Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kuṇḍadhāna

Kuṇḍadhānavagga

THA-AP33–THA-AP42, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kuṇḍadhāna

THA-AP33

Ký Sự Về Trưởng Lão Kuṇḍadhāna

Đã xuất bản 69 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Kuṇḍadhānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kuṇḍadhāna
Kuṇḍadhānattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Kuṇḍadhāna
“Sattāhaṁ paṭisallīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong bảy ngày, bậc đang độc cư,
sayambhuṁ aggapuggalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Tự Giác, bậc tối thượng giữa loài người;
Pasannacitto sumano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm tịnh tín hân hoan,
buddhaseṭṭhaṁ upaṭṭhahiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã phụng sự Đức Phật tối thượng.
Vuṭṭhitaṁ kālamaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết lúc Ngài đã xuất khỏi độc cư,
padumuttaraṁ mahāmuniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Padumuttara, bậc Đại Mâu-ni;
Mahantiṁ kadalīkaṇṇiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một buồng chuối lớn,
gahetvā upagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cầm lấy rồi đi đến gần.
Paṭiggahetvā bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tiếp nhận, Đức Thế Tôn,
sabbaññū lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Toàn Tri, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Mama cittaṁ pasādento,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho tâm tôi tịnh tín,
paribhuñji mahāmuni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đại Mâu-ni đã thọ dụng.
Paribhuñjitvā sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thọ dụng, bậc Chánh Đẳng Giác,
satthavāho anuttaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc dẫn đoàn lữ hành vô thượng;
Sakāsane nisīditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi nơi chỗ ngồi của chính Ngài,
imā gāthā abhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói những bài kệ này.
‘Ye ca santi samitāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những vị nào đang tụ hội,
yakkhā imamhi pabbate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dạ-xoa trên ngọn núi này;
Araññe bhūtabhabyāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh đã sinh và sẽ sinh trong rừng,
suṇantu vacanaṁ mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe lời của Ta.
Yo so buddhaṁ upaṭṭhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào đã phụng sự Đức Phật,
migarājaṁva kesariṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sư tử, chúa của loài thú;
Tamahaṁ kittayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ tuyên thuyết về người ấy,
suṇātha mama bhāsato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe lời Ta nói.
Ekādasañcakkhattuṁ so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười một lần, vị ấy
devarājā bhavissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm vua chư thiên;
Catutiṁsatikkhattuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ba mươi bốn lần,
cakkavattī bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm Chuyển Luân Vương.
Kappasatasahassamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một trăm nghìn kiếp,
okkākakulasambhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra trong dòng họ Okkāka;
Gotamo nāma gottena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tên là Gotama theo dòng ấy,
satthā loke bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm bậc Thầy ở thế gian.
Akkositvāna samaṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi mắng nhiếc các sa-môn,
sīlavante anāsave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị có giới hạnh, không còn lậu hoặc;
Pāpakammavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả báo của nghiệp ác,
nāmadheyyaṁ labhissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ có được tên gọi.
Tassa dhamme sudāyādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là người thừa tự tốt đẹp trong giáo pháp của Ngài,
oraso dhammanimmito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con ruột, do giáo pháp tạo nên;
Kuṇḍadhānoti nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tên là Kuṇḍadhāna,
sāvako so bhavissati’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ là đệ tử’.
Pavivekamanuyutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyên tâm vào sự ly tịch,
jhāyī jhānarato ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là người hành thiền, ưa thích thiền định;
Tosayitvāna satthāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm hài lòng bậc Thầy,
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Sāvakehi parivuto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các đệ tử vây quanh,
bhikkhusaṅghapurakkhato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hội chúng tỳ-kheo vây quanh;
Bhikkhusaṅghe nisīditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống giữa hội chúng các tỳ-kheo,
salākaṁ gāhayī jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã cho nhận thẻ.
Ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đắp y một bên vai,
vanditvā lokanāyakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ bậc Dẫn Đạo thế gian;
Vadataṁ varassa purato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước mặt bậc tối thượng giữa những người thuyết giảng,
paṭhamaṁ aggahesahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nhận trước tiên.
Tena kammena bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp ấy, Đức Thế Tôn,
dasasahassikampako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc làm rung chuyển mười nghìn thế giới;
Bhikkhusaṅghe nisīditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống giữa hội chúng các tỳ-kheo,
aggaṭṭhāne ṭhapesi maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đặt tôi vào chỗ tối thượng.
Vīriyaṁ me dhuradhorayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tinh tấn là con vật kéo xe của tôi,
yogakkhemādhivāhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chở đến nơi an ổn khỏi ách;
Dhāremi antimaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đang mang thân xác cuối cùng này,
sammāsambuddhasāsane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong giáo pháp của Đức Chánh Đẳng Giác.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tám giải thoát này;
Chaḷabhiññā sacchikatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu thắng trí đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā kuṇḍadhāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Kuṇḍadhāna đã nói những bài kệ này.
Kuṇḍadhānattherassāpadānaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Kuṇḍadhāna, thứ nhất.

