Sutta Nipāta 1.3
Anthology of Discourses 1.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 1.3
SNP1.3 · Khuddaka Nikāya
Kinh Tê Giác
Khaggavisāṇasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 167 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 75b6d077-0853-4cbe-a74b-2b9ba642cb0c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5b1f20b3607c58df4a395d9f44f617a139e03c90a1c0db7903945f02f50c4662
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 167 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3dd193e8-7dac-4a99-8ee5-3d5356710119 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5b1f20b3607c58df4a395d9f44f617a139e03c90a1c0db7903945f02f50c4662
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
166/167 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
167/167 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Khaggavisāṇasutta
The Horned Rhino
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tê Giác
“Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ,
When you’ve laid down violence toward all creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã đặt xuống gậy gộc với mọi chúng sinh,
Aviheṭhayaṁ aññatarampi tesaṁ;
not harming even a single one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm hại dù chỉ một ai trong đó;
Na puttamiccheyya kuto sahāyaṁ,
don’t wish for a child, let alone a companion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không cầu con cái, huống chi bạn bè,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Saṁsaggajātassa bhavanti snehā,
Those with close relationships have affection,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người giao du thì sinh lòng yêu mến,
Snehanvayaṁ dukkhamidaṁ pahoti;
following which this pain arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do yêu mến mà nỗi khổ này khởi lên;
Ādīnavaṁ snehajaṁ pekkhamāno,
Seeing this danger born of affection,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ nguy hại sinh từ yêu mến,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Mitte suhajje anukampamāno,
When feelings for friends and loved ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thương xót bạn bè và người thân thiết,
Hāpeti atthaṁ paṭibaddhacitto;
are tied up in selfish love, you miss out on the goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm bị ràng buộc nên để mất lợi ích;
Etaṁ bhayaṁ santhave pekkhamāno,
Seeing this peril in intimacy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nỗi sợ này trong sự thân cận,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Vaṁso visālova yathā visatto,
As a spreading bamboo gets entangled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như cây tre bị vướng mắc, lan rộng,
Puttesu dāresu ca yā apekkhā;
so does concern for partners and children.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quyến luyến nơi con cái và vợ cũng vậy;
Vaṁsakkaḷīrova asajjamāno,
Like a bamboo shoot unobstructed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như măng tre không vướng mắc,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Migo araññamhi yathā abaddho,
As a wild deer loose in the forest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như con nai trong rừng, không bị trói buộc,
Yenicchakaṁ gacchati gocarāya;
grazes wherever it wants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi tìm đồ ăn ở đâu tùy thích;
Viññū naro seritaṁ pekkhamāno,
a smart person looking for freedom would
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trí thấy được sự tự do,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Āmantanā hoti sahāyamajjhe,
When among friends, whether staying in place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở giữa bạn bè thì có chuyện trò, gọi hỏi,
Vāse ṭhāne gamane cārikāya;
or going on a journey, you’re always on call.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cư trú, khi dừng lại, khi đi, khi du hành;
Anabhijjhitaṁ seritaṁ pekkhamāno,
Looking for the uncoveted freedom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự tự do không bị thèm muốn,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe,
Among friends you have fun and games,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở giữa bạn bè thì có vui chơi, thích thú,
Puttesu ca vipulaṁ hoti pemaṁ;
and for children you are full of fondness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với con cái lại tràn đầy tình thương;
Piyavippayogaṁ vijigucchamāno,
Though loathe to depart from those you hold dear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngán ngẩm sự chia lìa người thân yêu,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Cātuddiso appaṭigho ca hoti,
At ease in any quarter, unresisting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“An nhiên khắp bốn phương, không chống đối,
Santussamāno itarītarena;
content with whatever comes your way;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng lòng với bất cứ thứ gì có được;
Parissayānaṁ sahitā achambhī,
prevailing over adversities, dauntless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chịu đựng mọi hiểm nguy, không sợ hãi,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Dussaṅgahā pabbajitāpi eke,
Even some renunciates are hard to please,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một số người xuất gia cũng khó hài lòng,
Atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;
as are some layfolk dwelling at home.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cả những người tại gia sống trong nhà;
Appossukko paraputtesu hutvā,
Don’t worry about others’ children,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bận tâm đến con cái người khác,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Oropayitvā gihibyañjanāni,
Having shed the marks of the home life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã vứt bỏ các dấu hiệu đời sống gia đình,
Sañchinnapatto yathā koviḷāro;
like the fallen leaves of the Shady Orchid Tree;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lá rụng của cây koviḷāra;
Chetvāna vīro gihibandhanāni,
having cut the bonds of the home life, a hero would
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã cắt đứt mọi trói buộc gia đình, bậc anh hùng
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Sace labhetha nipakaṁ sahāyaṁ,
If you find an alert companion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu tìm được một người bạn đồng hành sáng suốt,
Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;
an attentive friend to live happily together,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng đi với người sống tốt, bậc trí, chú tâm;
Abhibhuyya sabbāni parissayāni,
then, overcoming all adversities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì hãy vượt qua mọi hiểm nguy,
Careyya tenattamano satīmā”.
