Sutta Nipāta 2.14
Anthology of Discourses 2.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 2.14
SNP2.14 · Khuddaka Nikāya
Kinh Dhammika
Dhammikasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 132 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7d9b3896-7590-4c8c-8498-59bf87e9a4e2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fef069028e622135d36a37120fcee6e37d27651489c371f68cedf34bb2e88c4f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 132 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a7dc45a9-996a-4403-aa58-ad1188f50ce4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fef069028e622135d36a37120fcee6e37d27651489c371f68cedf34bb2e88c4f
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.37/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
121/132 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
132/132 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Dhammikasutta
With Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dhammika
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tịnh xá của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho dhammiko upāsako pañcahi upāsakasatehi saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho dhammiko upāsako bhagavantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
Then the lay follower Dhammika, together with five hundred lay followers, went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cư sĩ Dhammika cùng với năm trăm cư sĩ đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, cư sĩ Dhammika nói lên những bài kệ với Đức Thế Tôn:
“Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña,
“I ask you, Gotama, whose wisdom is vast:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con xin hỏi Ngài, Gotama, bậc trí tuệ rộng lớn:
Kathaṅkaro sāvako sādhu hoti;
what does one do to become a good disciple,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đệ tử làm thế nào để trở thành tốt đẹp,
Yo vā agārā anagārameti,
both one who has left the home,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là người đã xuất khỏi nhà sống không nhà,
Agārino vā panupāsakāse.
and the lay followers staying at home?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay những người tại gia còn sống trong nhà, là các cư sĩ?
Tuvañhi lokassa sadevakassa,
For you understand the course and destiny
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Ngài hiểu rõ đường đi và mục đích
Gatiṁ pajānāsi parāyaṇañca;
of the world with all its gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của thế gian cùng với chư thiên;
Na catthi tulyo nipuṇatthadassī,
There is no equal to you who sees the subtle meaning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có ai sánh bằng Ngài, bậc thấy được nghĩa tinh tế,
Tuvañhi buddhaṁ pavaraṁ vadanti.
for you are the Buddha most excellent, they say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người ta nói Ngài là Đức Phật tối thắng.
Sabbaṁ tuvaṁ ñāṇamavecca dhammaṁ,
Having experienced all knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấu suốt mọi trí tuệ, Ngài
Pakāsesi satte anukampamāno;
you reveal the teaching out of sympathy for beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thương xót chúng sinh mà tuyên thuyết Chánh pháp;
Vivaṭṭacchadosi samantacakkhu,
All-seer, you have cast off the veil,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc nhìn khắp, Ngài đã vén bỏ màn che,
Virocasi vimalo sabbaloke.
and immaculate, you dazzle the whole world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô nhiễm, Ngài chói sáng khắp thế gian.
Āgañchi te santike nāgarājā,
The dragon king Erāvaṇa, <j>hearing you called ‘Victor’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Long vương tên Erāvaṇa đã đến
Erāvaṇo nāma jinoti sutvā;
came into your presence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gần Ngài, sau khi nghe nói Ngài là bậc Chiến Thắng;
Sopi tayā mantayitvājjhagamā,
He consulted with you then, <j>having heard your words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cũng đã hỏi ý Ngài rồi ra đi,
Sādhūti sutvāna patītarūpo.
left consoled, saying ‘Excellent!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ khi nghe lời “Lành thay”.
Rājāpi taṁ vessavaṇo kuvero,
And King Kuvera Vessavaṇa also
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả vua Vessavaṇa, Kuvera,
Upeti dhammaṁ paripucchamāno;
approached to ask about the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng đến để hỏi về Chánh pháp;
Tassāpi tvaṁ pucchito brūsi dhīra,
You also answered him, O attentive one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí, được vị ấy hỏi, Ngài cũng trả lời,
So cāpi sutvāna patītarūpo.
and hearing you he too was consoled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy cũng hoan hỷ sau khi nghe.
Ye kecime titthiyā vādasīlā,
Those monastics of other religions given to debate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những du sĩ ngoại đạo chuyên tranh luận,
Ājīvakā vā yadi vā nigaṇṭhā;
whether Ājīvakas or Jains,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là Ājīvaka hay Ni-kiền-tử;
Paññāya taṁ nātitaranti sabbe,
all fail to overtake you in wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều không thể vượt qua Ngài về trí tuệ,
Ṭhito vajantaṁ viya sīghagāmiṁ.
like a standing man next to a sprinter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người đứng yên so với người chạy nhanh.
Ye kecime brāhmaṇā vādasīlā,
Those brahmins given to debate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những Bà-la-môn chuyên tranh luận,
Vuddhā cāpi brāhmaṇā santi keci;
some of whom are quite senior,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số là những Bà-la-môn cao tuổi;
Sabbe tayi atthabaddhā bhavanti,
all end up beholden to you for the meaning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều gắn bó với Ngài vì lợi ích,
Ye cāpi aññe vādino maññamānā.
and others too who think themselves debaters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng những người khác tự cho mình là người tranh luận.