THA-AP34

Ký Sự Về Trưởng Lão Sāgata

Đã xuất bản 60 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Kuṇḍadhānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kuṇḍadhāna
Sāgatattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Sāgata
“Sobhito nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tên là Sobhita,
ahosiṁ brāhmaṇo tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi là một Bà-la-môn;
Purakkhato sasissehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các đệ tử vây quanh,
ārāmaṁ agamāsahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đi đến tịnh xá.
Bhagavā tamhi samaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy Đức Thế Tôn,
bhikkhusaṅghapurakkhato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hội chúng tỳ-kheo vây quanh;
Ārāmadvārā nikkhamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước ra khỏi cổng tịnh xá,
aṭṭhāsi purisuttamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa loài người đã đứng lại.
Tamaddasāsiṁ sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã thấy bậc Chánh Đẳng Giác ấy,
dantaṁ dantapurakkhataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã điều phục, được những vị đã điều phục vây quanh;
Sakaṁ cittaṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho tâm mình tịnh tín,
santhaviṁ lokanāyakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã ca ngợi bậc Dẫn Đạo Thế Gian.
Ye keci pādapā sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ loài cây nào, tất cả
mahiyā te virūhare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều sinh trưởng trên mặt đất;
Buddhimanto tathā sattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, những chúng sinh có trí tuệ
ruhanti jinasāsane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh trưởng trong giáo pháp của bậc Chiến Thắng.
Satthavāhosi sappañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là người dẫn đoàn lữ hành có trí tuệ,
mahesi bahuke jane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đại Ẩn Sĩ, đối với nhiều người;
Vipathā uddharitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi kéo họ ra khỏi nẻo lạc,
pathaṁ ācikkhase tuvaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài chỉ bày con đường.
Danto dantaparikiṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã điều phục, được các vị đã điều phục vây quanh;
jhāyī jhānaratehi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc thiền giả, cùng những vị ưa thích thiền định;
Ātāpī pahitattehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc nhiệt tâm, cùng những vị tinh cần,
upasantehi tādibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị an tịnh, những bậc Như Vậy.
Alaṅkato parisāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài được các hội chúng trang nghiêm,
puññañāṇehi sobhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rạng rỡ nhờ phước đức và trí tuệ;
Pabhā niddhāvate tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hào quang của Ngài phóng tỏa ra,
sūriyodayane yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lúc mặt trời mọc.
Pasannacittaṁ disvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy tôi có tâm tịnh tín,
mahesī padumuttaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Padumuttara bậc Đại Ẩn Sĩ;
Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thầy đứng giữa hội chúng các tỳ-kheo,
imā gāthā abhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói những bài kệ này.
‘Yo so hāsaṁ janetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đã khởi lên niềm hoan hỷ ấy,
mamaṁ kittesi brāhmaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tán thán Ta, là vị Bà-la-môn;
Kappānaṁ satasahassaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong suốt một trăm ngàn kiếp,
devaloke ramissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ vui chơi ở cõi trời.
Tusitā hi cavitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi mệnh chung từ cõi trời Đâu-suất,
sukkamūlena codito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khích lệ bởi cội nguồn thiện căn;
Gotamassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong giáo pháp của Đức Thế Tôn Gotama,
sāsane pabbajissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ xuất gia.
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
arahattaṁ labhissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ đạt quả A-la-hán;
Sāgato nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Sāgata,
hessati satthu sāvako’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm môn đồ của bậc Thầy’.
Pabbajitvāna kāyena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi xuất gia, bằng thân,
pāpakammaṁ vivajjayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã tránh xa ác nghiệp;
Vacīduccaritaṁ hitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ ác hạnh về lời nói,
ājīvaṁ parisodhayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm trong sạch cách nuôi mạng.
Evaṁ viharamānohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sống như vậy,
tejodhātūsu kovido;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiện xảo về các hỏa giới;
Sabbāsave pariññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hiểu rõ toàn bộ lậu hoặc,
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā sāgato thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Sāgata đã nói những bài kệ này.
Sāgatattherassāpadānaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Sāgata, thứ hai.

