Đọc liên tục · Nhóm

Nhóm Một Kệ

Ekakanipāta

THIG1.1–THIG1.18, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Nhóm Một Kệ

THIG1.1

Kệ Của Vị Trưởng Lão Nữ Vô Danh

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.1
Verses of the Senior Nuns 1.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 1.1
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Aññatarātherīgāthā
An Unnamed Nun (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Của Vị Trưởng Lão Nữ Vô Danh
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Homage to him, the blessed one, the perfected one, the fully awakened Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lạ Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác!
“Sukhaṁ supāhi therike,
Sleep softly, little nun,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi ngủ yên, này Trưởng lão nữ,
Katvā coḷena pārutā;
wrapped in the cloth you sewed yourself;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đắp chăn do chính ngươi may;
Upasanto hi te rāgo,
for your desire has been quelled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi tham của ngươi đã lắng xuống,
Sukkhaḍākaṁ va kumbhiyan”ti.
like vegetables boiled dry in a pot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi cạn khô như cái nồi.”
Itthaṁ sudaṁ aññatarā therī apaññātā bhikkhunī gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by a certain unnamed nun.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghe vị Trưởng lão nữ vô danh đã từng nói bài kệ này.

THIG1.2

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Mutta

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.2
Verses of the Senior Nuns 1.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Muttātherīgāthā
Muttā (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Mutta
“Mutte muccassu yogehi,
Muttā, be released from your yokes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Muttā, hãy cởi trói, hãy tự do,
cando rāhuggahā iva;
like the moon released from the eclipse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vầng trăng thoát khỏi Rāhu;
Vippamuttena cittena,
When your mind is released,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm đã hoàn toàn cởi trói,
anaṇā bhuñja piṇḍakan”ti.
enjoy your alms free of debt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mắc nợ, hãy dùng đồ ăn khất thực”.
Itthaṁ sudaṁ bhagavā muttaṁ sikkhamānaṁ imāya gāthāya abhiṇhaṁ ovadatīti.
That is how the Buddha regularly advised the trainee nun Muttā with these verses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, người học đạo Mutta thường xuyên được dạy bài kệ này.

THIG1.3

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Puṇṇā

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.3
Verses of the Senior Nuns 1.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Puṇṇātherīgāthā
Puṇṇā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Puṇṇā
“Puṇṇe pūrassu dhammehi,
Puṇṇā, be filled with good qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Puṇṇā, hãy lấp đầy bình pháp,
Cando pannaraseriva;
like the moon on the fifteenth day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trăng tròn đầy;
Paripuṇṇāya paññāya,
When your wisdom is full,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tuệ đã viên mãn,
Tamokhandhaṁ padālayā”ti.
shatter the mass of darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy phá vỡ mẻ o, mẻ tài”.
Itthaṁ sudaṁ puṇṇā therī gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by the senior nun Puṇṇā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão nữ Puṇṇā đã từng nói bài kệ này.

THIG1.4

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Tissā

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.4
Verses of the Senior Nuns 1.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 1.4
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Tissātherīgāthā
Tissā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Tissā
“Tisse sikkhassu sikkhāya,
Tissā, train in the trainings—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tissā, hãy tu học trong học giới,
mā taṁ yogā upaccaguṁ;
don’t let your yokes overcome you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để các ách lấn lướt ngươi;
Sabbayogavisaṁyuttā,
Unyoked from all yokes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lìa hết mọi ách,
cara loke anāsavā”ti.
live in the world free of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống ở đời không còn lậu hoặc.”
… Tissā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị trưởng lão nữ Tissā đã từng nói bài kệ này.

THIG1.5

Kinh Kệ Của Một Vị Trưởng Lão Nữ Tissā Khác

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.5
Verses of the Senior Nuns 1.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 1.5
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Aññatarātissātherīgāthā
Another Tissā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Một Vị Trưởng Lão Nữ Tissā Khác
“Tisse yuñjassu dhammehi,
Tissā, apply yourself to good qualities—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tissā, hãy gắn mình với các pháp,
khaṇo taṁ mā upaccagā;
don’t let the moment pass you by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để sát-na vượt qua ngươi;
Khaṇātītā hi socanti,
For if you miss your moment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã lỡ sát-na sẽ sầu muộn,
nirayamhi samappitā”ti.
you’ll grieve when sent to hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bị đưa vào địa ngục.”
… Aññatarā tissā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, một vị trưởng lão nữ Tissā khác đã từng nói bài kệ này.

