Sutta Nipāta 1.2
Anthology of Discourses 1.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 1.2
SNP1.2 · Khuddaka Nikāya
Kinh Dhaniya
Dhaniyasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 85 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: cc36eda4-49f7-47bd-a746-1864f191dfd0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 995c61a1ccf811fb2501c2dd50dddd1958f6aee4dfcc1ec569d8c514bbea4ce3
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 85 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 847de97a-d929-4ad2-a772-1c3039842ae6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 995c61a1ccf811fb2501c2dd50dddd1958f6aee4dfcc1ec569d8c514bbea4ce3
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
84/85 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
85/85 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Dhaniyasutta
The Wealthy Rancher
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dhaniya
“Pakkodano duddhakhīrohamasmi,
“I’ve boiled my rice and drawn my milk,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã nấu cơm, đã vắt sữa,”
(iti dhaniyo gopo)
said Dhaniya the rancher,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dhaniya, người chăn bò, nói)
Anutīre mahiyā samānavāso;
“I stay with my family along the bank of the Mahī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta cùng gia đình sống bên bờ sông Mahī;
Channā kuṭi āhito gini,
My hut is roofed, my sacred fire kindled:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà tranh đã lợp, lửa thiêng đã châm,
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
so rain forth, heavens, if you wish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hãy mưa đi, hỡi trời, nếu ngươi muốn!”
“Akkodhano vigatakhilohamasmi,
“I boil not with anger <j>and have drawn out hard-heartedness,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không giận, đã nhổ sạch chai cứng,”
(iti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Anutīre mahiyekarattivāso;
“I stay for one night along the bank of the Mahī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta chỉ một đêm bên bờ sông Mahī;
Vivaṭā kuṭi nibbuto gini,
My hut is wide open, my fire is quenched:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà tranh mở toang, lửa thiêng đã tắt,
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
so rain forth, heavens, if you wish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hãy mưa đi, hỡi trời, nếu ngươi muốn!”
“Andhakamakasā na vijjare,
“No gadflies or mosquitoes are found,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có mòng, muỗi,”
(iti dhaniyo gopo)
said Dhaniya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dhaniya, người chăn bò, nói)
Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo;
“cows graze on the lush meadow grass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đàn bò gặm cỏ non mọc trên bãi;
Vuṭṭhimpi saheyyumāgataṁ,
They get by even when the rain comes:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng chịu được cả khi mưa đến,
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
so rain forth, heavens, if you wish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hãy mưa đi, hỡi trời, nếu ngươi muốn!”
“Baddhāsi bhisī susaṅkhatā,
“I bound a raft and prepared it well,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã kết bè, khéo sửa soạn,”
(iti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṁ;
“and with it I crossed over, went to the far shore, <j>and dispelled the flood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã vượt qua, đến bờ kia, dứt sạch dòng lũ;
Attho bhisiyā na vijjati,
Now I have no need for a raft:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bè này không còn cần thiết nữa,
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
so rain forth, heavens, if you wish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hãy mưa đi, hỡi trời, nếu ngươi muốn!”
“Gopī mama assavā alolā,
“My wife is obedient, not wanton,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vợ ta ngoan ngoãn, không lả lơi,”
(iti dhaniyo gopo)
said Dhaniya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dhaniya, người chăn bò, nói)
Dīgharattaṁ saṁvāsiyā manāpā;
“long have we lived together happily.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã cùng sống lâu dài, êm ấm;
Tassā na suṇāmi kiñci pāpaṁ,
I hear nothing bad about her:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không nghe điều xấu nào về nàng,
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
so rain forth, heavens, if you wish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hãy mưa đi, hỡi trời, nếu ngươi muốn!”
“Cittaṁ mama assavaṁ vimuttaṁ,
“My mind is obedient and freed,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâm ta thuần phục, đã giải thoát,”
(iti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Dīgharattaṁ paribhāvitaṁ sudantaṁ;
“long nurtured and well-tamed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã tu tập lâu dài, khéo điều phục;
Pāpaṁ pana me na vijjati,
Nothing bad is found in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ta, điều ác không hề có,
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
so rain forth, heavens, if you wish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hãy mưa đi, hỡi trời, nếu ngươi muốn!”
“Attavetanabhatohamasmi,
“I am self-employed,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta tự sống bằng sức lao động của mình,”
(iti dhaniyo gopo)
said Dhaniya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dhaniya, người chăn bò, nói)
Puttā ca me samāniyā arogā;
“and my healthy children likewise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các con ta đều khỏe mạnh, sum vầy;
Tesaṁ na suṇāmi kiñci pāpaṁ,
I hear nothing bad about them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không nghe điều xấu nào về chúng,
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
so rain forth, heavens, if you wish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hãy mưa đi, hỡi trời, nếu ngươi muốn!”
“Nāhaṁ bhatakosmi kassaci,
“I am no one’s lackey,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không làm tôi tớ cho ai,”
(iti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke;
“with what I have earned I wander the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta rong ruổi khắp thế gian với những gì mình đã nhận;
Attho bhatiyā na vijjati,
I have no need for wages:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không cần tiền công,
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
so rain forth, heavens, if you wish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hãy mưa đi, hỡi trời, nếu ngươi muốn!”