THA-AP35

3. Ký Sự Về Trưởng Lão Mahākaccāna

Đã xuất bản 72 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Kuṇḍadhānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kuṇḍadhāna
3 Mahākaccānattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Ký Sự Về Trưởng Lão Mahākaccāna
“Padumuttaranāthassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của Đấng Bảo Hộ Padumuttara,
padumaṁ nāma cetiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngôi đền tên là Paduma;
Silāsanaṁ kārayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cho làm một chỗ ngồi bằng đá,
suvaṇṇenābhilepayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thếp vàng lên đó.
Ratanāmayachattañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lọng làm bằng châu báu,
paggayha vāḷabījaniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nâng chiếc quạt lông đuôi lên;
Buddhassa abhiropesiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng lên Đức Phật,
lokabandhussa tādino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thân Hữu của thế gian, bậc Như Vậy.
Yāvatā devatā bhummā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bao nhiêu chư thiên trên mặt đất,
sabbe sannipatuṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả khi ấy đã tụ họp;
Ratanāmayachattānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của lọng làm bằng châu báu,
vipākaṁ kathayissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sẽ nói về quả báo.
Tañca sabbaṁ suṇissāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tất cả điều ấy chúng ta sẽ nghe,
kathayantassa satthuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bậc Thầy đang nói;
Bhiyyo hāsaṁ janeyyāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta mong sinh thêm niềm hoan hỷ
sammāsambuddhasāsane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong giáo pháp của Đức Chánh Đẳng Giác.
Hemāsane nisīditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi trên chỗ ngồi bằng vàng,
sayambhū aggapuggalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Tự Giác, bậc tối thượng giữa loài người;
Bhikkhusaṅghaparibyūḷho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hội chúng tỳ-kheo vây quanh,
imā gāthā abhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói những bài kệ này.
‘Yenidaṁ āsanaṁ dinnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người nào đã dâng chỗ ngồi này,
sovaṇṇaṁ ratanāmayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng vàng, làm bằng châu báu;
Tamahaṁ kittayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ tuyên thuyết về người ấy,
suṇātha mama bhāsato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe lời Ta nói.
Tiṁsa kappāni devindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt ba mươi kiếp, bậc chúa chư thiên
devarajjaṁ karissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm vua cõi trời;
Samantā yojanasataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chung quanh một trăm do-tuần,
ābhāyābhibhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ lấn át bằng hào quang.
Manussalokamāgantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đến cõi loài người,
cakkavattī bhavissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm Chuyển Luân Vương;
Pabhassaroti nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Pabhassara,
uggatejo bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ có uy lực hùng mạnh.
Divā vā yadi vā rattiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ban ngày hay ban đêm,
sataraṁsīva uggato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời trăm tia sáng đã mọc;
Samantā aṭṭharatanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khắp chung quanh tám ratana,
ujjotissati khattiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Sát-đế-lợi sẽ chiếu sáng.
Kappasatasahassamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một trăm ngàn kiếp sau,
okkākakulasambhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra trong dòng họ Okkāka;
Gotamo nāma gottena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Gotama theo dòng ấy,
satthā loke bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm bậc Thầy ở thế gian.
Tusitā hi cavitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi mệnh chung từ cõi trời Đâu-suất,
sukkamūlena codito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khích lệ bởi cội nguồn thiện căn;
Kaccāno nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Kaccāna,
brahmabandhu bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ là người dòng Bà-la-môn.
So pacchā pabbajitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về sau, vị ấy xuất gia,
arahā hessatināsavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là bậc A-la-hán, không còn lậu hoặc;
Gotamo lokapajjoto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotama, ngọn đèn thế gian,
aggaṭṭhāne ṭhapessati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đặt vị ấy vào chỗ tối thượng.
Saṅkhittapucchitaṁ pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi được hỏi vắn tắt,
Vitthārena kathessati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ giảng giải chi tiết;
Kathayanto ca taṁ pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi giảng giải câu hỏi ấy,
Ajjhāsayaṁ pūrayissati’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ làm tròn chí nguyện’.
Aḍḍhe kule abhijāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh ra trong gia tộc giàu có,
brāhmaṇo mantapāragū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Bà-la-môn rất thông thạo lời tụng;
Ohāya dhanadhaññāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ tiền bạc và lúa gạo,
pabbajiṁ anagāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xuất gia sống đời không nhà.
Saṅkhittenapi pucchante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù được hỏi vắn tắt,
vitthārena kathemahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi vẫn giảng giải chi tiết;
Ajjhāsayaṁ tesaṁ pūremi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi làm tròn chí nguyện của họ,
tosemi dvipaduttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm hài lòng bậc tối thượng giữa loài hai chân.
Tosito me mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng được tôi làm hài lòng,
sayambhū aggapuggalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Tự Giác, bậc tối thượng giữa loài người;
Bhikkhusaṅghe nisīditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi xuống giữa hội chúng các tỳ-kheo,
etadagge ṭhapesi maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã đặt tôi vào vị trí tối thắng.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā mahākaccāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Mahākaccāna đã nói những bài kệ này.
Mahākaccānattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Mahākaccāna, thứ ba.

