Sutta Nipāta 1.6
Anthology of Discourses 1.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 1.6
SNP1.6 · Khuddaka Nikāya
Kinh Sa Đọa
Parābhavasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 107 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f262f574-7f4d-47c0-9ffc-18b1c203734d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 236b5476cc2e3e138edf81b53b2de4c20cd103f3d70c6873d10f5e06aa716f04
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 107 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2e00ebb6-264a-4660-9cbd-2147c26c3952 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 236b5476cc2e3e138edf81b53b2de4c20cd103f3d70c6873d10f5e06aa716f04
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
106/107 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
107/107 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Parābhavasutta
Downfalls
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa Đọa
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tịnh xá của Anāthapiṇḍika.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị thiên nhân, khi đêm đã về khuya, với dung sắc rực rỡ, chiếu sáng toàn bộ rừng Jeta, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi đứng sang một bên.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Standing to one side, that deity addressed the Buddha in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng sang một bên, vị thiên nhân ấy nói với Đức Thế Tôn bằng kệ:
“Parābhavantaṁ purisaṁ,
“We ask Gotama
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con hỏi Gotama
mayaṁ pucchāma gotama;
about a man’s downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về người bị sa đọa;
Bhavantaṁ puṭṭhumāgamma,
We have come to ask you, sir:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con đến để hỏi Ngài:
kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
what leads to downfall?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì dẫn đến sa đọa?”
“Suvijāno bhavaṁ hoti,
“It’s easy to understand success,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật dễ biết sự hưng thịnh,
suvijāno parābhavo;
understanding downfall is just as easy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự sa đọa cũng dễ biết như vậy;
Dhammakāmo bhavaṁ hoti,
One who loves the teaching succeeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ưa pháp thì hưng thịnh,
dhammadessī parābhavo”.
but a hater of the teaching meets their downfall.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ghét pháp thì sa đọa.”
“Iti hetaṁ vijānāma,
“We understand what you’re saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con hiểu được điều ấy,
paṭhamo so parābhavo;
this is the first downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự sa đọa thứ nhất;
Dutiyaṁ bhagavā brūhi,
Tell us the second, Blessed One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói điều thứ hai, bậc Thế Tôn:
kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
what leads to downfall?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì dẫn đến sa đọa?”
“Asantassa piyā honti,
“The bad are dear to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ xấu được người ta yêu mến,
sante na kurute piyaṁ;
he has no love for the good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tốt thì không được thương;
Asataṁ dhammaṁ roceti,
He believes the teaching of the bad;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy ưa thích pháp của kẻ xấu,
taṁ parābhavato mukhaṁ”.
and that leads to his downfall.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là con đường dẫn đến sa đọa.”
“Iti hetaṁ vijānāma,
“We understand what you’re saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con hiểu được điều ấy,
dutiyo so parābhavo;
this is the second downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự sa đọa thứ hai;
Tatiyaṁ bhagavā brūhi,
Tell us the third, Blessed One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói điều thứ ba, bậc Thế Tôn:
kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
what leads to downfall?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì dẫn đến sa đọa?”
“Niddāsīlī sabhāsīlī,
“Fond of sleep, fond of company,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ ưa ngủ, ưa tụ họp,
anuṭṭhātā ca yo naro;
a man who does no work;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không chịu làm việc;
Alaso kodhapaññāṇo,
he’s lazy, marked by anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ biếng nhác, có trí tuệ của kẻ sân hận,
taṁ parābhavato mukhaṁ”.
and that leads to his downfall.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là con đường dẫn đến sa đọa.”
“Iti hetaṁ vijānāma,
“We understand what you’re saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con hiểu được điều ấy,
tatiyo so parābhavo;
this is the third downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự sa đọa thứ ba;
Catutthaṁ bhagavā brūhi,
Tell us the fourth, Blessed One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói điều thứ tư, bậc Thế Tôn:
kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
what leads to downfall?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì dẫn đến sa đọa?”