wander with them, joyful and mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống cùng người ấy, hoan hỷ và chánh niệm.
“No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ,
If you find no alert companion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu không tìm được người bạn đồng hành sáng suốt,
Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;
an attentive friend to live happily together,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng đi với người sống tốt, bậc trí, chú tâm;
Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya,
then, like a king who flees his conquered realm,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì như vua từ bỏ vương quốc đã chinh phục,
Eko care mātaṅgaraññeva nāgo”.
wander alone like a tusker in the wilds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như voi chúa trong rừng.
“Addhā pasaṁsāma sahāyasampadaṁ,
Clearly we praise the blessing of a friend,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vậy, ta tán thán phước báu của bạn đồng hành,
Seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;
it’s good to be with friends your equal or better.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên thân cận những bạn ngang bằng hoặc hơn;
Ete aladdhā anavajjabhojī,
But failing to find them, eating blamelessly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không được như vậy, người ăn uống không tì vết,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni,
Though made of shining gold, <j>well-finished by a smith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhìn thấy những chiếc vòng vàng sáng chói,
Kammāraputtena suniṭṭhitāni;
when two bracelets share the same arm
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được người thợ vàng khéo chế tác hoàn hảo;
Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṁ,
they clash up against each other. Seeing this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai chiếc cọ xát vào nhau trên cùng một cổ tay,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Evaṁ dutīyena sahā mamassa,
Thinking, “So too, if I had a partner,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ta có một người bạn đồng hành như vậy,
Vācābhilāpo abhisajjanā vā;
there’d be flattery or curses.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ắt có lời nịnh hót hoặc lời xúc phạm;
Etaṁ bhayaṁ āyatiṁ pekkhamāno,
Seeing this peril in the future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nỗi sợ này trong tương lai,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Kāmā hi citrā madhurā manoramā,
Sensual pleasures are diverse, sweet, delightful;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dục lạc thì muôn màu, ngọt ngào, khả ái,
Virūparūpena mathenti cittaṁ;
appearing in disguise they disturb the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng làm xao động tâm dưới hình thức khác lạ;
Ādīnavaṁ kāmaguṇesu disvā,
Seeing danger in sensual stimulations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nguy hại trong các dục lạc,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca,
This is a calamity, a boil, a disaster,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là tai họa, là ung nhọt, là điều bất hạnh,
Rogo ca sallañca bhayañca metaṁ;
an illness, a dart, and a danger for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bệnh tật, là mũi lao, là nỗi sợ của ta;
Etaṁ bhayaṁ kāmaguṇesu disvā,
Seeing this peril in sensuality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nỗi sợ này trong các dục lạc,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Sītañca uṇhañca khudaṁ pipāsaṁ,
Heat and cold, hunger and thirst,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lạnh và nóng, đói và khát,
Vātātape ḍaṁsasarīsape ca;
wind and sun, flies and reptiles:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gió và nắng, ruồi mòng và rắn rết;
Sabbānipetāni abhisambhavitvā,
having put up with all these things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chịu đựng được tất cả những điều ấy,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Nāgova yūthāni vivajjayitvā,
As a full-grown elephant, lotus-fond, magnificent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như voi lớn, thân hình to lớn, ưa hoa sen, cao quý,
Sañjātakhandho padumī uḷāro;
forsaking the herd,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ cả đàn,
Yathābhirantaṁ viharaṁ araññe,
stays as it pleases in the forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống trong rừng theo ý thích,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Aṭṭhānataṁ saṅgaṇikāratassa,
It’s impossible for one who delights in company
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thể có chuyện người ưa tụ họp
Yaṁ phassaye sāmayikaṁ vimuttiṁ;
to experience even temporary freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chạm được đến giải thoát dù chỉ tạm thời;
Ādiccabandhussa vaco nisamma,
Heeding the speech of the Kinsman of the Sun,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi lắng nghe lời dạy của bậc Thân quyến của mặt trời,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Diṭṭhīvisūkāni upātivatto,
Thinking, “I have left twisted views behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã vượt qua các tà kiến quanh co,
Patto niyāmaṁ paṭiladdhamaggo;
reached the sure way, and gained the path;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt đến chánh định, đã chứng đắc đạo lộ;
Uppannañāṇomhi anaññaneyyo,