THIG1.6

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Dhīrā

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.6
Verses of the Senior Nuns 1.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 1.6
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dhīrātherīgāthā
Dhīrā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Dhīrā
“Dhīre nirodhaṁ phusehi,
Dhīrā, touch cessation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Dhīrā, hãy chạm đến đoạn diệt,
Saññāvūpasamaṁ sukhaṁ;
the blissful settling of perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự lắng dịu của tưởng là lạc;
Ārādhayāhi nibbānaṁ,
Win extinguishment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thành tựu Niết-bàn,
Yogakkhemamanuttaran”ti.
the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi an ổn khỏi ách tối thượng.”
… Dhīrā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị trưởng lão nữ Dhīrā đã từng nói bài kệ này.

THIG1.7

Kệ Của Trưởng Lão Nữ Vīrā

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.7
Verses of the Senior Nuns 1.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 1.7
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Vīrātherīgāthā
Vīrā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Của Trưởng Lão Nữ Vīrā
“Vīrā vīrehi dhammehi,
She’s known as Vīrā because of her heroic qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được gọi là Vīrā nhờ các pháp dũng mãnh,
bhikkhunī bhāvitindriyā;
a nun with faculties developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tỳ-kheo ni với các căn đã tu tập;
Dhāreti antimaṁ dehaṁ,
She bears her final body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang thân cuối cùng,
jetvā māraṁ savāhinin”ti.
having vanquished Māra with his legions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chiến thắng Ma vương cùng quân đội.”
… Vīrā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Vīrā ….

THIG1.8

Kệ Của Trưởng Lão Nữ Mittā

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.8
Verses of the Senior Nuns 1.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 1.8
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Mittātherīgāthā
Mittā (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Của Trưởng Lão Nữ Mittā
“Saddhāya pabbajitvāna,
Having gone forth in faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã xuất gia vì lòng tin,
mitte mittaratā bhava;
appreciate your spiritual friends, Mittā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy vui thích với bạn bè, này Mittā;
Bhāvehi kusale dhamme,
Develop skillful qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tu tập các pháp thiện,
yogakkhemassa pattiyā”ti.
for the sake of sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đạt sự an ổn khỏi ách.”
… Mittā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Mittā ….

THIG1.9

Kệ Của Trưởng Lão Nữ Bhadrā

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.9
Verses of the Senior Nuns 1.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 1.9
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Bhadrātherīgāthā
Bhadrā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Của Trưởng Lão Nữ Bhadrā
“Saddhāya pabbajitvāna,
Having gone forth in faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã xuất gia vì lòng tin,
bhadre bhadraratā bhava;
appreciate your blessings, Bhadrā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy vui thích với điều lành, này Bhadrā;
Bhāvehi kusale dhamme,
Develop skillful qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tu tập các pháp thiện,
yogakkhemamanuttaran”ti.
for the sake of the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đạt sự an ổn tối thượng khỏi mọi ách.”
… Bhadrā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Bhadrā ….

THIG1.10

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Upasamā

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.10
Verses of the Senior Nuns 1.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 1.10
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Upasamātherīgāthā
Upasamā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Upasamā
“Upasame tare oghaṁ,
Upasamā, cross the flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Upasamā, hãy vượt bộc lưu,
maccudheyyaṁ suduttaraṁ;
Death’s dominion so hard to pass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi chết khó vượt qua;
Dhārehi antimaṁ dehaṁ,
When you have vanquished Māra and his legions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mang lấy thân cuối cùng này,
jetvā māraṁ savāhinin”ti.
bear your final body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đã thắng Ma quân cùng đạo quân.”
… Upasamā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị trưởng lão nữ Upasamā đã từng nói bài kệ này.

THIG1.11

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Muttā

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.11
Verses of the Senior Nuns 1.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 1.11
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Muttātherīgāthā
Muttā (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Muttā
“Sumuttā sādhumuttāmhi,
I’m well freed, so very well freed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã giải thoát tốt đẹp, thật là giải thoát tốt đẹp,
tīhi khujjehi muttiyā;
freed from the three things that humped me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thoát khỏi ba chỗ gù:
Udukkhalena musalena,
the mortar, the pestle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái cối đập nặng nề,
patinā khujjakena ca;
and my humpbacked husband.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái chày và người chồng gù lưng;
Muttāmhi jātimaraṇā,
I’m freed from birth and death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã giải thoát khỏi sanh và chết,
bhavanetti samūhatā”ti.
the leash to existence is eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dây dẫn của cõi đã bị tuyệt diệt.”
… Muttā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Muttā ….

THIG1.12

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Dhammadinnā

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.12
Verses of the Senior Nuns 1.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 1.12
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dhammadinnātherīgāthā
Dhammadinnā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Dhammadinnā
“Chandajātā avasāyī,
One who is eager and determined
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đã khởi lên ý muốn, đã quyết tâm,
Manasā ca phuṭā siyā;
would be filled with awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện được thấm nhuần trong tâm;
Kāmesu appaṭibaddhacittā,
Their mind not bound to pleasures of sense,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không vướng mắc các dục,
Uddhaṁsotāti vuccatī”ti.
they’re said to be heading upstream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là bậc đi ngược dòng.”
… Dhammadinnā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị trưởng lão nữ Dhammadinnā đã từng nói bài kệ này.