Ayañhi dhammo nipuṇo sukho ca,
So subtle and pleasant is the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh pháp này thật tinh tế và an lạc,
Yoyaṁ tayā bhagavā suppavutto;
that is well proclaimed by you, Blessed One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Ngài, bạch Đức Thế Tôn, khéo thuyết giảng;
Tameva sabbepi sussūsamānā,
It’s all we long to hear. So when asked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả chúng con đều mong được nghe điều ấy,
Taṁ no vada pucchito buddhaseṭṭha.
O Best of Buddhas, tell us!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tối thắng trong các Phật, xin Ngài nói cho chúng con khi được hỏi.
Sabbepime bhikkhavo sannisinnā,
All these mendicants have gathered,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các tỳ-kheo này đã tụ họp,
Upāsakā cāpi tatheva sotuṁ;
and the layfolk too are here to listen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các cư sĩ cũng vậy, để lắng nghe;
Suṇantu dhammaṁ vimalenānubuddhaṁ,
Let them hear the teaching <j>the immaculate one discovered,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin để họ nghe Chánh pháp mà bậc vô nhiễm đã giác ngộ,
Subhāsitaṁ vāsavasseva devā”.
like gods listening to the fine words of Vāsava.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời khéo nói, như chư thiên nghe lời khéo nói của Vāsava.”
“Suṇātha me bhikkhavo sāvayāmi vo,
“Listen to me, mendicants, I will educate you
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nghe ta, này các tỳ-kheo, ta mách bảo các ngươi:
Dhammaṁ dhutaṁ tañca carātha sabbe;
in the cleansing teaching; all bear it in mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thực hành Chánh pháp đã được gạn lọc, tất cả các ngươi;
Iriyāpathaṁ pabbajitānulomikaṁ,
A thoughtful person, seeing the meaning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Oai nghi phù hợp với người xuất gia,
Sevetha naṁ atthadaso mutīmā.
would adopt the deportment <j>proper to a renunciate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí thấy được lợi ích hãy thực hành điều ấy.
No ve vikāle vicareyya bhikkhu,
No way would a mendicant go out at the wrong time;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo chớ đi lại vào lúc không đúng thời,
Gāme ca piṇḍāya careyya kāle;
at the right time, they’d walk the village for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy vào làng khất thực đúng thời;
Akālacāriñhi sajanti saṅgā,
For chains bind one who wanders at the wrong time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì những ràng buộc trói chặt kẻ đi không đúng thời,
Tasmā vikāle na caranti buddhā.
which is why the Buddhas avoid it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên chư Phật không đi lại lúc không đúng thời.
Rūpā ca saddā ca rasā ca gandhā,
Sights, sounds, tastes, smells, and touches,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc, thanh, vị, hương,
Phassā ca ye sammadayanti satte;
which drive beings mad—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và xúc đã làm cho chúng sinh mê đắm;
Etesu dhammesu vineyya chandaṁ,
dispel desire for such things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nhiếp phục tham muốn đối với những pháp ấy,
Kālena so pavise pātarāsaṁ.
and enter for the morning meal at the right time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đúng thời bước vào bữa ăn sáng.
Piṇḍañca bhikkhu samayena laddhā,
After receiving alms for the day,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nhận được đồ ăn khất thực đúng thời,
Eko paṭikkamma raho nisīde;
on returning a mendicant would sit in private alone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo hãy một mình lui về ngồi chỗ vắng;
Ajjhattacintī na mano bahiddhā,
Inwardly reflective, they’d curb their mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suy tư hướng nội, không để ý hướng ngoại,
Nicchāraye saṅgahitattabhāvo.
from outside things, keeping themselves collected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy giữ thân tâm mình thu gọn lại.
Sacepi so sallape sāvakena,
Should they converse with a disciple,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vị ấy trò chuyện với một đệ tử,
Aññena vā kenaci bhikkhunā vā;
with anyone else, or with a mendicant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với một người nào khác, hay với một tỳ-kheo;
Dhammaṁ paṇītaṁ tamudāhareyya,
they’d bring up only the sublime teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nói lên Chánh pháp cao quý,
Na pesuṇaṁ nopi parūpavādaṁ.
not dividing or blaming.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nói lời đâm thọc, cũng không chê bai người khác.
Vādañhi eke paṭiseniyanti,
For some contend in debate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì một số người tranh cãi trong cuộc luận đàm,
Na te pasaṁsāma parittapaññe;
but we praise not those of little wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta không tán thán những kẻ trí tuệ hạn hẹp;
Tato tato ne pasajanti saṅgā,
In place after place they are bound in chains,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ràng buộc trói chặt họ từ chỗ này đến chỗ khác,
Cittañhi te tattha gamenti dūre.
for they send their mind over there far away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì họ gửi tâm họ đến tận nơi xa ấy.