I’ve given rise to knowledge, <j>and need no one to guide me”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã khởi sinh trí tuệ, không cần ai dẫn dắt,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Nillolupo nikkuho nippipāso,
No greed, no guile, no thirst, no slur,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không tham lam, không xảo trá, không khao khát,
Nimmakkho niddhantakasāvamoho;
dross and delusion is smelted off;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chê bai, đã gột sạch cáu bẩn và si mê;
Nirāsayo sabbaloke bhavitvā,
free of hoping for anything in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn mong cầu gì trong toàn thế giới,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Pāpaṁ sahāyaṁ parivajjayetha,
Avoid a wicked companion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy tránh xa người bạn xấu,
Anatthadassiṁ visame niviṭṭhaṁ;
blind to the good, habitually immoral.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không thấy lợi ích, chìm đắm trong đường tà;
Sayaṁ na seve pasutaṁ pamattaṁ,
Don’t befriend the heedless and the hankering, but
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ thân cận kẻ phóng dật, buông lung,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Bahussutaṁ dhammadharaṁ bhajetha,
Spend time with the learned <j>who have memorized the teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thân cận bậc đa văn, trì giữ pháp,
Mittaṁ uḷāraṁ paṭibhānavantaṁ;
an eloquent and uplifting friend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người bạn cao quý, có tài biện luận;
Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṁ,
When you understand the meanings <j>and have dispelled doubt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hiểu ý nghĩa và trừ sạch nghi hoặc,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Khiḍḍaṁ ratiṁ kāmasukhañca loke,
When you realize that worldly fun and games
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với vui chơi, thích thú và lạc dục ở đời,
Analaṅkaritvā anapekkhamāno;
and pleasure are inadequate, <j>unconcerned with them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xem chúng là không đáng, không còn mong cầu;
Vibhūsanaṭṭhānā virato saccavādī,
as one unadorned, a speaker of truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xa lìa mọi sự trang điểm, nói lời chân thật,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Puttañca dāraṁ pitarañca mātaraṁ,
Children, partner, father, mother,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con cái, vợ chồng, cha và mẹ,
Dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;
wealth and grain and relatives:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải, lúa gạo và bà con thân thích;
Hitvāna kāmāni yathodhikāni,
having given up sensual pleasures to this extent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ các dục lạc cho tới mức ấy,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Saṅgo eso parittamettha sokhyaṁ,
“This is a chain. Here there’s hardly any happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là ràng buộc, ở đây an lạc thật nhỏ nhoi,
Appassādo dukkhamettha bhiyyo;
little gratification, and it’s full of drawbacks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ít ngọt ngào mà khổ đau thì nhiều hơn;
Gaḷo eso iti ñatvā matīmā,
It’s a hook.” Knowing this, a thoughtful person would
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết đây là lưỡi câu, người có trí tuệ
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Sandālayitvāna saṁyojanāni,
Having burst apart the fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi phá tan các kiết sử,
Jālaṁva bhetvā salilambucārī;
like a fish that tears the net and swims free,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cá phá lưới bơi đi trong nước;
Aggīva daḍḍhaṁ anivattamāno,
or a fire not returning to ground it has burned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lửa không trở lại chỗ đã cháy,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Okkhittacakkhu na ca pādalolo,
Eyes downcast, not footloose,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mắt nhìn xuống, chân không lang thang,
Guttindriyo rakkhitamānasāno;
senses guarded, mind protected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hộ trì các căn, giữ gìn tâm ý;
Anavassuto apariḍayhamāno,
not festering or burning with desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ô nhiễm, không bị thiêu đốt,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Ohārayitvā gihibyañjanāni,
Having shed the marks of the home life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã vứt bỏ các dấu hiệu đời sống gia đình,
Sañchannapatto yathā pārichatto;
like the fallen leaves of the Orchid Tree,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lá rụng của cây pārichatta;
Kāsāyavattho abhinikkhamitvā,
and gone forth in the ocher robe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặc y vàng, đã xuất gia,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Rasesu gedhaṁ akaraṁ alolo,
Not wanton, nor rousing greed for tastes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không tham đắm các vị, không thèm muốn,
Anaññaposī sapadānacārī;
providing for no other, <j>wandering indiscriminately for alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nuôi dưỡng người khác, đi khất thực từng nhà;
Kule kule appaṭibaddhacitto,