“Yo mātaraṁ pitaraṁ vā,
“Though able, he does not look after
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ không phụng dưỡng cha và mẹ,
jiṇṇakaṁ gatayobbanaṁ;
his mother and father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi họ đã già, tuổi thanh xuân đã qua,
Pahu santo na bharati,
when elderly, past their prime,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có khả năng cũng không nuôi dưỡng,
taṁ parābhavato mukhaṁ”.
and that leads to his downfall.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là con đường dẫn đến sa đọa.”
“Iti hetaṁ vijānāma,
“We understand what you’re saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con hiểu được điều ấy,
catuttho so parābhavo;
this is the fourth downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự sa đọa thứ tư;
Pañcamaṁ bhagavā brūhi,
Tell us the fifth, Blessed One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói điều thứ năm, bậc Thế Tôn:
kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
what leads to downfall?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì dẫn đến sa đọa?”
“Yo brāhmaṇaṁ samaṇaṁ vā,
“He deceives with lies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nào dùng lời nói dối
Aññaṁ vāpi vanibbakaṁ;
ascetics and brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lừa gạt Sa-môn và Bà-la-môn,
Musāvādena vañceti,
and other supplicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng những người ăn xin khác,
Taṁ parābhavato mukhaṁ”.
and that leads to his downfall.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là con đường dẫn đến sa đọa.”
“Iti hetaṁ vijānāma,
“We understand what you’re saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con hiểu được điều ấy,
Pañcamo so parābhavo;
this is the fifth downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự sa đọa thứ năm;
Chaṭṭhamaṁ bhagavā brūhi,
Tell us the sixth, Blessed One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói điều thứ sáu, bậc Thế Tôn:
Kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
what leads to downfall?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì dẫn đến sa đọa?”
“Pahūtavitto puriso,
“A man with plenty of wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đàn ông có nhiều của cải,
Sahirañño sabhojano;
including gold coin and food,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có vàng bạc và thức ăn dồi dào;
Eko bhuñjati sādūni,
eats delicacies alone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại ăn uống ngon một mình,
Taṁ parābhavato mukhaṁ”.
and that leads to his downfall.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là con đường dẫn đến sa đọa.”
“Iti hetaṁ vijānāma,
“We understand what you’re saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con hiểu được điều ấy,
Chaṭṭhamo so parābhavo;
this is the sixth downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự sa đọa thứ sáu;
Sattamaṁ bhagavā brūhi,
Tell us the seventh, Blessed One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói điều thứ bảy, bậc Thế Tôn:
Kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
what leads to downfall?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì dẫn đến sa đọa?”
“Jātitthaddho dhanatthaddho,
“Vain of birth, wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ kiêu hãnh vì dòng dõi, vì của cải,
Gottatthaddho ca yo naro;
and clan, a man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vì giai cấp, một người như vậy
Saññātiṁ atimaññeti,
looks down on his own family,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xem thường bà con thân thích của mình,
Taṁ parābhavato mukhaṁ”.
and that leads to his downfall.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là con đường dẫn đến sa đọa.”
“Iti hetaṁ vijānāma,
“We understand what you’re saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con hiểu được điều ấy,
Sattamo so parābhavo;
this is the seventh downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự sa đọa thứ bảy;
Aṭṭhamaṁ bhagavā brūhi,
Tell us the eighth, Blessed One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói điều thứ tám, bậc Thế Tôn:
Kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
what leads to downfall?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì dẫn đến sa đọa?”
“Itthidhutto surādhutto,
“In womanizing, drinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đắm chìm trong đàn bà, trong rượu,
Akkhadhutto ca yo naro;
and gambling, a man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong cờ bạc, một người như vậy
Laddhaṁ laddhaṁ vināseti,
wastes all that he has earned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm tiêu tán mọi thứ kiếm được,
Taṁ parābhavato mukhaṁ”.
and that leads to his downfall.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là con đường dẫn đến sa đọa.”
