ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Padumakesaravagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bậc Nhị Hoa Sen
6 Sampasādakattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6 Ký Sự Về Trưởng Lão Sampasādako
“‘Namo te buddha vīratthu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Kính lễ Ngài, bậc Phật, bậc trừ oan địch,
vippamuttosi sabbadhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã hoàn toàn giải thoát mọi phương diện;
Byasanamhi anuppatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đi đến chỗ xấu xa quá đỗi,
tassa me saraṇaṁ bhava’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài làm chỗ nương tựa cho con.
Siddhattho tassa byākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thành Tựu ấy đã giảng giải cho tôi nghe:
loke appaṭipuggalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đời không ai sánh bằng;
‘Mahodadhisamo saṅgho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tăng chúng này tựa như biển sâu,
appameyyo anuttaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai đo được, không gì hơn.
Tattha tvaṁ viraje khette,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi ấy, ngươi hãy tâm niệm về ruộng thanh tịnh,
anantaphaladāyake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cho quả vô lượng;
Saṅghe cittaṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho tâm trong Tăng chúng trọn vẹn thanh tịnh,
subījaṁ vāpa ropaya’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy gieo hạt giống tốt lành.
Idaṁ vatvāna sabbaññū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi Đấng Toàn Giác đã dạy bảo,
lokajeṭṭho narāsabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa thế gian, bậc tôn quý giữa loài người,
Mameva anusāsitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính Ngài đã khuyên dạy tôi,
vehāsaṁ nabhamuggami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi bay vút lên bầu trời.
Aciraṁ gatamattamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ vừa mới đến chốn này,
sabbaññumhi narāsabhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã gặp Đấng Toàn Giác, bậc tôn quý giữa loài người;
Maraṇaṁ samanuppatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuổi thọ của tôi đã đi đến tận cùng,
tusitaṁ upapajjahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi được sinh về cõi Đâu-suất.
Tadāhaṁ viraje khette,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy tôi ở nơi ruộng thanh tịnh ấy,
anantaphaladāyake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cho quả vô lượng;
Saṅghe cittaṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho tâm trong Tăng chúng trọn vẹn thanh tịnh,
kappaṁ saggamhi modahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hưởng trọn niềm vui một kiếp ở chỗ cùng tận thiên.
Catunnavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi tư kiếp trước,
pasādamalabhiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã có được lòng tịnh tín ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
pasādassa idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của lòng tịnh tín.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā sampasādako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Sampasādako đã nói những bài kệ này.
Sampasādakattherassāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Sampasādako, thứ sáu.