Piṇḍaṁ vihāraṁ sayanāsanañca,
Alms, a dwelling, a bed and seat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đồ ăn khất thực, trú xứ, chỗ ngồi nằm,
Āpañca saṅghāṭirajūpavāhanaṁ;
and water for rinsing the dust from the cloak—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nước để rửa bụi nơi y áo;
Sutvāna dhammaṁ sugatena desitaṁ,
after hearing the teaching of the Holy One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe Chánh pháp do bậc Thiện Thệ thuyết giảng,
Saṅkhāya seve varapaññasāvako.
a disciple of outstanding wisdom <j>would use these after appraisal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử có trí tuệ tối thắng hãy dùng chúng sau khi suy xét.
Tasmā hi piṇḍe sayanāsane ca,
That’s why, when it comes to alms and lodgings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, đối với đồ ăn khất thực và chỗ ngồi nằm,
Āpe ca saṅghāṭirajūpavāhane;
and water for rinsing the dust from the cloak,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nước để rửa bụi nơi y áo;
Etesu dhammesu anūpalitto,
a mendicant is unsullied in the midst of these things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo không bị ô nhiễm trong những pháp ấy,
Bhikkhu yathā pokkhare vāribindu.
like a droplet on a lotus-leaf.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như giọt nước trên lá sen.
Gahaṭṭhavattaṁ pana vo vadāmi,
Now I shall tell you the householder’s duty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay ta nói cho các ngươi về phận sự của người tại gia,
Yathākaro sāvako sādhu hoti;
doing which one becomes a good disciple.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm theo đó, người đệ tử trở thành tốt đẹp;
Na hesa labbhā sapariggahena,
For one burdened with possessions <j>does not get to realize
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì người còn mang theo sở hữu
Phassetuṁ yo kevalo bhikkhudhammo.
the whole of the mendicant’s practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thể đạt được trọn vẹn hạnh của bậc tỳ-kheo.
Pāṇaṁ na hane na ca ghātayeyya,
They’d not kill any creature, nor have them killed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên giết hại chúng sinh, cũng không bảo người giết,
Na cānujaññā hanataṁ paresaṁ;
nor grant permission for others to kill.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng không tán thành việc giết hại của người khác;
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ,
They’ve laid aside violence toward all creatures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đặt xuống gậy gộc đối với mọi loài hữu tình,
Ye thāvarā ye ca tasā santi loke.
frail or firm that there are in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù loài cố định hay loài run sợ đang sống trên đời.
Tato adinnaṁ parivajjayeyya,
Next, a disciple would avoid knowingly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kế đó, người đệ tử tỉnh giác
Kiñci kvaci sāvako bujjhamāno;
taking anything not given at all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tránh xa việc lấy bất cứ vật gì không được cho ở bất cứ đâu;
Na hāraye harataṁ nānujaññā,
they’d not get others to do it, <j>nor grant them permission to steal;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên bảo người lấy, cũng không tán thành việc trộm cắp;
Sabbaṁ adinnaṁ parivajjayeyya.
they’d avoid <em>all</em> theft.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tránh xa mọi việc lấy của không cho.
Abrahmacariyaṁ parivajjayeyya,
A sensible person would avoid the unchaste life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí hãy tránh xa điều không phạm hạnh,
Aṅgārakāsuṁ jalitaṁva viññū;
like a burning pit of coals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hố than đang cháy rực;
Asambhuṇanto pana brahmacariyaṁ,
But if unable to remain chaste,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu không thể giữ phạm hạnh,
Parassa dāraṁ na atikkameyya.
they’d not transgress with another’s partner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy không vượt giới với vợ con của người khác.
Sabhaggato vā parisaggato vā,
In a council or assembly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hội chúng hay trong cuộc tụ họp,
Ekassa veko na musā bhaṇeyya;
or one on one, they would not lie.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù một mình với một người, cũng không nói lời dối trá;
Na bhāṇaye bhaṇataṁ nānujaññā,
They’d not get others to lie, <j>nor grant them permission to lie;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bảo người nói dối, cũng không tán thành việc nói dối;
Sabbaṁ abhūtaṁ parivajjayeyya.
they’d avoid <em>all</em> untruths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tránh xa mọi điều không thật.
Majjañca pānaṁ na samācareyya,
A householder espousing this teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tại gia ưa thích Chánh pháp này
Dhammaṁ imaṁ rocaye yo gahaṭṭho;
would not consume liquor or drink.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy không dùng các chất men và rượu;
Na pāyaye pivataṁ nānujaññā,
They’d not get others to drink, <j>nor grant them permission to drink;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bảo người uống, cũng không tán thành việc uống;
Ummādanantaṁ iti naṁ viditvā.
knowing that ends in intoxication.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rằng nó dẫn đến sự mê loạn.
