narakaṁ imaṁ.
they’d cross over this abyss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ vượt qua địa ngục này.
Ūnūdaro mitāhāro,
With empty stomach, taking limited food,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bụng trống, ăn uống có chừng mực,
Appicchassa alolupo;
few in wishes, not greedy;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít ham muốn, không thèm khát;
Sadā icchāya nicchāto,
truly hungerless regarding all desires,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn không còn đói khát đối với các dục,
Aniccho hoti nibbuto.
desireless, one is quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ham muốn, vị ấy tịch tĩnh.
Sa piṇḍacāraṁ caritvā,
Having wandered for alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đi khất thực,
Vanantamabhihāraye;
they’d take themselves into the forest;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hướng về rừng núi;
Upaṭṭhito rukkhamūlasmiṁ,
and nearing the foot of a tree,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến dưới gốc cây,
Āsanūpagato muni.
the sage would take their seat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni ngồi xuống chỗ ngồi.
Sa jhānapasuto dhīro,
That attentive one intent on absorption,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí ấy chuyên tâm vào thiền định,
Vanante ramito siyā;
would delight within the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy vui thích nơi rìa rừng;
Jhāyetha rukkhamūlasmiṁ,
They’d practice absorption at the foot of a tree,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thiền định dưới gốc cây,
Attānamabhitosayaṁ.
filling themselves with bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự làm cho mình an lạc.
Tato ratyā vivasāne,
Then, at the end of the night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm chấm dứt,
Gāmantamabhihāraye;
they’d take themselves into a village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hướng về làng xóm;
Avhānaṁ nābhinandeyya,
They’d not welcome being called,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ hoan nghênh lời mời gọi,
Abhihārañca gāmato.
nor offerings brought from the village.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chớ nhận đồ đưa từ làng.
Na munī gāmamāgamma,
A sage who has come to a village
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni khi đã đến làng
Kulesu sahasā care;
would not walk hastily among the families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ vội vàng đi lại giữa các gia đình;
Ghāsesanaṁ chinnakatho,
They’d not discuss their search for food,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt đứt chuyện trò tìm kiếm thức ăn,
Na vācaṁ payutaṁ bhaṇe.
nor would they speak suggestively.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ nói lời toan tính.
Alatthaṁ yadidaṁ sādhu,
‘I got something, that’s good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Được gì, điều ấy tốt,’
Nālatthaṁ kusalaṁ iti;
I got nothing, that’s fine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘không được gì, điều ấy cũng tốt’ —
Ubhayeneva so tādī,
Unaffected in both cases,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cả hai trường hợp, vị ấy bình thản,
Rukkhaṁvupanivattati.
they return right to the tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở về ngay dưới gốc cây.
Sa pattapāṇi vicaranto,
Wandering with bowl in hand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đi lại với bát trong tay,
Amūgo mūgasammato;
not dumb, but thought to be dumb,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không câm nhưng bị coi là câm;
Appaṁ dānaṁ na hīḷeyya,
they wouldn’t scorn a tiny gift,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ khinh thường vật bố thí nhỏ bé,
Dātāraṁ nāvajāniyā.
nor look down upon the giver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ xem thường người bố thí.
Uccāvacā hi paṭipadā,
For the practice has many aspects,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các đường thực hành thật đa dạng,
Samaṇena pakāsitā;
as revealed by the Ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được vị Sa-môn tuyên bố;
Na pāraṁ diguṇaṁ yanti,
They do not go to the far shore twice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không đến bờ kia lần thứ hai,
Nayidaṁ ekaguṇaṁ mutaṁ.
nor having gone once do they fall away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải đã đi một lần rồi rơi trở lại.
Yassa ca visatā natthi,
When a mendicant has no creeping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nào không còn tham ái lan tỏa,
Chinnasotassa bhikkhuno;
and has cut the stream of craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Tỳ-kheo đã cắt đứt dòng chảy;
Kiccākiccappahīnassa,
and given up all the various duties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ việc phải làm và không phải làm,
Pariḷāho na vijjati.
no fever is found in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vị ấy không còn nhiệt não.