THIG1.13

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Visākhā

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.13
Verses of the Senior Nuns 1.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 1.13
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Visākhātherīgāthā
Visākhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Visākhā
“Karotha buddhasāsanaṁ,
Do the Buddha’s bidding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy làm theo lời Phật dạy,
yaṁ katvā nānutappati;
you won’t regret it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm việc ấy sẽ không hối tiếc;
Khippaṁ pādāni dhovitvā,
Having quickly washed your feet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mau rửa chân,
ekamante nisīdathā”ti.
sit in a discreet place to meditate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ngồi sang một bên.”
… Visākhā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị trưởng lão nữ Visākhā đã từng nói bài kệ này.

THIG1.14

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Sumanā

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.14
Verses of the Senior Nuns 1.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 1.14
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sumanātherīgāthā
Sumanā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Sumanā
“Dhātuyo dukkhato disvā,
Having seen the elements as suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy các giới là khổ,
mā jātiṁ punarāgami;
don’t get reborn again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ trở lại tái sinh;
Bhave chandaṁ virājetvā,
When you’ve discarded desire for rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lìa dục đối với hữu,
upasantā carissasī”ti.
you will live at peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ sống an tịnh.”
… Sumanā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị trưởng lão nữ Sumanā đã từng nói bài kệ này.

THIG1.15

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Uttarā

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.15
Verses of the Senior Nuns 1.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 1.15
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Uttarātherīgāthā
Uttarā (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Uttarā
“Kāyena saṁvutā āsiṁ,
I was restrained
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã thu thúc thân,
vācāya uda cetasā;
in body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khẩu và ý;
Samūlaṁ taṇhamabbuyha,
Having plucked out craving, root and all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhổ lên ái cùng gốc rễ,
sītibhūtāmhi nibbutā”ti.
I’m cooled and quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã nguội lạnh, đã tịch tịnh.”
… Uttarā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị trưởng lão nữ Uttarā đã từng nói bài kệ này.

THIG1.16

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Sumanā Xuất Gia Khi Đã Lớn Tuổi

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.16
Verses of the Senior Nuns 1.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 1.16
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthā
Sumanā, Who Went Forth Late in Life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Sumanā Xuất Gia Khi Đã Lớn Tuổi
“Sukhaṁ tvaṁ vuḍḍhike sehi,
Sleep softly, old lady,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy ngủ yên, này bà lão,
katvā coḷena pārutā;
wrapped in the cloth you sewed yourself;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đắp tấm vải do tự tay may;
Upasanto hi te rāgo,
for your desire has been quelled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tham của ngươi đã lắng xuống,
sītibhūtāsi nibbutā”ti.
you’re cooled and quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã nguội lạnh, đã tịch tịnh.”
… Sumanā vuḍḍhapabbajitā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, vị trưởng lão nữ Sumanā xuất gia khi đã lớn tuổi đã từng nói bài kệ này.

THIG1.17

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Dhammā

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.17
Verses of the Senior Nuns 1.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 1.17
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dhammātherīgāthā
Dhammā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Dhammā
“Piṇḍapātaṁ caritvāna,
I wandered for alms
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi đi khất thực,
daṇḍamolubbha dubbalā;
though feeble, leaning on a staff.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa vào gậy nâng, yếu ớt;
Vedhamānehi gattehi,
My limbs wobbled
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các chi thể đang run rẩy,
tattheva nipatiṁ chamā;
and I fell to the ground right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ngã xuống ngay tại chỗ ấy;
Disvā ādīnavaṁ kāye,
Seeing the danger of the body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy mối nguy trong thân mình,
atha cittaṁ vimucci me”ti.
my mind was freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tâm tôi đã được giải thoát.”
… Dhammā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Dhammā ….

THIG1.18

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Saṅghā

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therīgāthā 1.18
Verses of the Senior Nuns 1.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 1.18
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Saṅghātherīgāthā
Saṅghā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Saṅghā
“Hitvā ghare pabbajitvā,
I gave up my home, my child, my cattle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ bỏ nhà cửa mà xuất gia,
hitvā puttaṁ pasuṁ piyaṁ;
and all that I love, and went forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ con cái, gia súc và những gì thân thương;
Hitvā rāgañca dosañca,
And now that I’ve given up desire and hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ tham và sân,
avijjañca virājiya;
dispelled ignorance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi diệt trừ vô minh;
Samūlaṁ taṇhamabbuyha,
and plucked out craving, root and all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhổ lên ái cùng gốc rễ,
upasantāmhi nibbutā”ti.
I’m at peace, I’m quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã lắng xuống, ta đã nguội lạnh.”
… Saṅghā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Saṅghā ….
Ekakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).