“Iti hetaṁ vijānāma,
“We understand what you’re saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con hiểu được điều ấy,
Aṭṭhamo so parābhavo;
this is the eighth downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự sa đọa thứ tám;
Navamaṁ bhagavā brūhi,
Tell us the ninth, Blessed One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói điều thứ chín, bậc Thế Tôn:
Kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
what leads to downfall?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì dẫn đến sa đọa?”
“Sehi dārehi asantuṭṭho,
“Not content with his own partners,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ không biết đủ với vợ mình,
Vesiyāsu padussati;
he debauches himself with prostitutes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại buông thả với gái điếm,
Dussati paradāresu,
and with others’ partners,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và phá hoại vợ của người khác,
Taṁ parābhavato mukhaṁ”.
and that leads to his downfall.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là con đường dẫn đến sa đọa.”
“Iti hetaṁ vijānāma,
“We understand what you’re saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con hiểu được điều ấy,
Navamo so parābhavo;
this is the ninth downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự sa đọa thứ chín;
Dasamaṁ bhagavā brūhi,
Tell us the tenth, Blessed One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói điều thứ mười, bậc Thế Tôn:
Kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
what leads to downfall?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì dẫn đến sa đọa?”
“Atītayobbano poso,
“A man well past his prime
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đàn ông tuổi thanh xuân đã qua,
Āneti timbarutthaniṁ;
marries a girl with budding breasts;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại rước về cô gái với bộ ngực căng tròn;
Tassā issā na supati,
he cannot sleep for jealousy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ghen tuông mà nàng không ngủ được,
Taṁ parābhavato mukhaṁ”.
and that leads to his downfall.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là con đường dẫn đến sa đọa.”
“Iti hetaṁ vijānāma,
“We understand what you’re saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con hiểu được điều ấy,
Dasamo so parābhavo;
this is the tenth downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự sa đọa thứ mười;
Ekādasamaṁ bhagavā brūhi,
Tell us the eleventh, Blessed One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói điều thứ mười một, bậc Thế Tôn:
Kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
what leads to downfall?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì dẫn đến sa đọa?”
“Itthiṁ soṇḍiṁ vikiraṇiṁ,
“He places in authority
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đặt vào địa vị lãnh đạo
Purisaṁ vāpi tādisaṁ;
a woman or a man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người đàn bà hay đàn ông
Issariyasmiṁ ṭhapeti,
who’s a drunkard and a wastrel,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Say rượu và phung phí,
Taṁ parābhavato mukhaṁ”.
and that leads to his downfall.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là con đường dẫn đến sa đọa.”
“Iti hetaṁ vijānāma,
“We understand what you’re saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con hiểu được điều ấy,
Ekādasamo so parābhavo;
this is the eleventh downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự sa đọa thứ mười một;
Dvādasamaṁ bhagavā brūhi,
Tell us the twelfth, Blessed One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói điều thứ mười hai, bậc Thế Tôn:
Kiṁ parābhavato mukhaṁ”.
what leads to downfall?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì dẫn đến sa đọa?”
“Appabhogo mahātaṇho,
“A man of little wealth and strong craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ ít của cải mà lòng tham lớn,
Khattiye jāyate kule;
born into an aristocratic family,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh ra trong gia đình Sát-đế-lỵ;
So ca rajjaṁ patthayati,
sets his sights on kingship,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lại khao khát vương quyền,
Taṁ parābhavato mukhaṁ.
and that leads to his downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là con đường dẫn đến sa đọa.
Ete parābhave loke,
Seeing these downfalls in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi quán sát những sa đọa này ở đời,
Paṇḍito samavekkhiya;
an astute and noble person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí tuệ, bậc thánh
Ariyo dassanasampanno,
accomplished in vision,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu chánh kiến,
Sa lokaṁ bhajate sivan”ti.
will enjoy a world of grace.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ hưởng thế giới an lành.”
Parābhavasuttaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa Đọa thứ sáu.