Moneyyaṁ te upaññissaṁ,
I shall school you in sagacity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ dạy cho ngươi về sự tịch mặc;
Khuradhārūpamo bhave;
Practice as if you were licking a razor’s edge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy như lưỡi dao cạo;
Jivhāya tālumāhacca,
With tongue pressed against the roof of your mouth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ép lưỡi lên vòm miệng,
Udare saññato siyā.
be restrained regarding your stomach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thu thúc cái bụng.
Alīnacitto ca siyā,
Don’t be sluggish in mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ để tâm uể oải,
Na cāpi bahu cintaye;
nor think overly much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chớ suy nghĩ quá nhiều;
Nirāmagandho asito,
Be free of putrefaction and unattached,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mùi hôi tanh, không dính mắc,
Brahmacariyaparāyaṇo.
committed to the spiritual life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy phạm hạnh làm chỗ nương.
Ekāsanassa sikkhetha,
Train in a lonely seat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy học tập chỗ ngồi một mình,
Samaṇūpāsanassa ca;
attending closely to ascetics;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc thân cận các Sa-môn;
Ekattaṁ monamakkhātaṁ,
solitude is sagacity, they say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự độc cư được gọi là tịch mặc;
Eko ce abhiramissasi;
If you welcome solitude,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngươi vui thích sự độc cư,
Atha bhāhisi dasadisā.
you’ll light up the ten directions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngươi sẽ chiếu sáng mười phương.
Sutvā dhīrānaṁ nighosaṁ,
Having heard the words of the attentive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng nói của các bậc trí,
Jhāyīnaṁ kāmacāginaṁ;
the meditators who’ve given up sensual desires,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của những người thiền định đã từ bỏ các dục;
Tato hiriñca saddhañca,
a follower of mine would develop
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi người đệ tử của Ta
Bhiyyo kubbetha māmako.
conscience and faith all the more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy càng thêm tu tập tàm quý và tín.
Taṁ nadīhi vijānātha,
Understand this by the way streams move
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hiểu điều ấy qua các con sông,
Sobbhesu padaresu ca;
in clefts and crevices:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua các khe và vực;
Saṇantā yanti kusobbhā,
the little creeks flow on resounding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dòng suối nhỏ chảy reo vang,
Tuṇhī yanti mahodadhī.
while silent flow the great rivers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn đại dương lớn chảy lặng tờ.
Yadūnakaṁ taṁ saṇati,
What is lacking, resounds;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì còn thiếu thì reo vang,
Yaṁ pūraṁ santameva taṁ;
what is full is at peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì đầy ắp thì tịch tĩnh;
Aḍḍhakumbhūpamo bālo,
The fool is like a half-full pot;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu như cái ghè vơi một nửa,
Rahado pūrova paṇḍito.
the wise like a brimfull lake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí như hồ đầy nước.
Yaṁ samaṇo bahuṁ bhāsati,
When the Ascetic speaks much
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị Sa-môn nói nhiều,
Upetaṁ atthasañhitaṁ;
it is relevant and meaningful:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì lời ấy thích hợp và có ý nghĩa;
Jānaṁ so dhammaṁ deseti,
knowing, he teaches the Dhamma;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ, vị ấy thuyết Pháp;
Jānaṁ so bahu bhāsati.
knowing, he speaks much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ, vị ấy nói nhiều.
Yo ca jānaṁ saṁyatatto,
But one who, knowing, is self-controlled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai biết rõ mà tự thu thúc,
Jānaṁ na bahu bhāsati;
knowing, does not speak much;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ mà không nói nhiều;
Sa munī monamarahati,
that sage is worthy of sagacity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Mâu-ni ấy xứng đáng với sự tịch mặc,
Sa munī monamajjhagā”ti.
that sage has achieved sagacity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Mâu-ni ấy đã chứng đạt sự tịch mặc.”
Nālakasuttaṁ ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nālaka thứ mười một.