Madā hi pāpāni karonti bālā,
For drunken fools do bad things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì những kẻ ngu si say sưa làm các điều ác,
Kārenti caññepi jane pamatte;
and encourage other heedless folk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và xúi giục cả những người khác phóng dật làm theo;
Etaṁ apuññāyatanaṁ vivajjaye,
Shun this field of demerit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tránh xa cánh đồng bất phước này,
Ummādanaṁ mohanaṁ bālakantaṁ.
the maddening, deluding frolic of fools.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự mê loạn, sự si mê, điều mà kẻ ngu si ưa thích.
Pāṇaṁ na hane na cādinnamādiye,
You shouldn’t kill living creatures, or steal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên giết hại chúng sinh, cũng không nên lấy của không cho,
Musā na bhāse na ca majjapo siyā;
or lie, or drink liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nên nói lời dối trá, cũng không nên uống rượu;
Abrahmacariyā virameyya methunā,
Be chaste, refraining from sex,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ điều không phạm hạnh và việc hành dâm,
Rattiṁ na bhuñjeyya vikālabhojanaṁ.
and don’t eat at night, the wrong time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ăn ban đêm, không ăn phi thời.
Mālaṁ na dhāre na ca gandhamācare,
Not wearing garlands or applying fragrance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đeo tràng hoa, không dùng hương liệu,
Mañce chamāyaṁ va sayetha santhate;
you should sleep on a low bed, <j>or a mat on the ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nằm trên giường thấp, hay trên đất được trải ra;
Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṁ,
This is the eight-factored sabbath, they say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là bố-tát tám chi phần,
Buddhena dukkhantagunā pakāsitaṁ.
revealed by the Buddha, <j>who has gone to suffering’s end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Đức Phật, bậc đã đi đến tận cùng khổ đau, tuyên thuyết.
Tato ca pakkhassupavassuposathaṁ,
Then having rightly undertaken the sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau khi giữ trai giới của nửa tháng,
Cātuddasiṁ pañcadasiñca aṭṭhamiṁ;
complete in all its eight factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào ngày mười bốn, mười lăm và ngày mùng tám;
Pāṭihāriyapakkhañca pasannamānaso,
on the fourteenth, fifteenth, <j>and eighth of the fortnight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong tuần lễ thần thông, với tâm thanh tịnh,
Aṭṭhaṅgupetaṁ susamattarūpaṁ.
as well as on the fortnightly special displays,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ tám chi phần, trọn vẹn hoàn hảo.
Tato ca pāto upavutthuposatho,
at daybreak after the sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi sáng sau khi giữ trai giới,
Annena pānena ca bhikkhusaṅghaṁ;
a clever person, rejoicing with confident heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thức ăn và đồ uống, hãy dâng lên chúng tỳ-kheo;
Pasannacitto anumodamāno,
would distribute food and drink
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm thanh tịnh, hoan hỷ tùy hỷ,
Yathārahaṁ saṁvibhajetha viññū.
to the mendicant Saṅgha as is fitting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí hãy chia sẻ như pháp tương xứng.
Dhammena mātāpitaro bhareyya,
One should rightfully support one’s parents,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đúng pháp phụng dưỡng cha mẹ,
Payojaye dhammikaṁ so vaṇijjaṁ;
and undertake a legitimate business.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hành nghề buôn bán đúng pháp;
Etaṁ gihī vattayamappamatto,
A diligent layperson observing these duties
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tại gia không phóng dật thực hành những bổn phận này
Sayampabhe nāma upeti deve”ti.
ascends to the gods named ‘self-radiant’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi đến chư thiên có tên là “Tự Quang”.”
Dhammikasuttaṁ cuddasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dhammika thứ mười bốn.
Cūḷavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tiểu Bố thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tổng kết các kinh:
Ratanāmagandho hiri ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Châu Báu, Mùi Hôi Tanh và Tàm Quý,
maṅgalaṁ sūcilomena;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điềm Lành, Dạ-xoa Lông Kim;
Dhammacariyañca brāhmaṇo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm Hạnh và Pháp Của Bà-la-môn,
nāvā kiṁsīlamuṭṭhānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con Thuyền, Thế Nào Là Giới, Sự Nỗ Lực.
Rāhulo puna kappo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rāhula, và một lần nữa Nigrodhakappa,
paribbājaniyaṁ tathā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với kinh Du Hành Đúng Pháp;
Dhammikañca viduno āhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và kinh Dhammika, các bậc hiền trí nói rằng,
cūḷavagganti cuddasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là phẩm Tiểu Bố, gồm mười bốn kinh.