not attached to this family or that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không ràng buộc vào gia đình này hay gia đình khác,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso,
When you’ve given up five mental obstacles,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã từ bỏ năm chướng ngại của tâm,
Upakkilese byapanujja sabbe;
and cast aside all corruptions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã xua tan mọi ô nhiễm,
Anissito chetva sinehadosaṁ,
and cut off affection and hate, being independent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nương tựa, đã cắt đứt luyến ái và sân hận,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Vipiṭṭhikatvāna sukhaṁ dukhañca,
When you’ve put pleasure and pain behind you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã đặt lạc và khổ ra phía sau,
Pubbeva ca somanassadomanassaṁ;
and former happiness and sadness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với hỷ và ưu trước đây;
Laddhānupekkhaṁ samathaṁ visuddhaṁ,
and gained equanimity serene and pure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt được xả, an tịnh, thanh tịnh,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Āraddhaviriyo paramatthapattiyā,
With energy roused to reach the ultimate goal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khởi lên tinh tấn để đạt mục tiêu tối hậu,
Alīnacitto akusītavutti;
not sluggish in mind or lazy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không hèn nhát, không biếng nhác;
Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno,
vigorous, strong and powerful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cương quyết, sung mãn sức mạnh và năng lực,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Paṭisallānaṁ jhānamariñcamāno,
Not neglecting retreat and absorption,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không lơ là thiền chỉ và sự độc cư,
Dhammesu niccaṁ anudhammacārī;
always living in line with the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên thực hành pháp tùy pháp;
Ādīnavaṁ sammasitā bhavesu,
comprehending the danger in rebirths,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát nguy hại trong các cõi hữu,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Taṇhakkhayaṁ patthayamappamatto,
One whose aim is the ending of craving—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong cầu sự đoạn tận tham ái, không phóng dật,
Aneḷamūgo sutavā satīmā;
diligent, clever, learned, mindful, resolute—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không câm điếc, đa văn, chánh niệm;
Saṅkhātadhammo niyato padhānavā,
who has appraised the teaching and is assured, destined for awakening, should
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ pháp, chắc chắn, tinh cần,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Sīhova saddesu asantasanto,
Like a lion not startled by sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như sư tử không kinh sợ trước các tiếng động,
Vātova jālamhi asajjamāno;
like wind not caught in a net,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như gió không vướng vào lưới,
Padumaṁva toyena alippamāno,
like water not sticking to a lotus,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hoa sen không bị nước thấm ướt,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Sīho yathā dāṭhabalī pasayha,
Like the fierce-fanged lion, king of beasts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như sư tử có nanh khỏe, chế ngự,
Rājā migānaṁ abhibhuyya cārī;
who wanders as conqueror and victor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vua của các loài thú, bậc chiến thắng tự tại;
Sevetha pantāni senāsanāni,
you should frequent remote lodgings, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thường lui tới những chỗ trú ngụ xa xôi,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Mettaṁ upekkhaṁ karuṇaṁ vimuttiṁ,
In time, cultivate freedom through
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thực hành lòng từ, xả, bi, giải thoát,
Āsevamāno muditañca kāle;
love, compassion, rejoicing, and equanimity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với hỷ, đúng lúc, không gián đoạn;
Sabbena lokena avirujjhamāno,
Not upset by anything in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không xung đột với toàn thể thế gian,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ,
Having given up greed, hate, and delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã từ bỏ tham, sân và si,
Sandālayitvāna saṁyojanāni;
having burst apart the fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã phá tan các kiết sử;
Asantasaṁ jīvitasaṅkhayamhi,
unafraid at the end of life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không run sợ trước sự chấm dứt mạng sống,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
“Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā,
They befriend you and serve you for their own sake;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ thân cận và phục vụ vì mục đích của mình,
Nikkāraṇā dullabhā ajja mittā;
these days it’s hard to find friends <j>lacking ulterior motive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay khó tìm được bạn bè không vụ lợi;
Attaṭṭhapaññā asucī manussā,
Impure folk cleverly profit themselves—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ ô uế, khéo mưu lợi cho bản thân,
Eko care khaggavisāṇakappo”.
live alone like a horned rhino.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
Khaggavisāṇasuttaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tê Giác thứ ba.