“Atthi vasā atthi dhenupā,
“I have heifers and sucklings,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta có bò cái tơ, có bò con,”
(iti dhaniyo gopo)
said Dhaniya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dhaniya, người chăn bò, nói)
Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi;
“cows in calf and breeding cows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bò cái mang thai, có bò giống,
Usabhopi gavampatīdha atthi,
I’ve also got a bull, captain of the herd here:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có cả bò đực, thủ lĩnh của đàn, ở đây,
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
so rain forth, heavens, if you wish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hãy mưa đi, hỡi trời, nếu ngươi muốn!”
“Natthi vasā natthi dhenupā,
“I have no heifers or sucklings,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không có bò cái tơ, không có bò con,”
(iti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi;
“no cows in calf or breeding cows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có bò mang thai, không có bò giống,
Usabhopi gavampatīdha natthi,
I haven’t got a bull, captain of the herd here:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có bò đực, thủ lĩnh của đàn, ở đây,
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
so rain forth, heavens, if you wish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hãy mưa đi, hỡi trời, nếu ngươi muốn!”
“Khilā nikhātā asampavedhī,
“The stakes are driven in, unshakable,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cọc đã đóng sâu, không lay chuyển,”
(iti dhaniyo gopo)
said Dhaniya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dhaniya, người chăn bò, nói)
Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā;
“The grass halters are new and well-woven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dây thừng cỏ munja mới, kết khéo;
Na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṁ,
not even the sucklings can break them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay bò con cũng không thể cắt đứt,
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
so rain forth, heavens, if you wish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hãy mưa đi, hỡi trời, nếu ngươi muốn!”
“Usabhoriva chetva bandhanāni,
“Like a bull I broke the bonds,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như bò đực, ta đã cắt đứt mọi trói buộc,”
(iti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Nāgo pūtilataṁva dālayitvā;
“like an elephant I snapped the vine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như voi, ta đã phá tan dây leo mục;
Nāhaṁ punupessaṁ gabbhaseyyaṁ,
I will never lie in a womb again:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ không trở lại nằm trong thai nữa,
Atha ce patthayasī pavassa deva”.
so rain forth, heavens, if you wish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hãy mưa đi, hỡi trời, nếu ngươi muốn!”
Ninnañca thalañca pūrayanto,
Right then a vast cloud rained forth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay lúc ấy, một đám mây lớn mưa xuống,
Mahāmegho pavassi tāvadeva;
soaking the uplands and valleys.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm đầy cả chỗ trũng lẫn chỗ cao;
Sutvā devassa vassato,
Hearing the heavens rain down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng trời mưa xuống,
Imamatthaṁ dhaniyo abhāsatha.
Dhaniya said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhaniya đã nói lên điều này:
“Lābhā vata no anappakā,
“It is no small gain for us
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật không phải lợi nhỏ cho chúng con,
Ye mayaṁ bhagavantaṁ addasāma;
that we have seen the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chúng con được thấy Đức Thế Tôn;
Saraṇaṁ taṁ upema cakkhuma,
We come to you for refuge, Clear-eyed One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con quy ngưỡng Ngài, bậc có mắt sáng,
Satthā no hohi tuvaṁ mahāmuni.
O great sage, please be our Teacher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài làm Đạo Sư của chúng con, hỡi Đại Mâu-ni.
Gopī ca ahañca assavā,
My wife and I, obedient,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vợ con và con, đều ngoan ngoãn,
Brahmacariyaṁ sugate carāmase;
shall lead the spiritual life under the Holy One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin thực hành phạm hạnh dưới chân bậc Thiện Thệ;
Jātimaraṇassa pāragū,
Gone beyond birth and death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua sinh tử,
Dukkhassantakarā bhavāmase”.
we shall make an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin chúng con được đoạn tận khổ đau.”
“Nandati puttehi puttimā,
“Children bring you delight!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con cái làm cho người ta vui thích!”
(iti māro pāpimā)
said Māra the Wicked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Ác ma Ba-tuần nói)
Gomā gohi tatheva nandati;
“Cattle also bring you delight!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bò cũng làm cho người ta vui thích như vậy!
Upadhī hi narassa nandanā,
For attachments are a man’s delight;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chấp thủ là niềm vui của con người,
Na hi so nandati yo nirūpadhi”.
without attachments there’s no delight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không còn chấp thủ thì thật không vui thích.”
“Socati puttehi puttimā,
“Your children bring you sorrow,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con cái làm cho người ta sầu khổ,”
(iti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Gomā gohi tatheva socati;
“Your cattle also bring you sorrow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bò cũng làm cho người ta sầu khổ như vậy.
Upadhī hi narassa socanā,
For attachments are a man’s sorrow;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chấp thủ là nỗi sầu của con người,
Na hi so socati yo nirūpadhī”ti.
without attachments there are no sorrows.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không còn chấp thủ thì thật không sầu khổ.”
Dhaniyasuttaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dhaniya thứ hai.