Sutta Nipāta 1.5
Anthology of Discourses 1.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 1.5
SNP1.5 · Khuddaka Nikāya
Kinh Cunda
Cundasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d6debca7-c0c9-45ce-ad86-1222db9d921e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 22aafee85e79ede8a90baa7103462d557de9211520ef163ce3070b33e2629e24
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 628df674-8aec-4908-96cb-961693f0d7a0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 22aafee85e79ede8a90baa7103462d557de9211520ef163ce3070b33e2629e24
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
39/40 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
40/40 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Cundasutta
With Cunda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cunda
“Pucchāmi muniṁ pahūtapaññaṁ,
“I ask the sage abounding in wisdom,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hỏi bậc Mâu-ni, bậc trí tuệ bao la,”
(iti cundo kammāraputto)
said Cunda the smith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Cunda, người thợ rèn, nói)
Buddhaṁ dhammassāmiṁ vītataṇhaṁ;
“the Buddha, master of the teaching, free of craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Phật, bậc chủ của pháp, đã hết tham ái;
Dvipaduttamaṁ sārathīnaṁ pavaraṁ,
best of men, excellent charioteer, please tell me this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tối thượng trong loài hai chân, người đánh xe tối thắng,
Kati loke samaṇā tadiṅgha brūhi”.
how many ascetics are there in the world?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bao nhiêu Sa-môn ở đời? Xin Ngài nói cho con.”
“Caturo samaṇā na pañcamatthi,
“There are four ascetics, not a fifth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn hạng Sa-môn, không có hạng thứ năm,”
(cundāti bhagavā)
said the Buddha to Cunda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Cunda)
Te te āvikaromi sakkhipuṭṭho;
“Being asked to bear witness, <j>I will explain them to you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được hỏi làm chứng nhân, ta sẽ tuyên bố cho con:
Maggajino maggadesako ca,
the path-victor, the path-teacher,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thắng đạo, bậc thuyết đạo,
Magge jīvati yo ca maggadūsī”.
the path-liver, and the path-wrecker.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc sống trong đạo, và kẻ phá hoại đạo.”
“Kaṁ maggajinaṁ vadanti buddhā,
“Who is a path-victor according to the Buddhas?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc thắng đạo là thế nào, theo chư Phật?”
(iti cundo kammāraputto)
said Cunda the smith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Cunda, người thợ rèn, nói)
Maggakkhāyī kathaṁ atulyo hoti;
“and how is one an unequaled explainer of the path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và bậc tuyên thuyết đạo vô song là thế nào?
Magge jīvati me brūhi puṭṭho,
Tell me when asked about one who lives the path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con về bậc sống trong đạo khi được hỏi,
Atha me āvikarohi maggadūsiṁ”.
then declare the path-wrecker.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tuyên bố cho con về kẻ phá hoại đạo.”
“Yo tiṇṇakathaṅkatho visallo,
“Rid of indecision, free of thorns,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai đã vượt qua nghi hoặc, không còn gai nhọn,
Nibbānābhirato anānugiddho;
delighting in extinguishment, not fawning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ưa thích Niết-bàn, không tham đắm,
Lokassa sadevakassa netā,
a guide for the world with its gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc dẫn đường cho thế gian cùng chư thiên,
Tādiṁ maggajinaṁ vadanti buddhā.
The Buddhas say one such is victor of the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư Phật nói người như vậy là bậc thắng đạo.
Paramaṁ paramanti yodha ñatvā,
Knowing the ultimate as ultimate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết được tối thượng là tối thượng ở đây,
Akkhāti vibhajate idheva dhammaṁ;
they explain and analyze the teaching right here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuyên thuyết và phân tích pháp ngay tại đây;
Taṁ kaṅkhachidaṁ muniṁ anejaṁ,
That sage unstirred, with doubt cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni ấy, đã cắt đứt nghi hoặc, không dao động,
Dutiyaṁ bhikkhunamāhu maggadesiṁ.
is the second mendicant, I say, the teacher of the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gọi là vị Tỳ-kheo thứ hai, bậc thuyết đạo.
Yo dhammapade sudesite,
Living restrained and mindful on the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai sống chế ngự và chánh niệm trên đạo lộ
Magge jīvati saññato satīmā;
of the well-taught passage of teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của pháp cú được khéo thuyết giảng,
Anavajjapadāni sevamāno,
cultivating blameless states,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thực hành những bước đi không tì vết,
Tatiyaṁ bhikkhunamāhu maggajīviṁ.
is the third mendicant, I say, the path-liver.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gọi là vị Tỳ-kheo thứ ba, bậc sống trong đạo.
Chadanaṁ katvāna subbatānaṁ,
Dressed like one true to their vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ khoác áo như người giữ giới,
Pakkhandī kuladūsako pagabbho;
pushy, rude, a corrupter of families,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấn lướt, liều lĩnh, phá hoại gia đình,
Māyāvī asaññato palāpo,
devious, unrestrained, chaff,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xảo trá, không chế ngự, ba hoa,
Patirūpena caraṁ sa maggadūsī.
the path-wrecker’s life is a sham.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ sống giả dối như vậy là kẻ phá hoại đạo.
Ete ca paṭivijjhi yo gahaṭṭho,
A layperson who gets this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cư sĩ nào thấu rõ điều này,
Sutavā ariyasāvako sapañño;
a learned, wise noble disciple,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là đệ tử bậc thánh, đa văn, có trí tuệ;
Sabbe netādisāti ñatvā,
knows that ‘They are not all like that one’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rằng tất cả không phải như vậy,
Iti disvā na hāpeti tassa saddhā;
So when they see them they don’t lose their faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, họ không đánh mất niềm tin của mình.
Kathaṁ hi duṭṭhena asampaduṭṭhaṁ,
For how could one equate them—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao có thể đem kẻ hư hoại
Suddhaṁ asuddhena samaṁ kareyyā”ti.
the corrupt with the uncorrupt, <j>the pure with the impure?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sánh ngang với bậc không hư hoại, thanh tịnh với kẻ bất tịnh?”
Cundasuttaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cunda thứ năm.