THA-AP36

Ký Sự Về Trưởng Lão Kāḷudāyī

Đã xuất bản 68 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Kuṇḍadhānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kuṇḍadhāna
Kāḷudāyittheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Kāḷudāyī
“Padumuttarabuddhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của Đức Phật Padumuttara,
lokajeṭṭhassa tādino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng thế gian, bậc Vững Vàng kiên định;
Addhānaṁ paṭipannassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ngài đang lên đường đi xa,
carato cārikaṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang du hành vào lúc ấy.
Suphullaṁ padumaṁ gayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cầm lấy đóa sen nở rộ,
uppalaṁ mallikañcahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng hoa sen xanh và hoa nhài;
Paramannaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang theo món ăn thượng vị,
adāsiṁ satthuno ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng cúng lên Bậc Đạo Sư.
Paribhuñji mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã thọ dụng
paramannaṁ subhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
món ăn thượng vị, bữa ăn ngon lành;
Tañca pupphaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cầm lấy đóa hoa ấy,
janassa sampadassayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã cho mọi người thấy.
Iṭṭhaṁ kantaṁ piyaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng mong, đáng ưa, đáng mến ở thế gian,
jalajaṁ pupphamuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài hoa tối thượng mọc từ nước;
Sudukkaraṁ kataṁ tena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc rất khó làm đã được vị ấy làm,
yo me pupphaṁ adāsidaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã dâng hoa cho Ta.
Yo pupphamabhiropesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã dâng hoa lên,
paramannañcadāsi me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã cho Ta món ăn thượng vị;
Tamahaṁ kittayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ tán thán vị ấy,
suṇātha mama bhāsato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe lời Ta nói.
‘Dasa aṭṭha cakkhattuṁ so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mười tám lần, vị ấy
devarajjaṁ karissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ nắm quyền cai trị cõi trời;
Uppalaṁ padumañcāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoa sen xanh và cả hoa sen,
mallikañca taduttari.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng hoa nhài, và còn hơn thế nữa.
Assa puññavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả báo phước đức của vị ấy,
dibbagandhasamāyutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hương thơm cõi trời đi kèm;
Ākāse chadanaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tạo thành một mái che giữa hư không,
dhārayissati tāvade.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ nâng giữ nó ngay lúc ấy.
Pañcavīsatikkhattuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hai mươi lăm lần,
cakkavattī bhavissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ làm Chuyển Luân Vương;
Pathabyā rajjaṁ pañcasataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm vua trên mặt đất năm trăm lần,
vasudhaṁ āvasissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ cư ngụ trên cõi đất này.
Kappasatasahassamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một trăm ngàn kiếp nữa,
okkākakulasambhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra trong dòng họ Okkāka;
Gotamo nāma gottena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Gotama theo dòng ấy,
satthā loke bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm bậc Thầy ở thế gian.
Sakakammābhiraddho so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hài lòng với việc làm của chính mình,
sukkamūlena codito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khích lệ bởi cội nguồn thiện căn;
Sakyānaṁ nandijanano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đem lại niềm vui cho dòng Sakya,
ñātibandhu bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là bà con thân tộc.
So pacchā pabbajitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy về sau, sau khi xuất gia,
sukkamūlena codito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khích lệ bởi cội nguồn thiện căn;
Sabbāsave pariññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hiểu rõ toàn bộ lậu hoặc,
nibbāyissatināsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ nhập Niết-bàn, không còn lậu hoặc.
Paṭisambhidamanuppattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt các vô ngại giải,
katakiccamanāsavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm xong việc cần làm, không còn lậu hoặc;
Gotamo lokabandhu taṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotama, bậc Thân Hữu của thế gian,
etadagge ṭhapessati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đặt vị ấy vào vị trí tối thắng.
Padhānapahitatto so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, tự thân dốc chí tinh tấn,
upasanto nirūpadhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an tịnh, không còn sanh y;
Udāyī nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang tên gọi là Udāyī,
hessati satthu sāvako’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm môn đồ của bậc Thầy’.
Rāgo doso ca moho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham, sân và si,
māno makkho ca dhaṁsito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạn và gièm pha đã bị phá tan;
Sabbāsave pariññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hiểu rõ toàn bộ lậu hoặc,
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Tosayiñcāpi sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cũng đã làm hài lòng Đức Chánh Giác,
ātāpī nipako ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhiệt tâm và cẩn trọng;
Pasādito ca sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Đức Chánh Giác, được làm cho hoan hỷ,
etadagge ṭhapesi maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đặt tôi vào vị trí tối thắng.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā kāḷudāyī thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Kāḷudāyī đã nói những bài kệ này.
Kāḷudāyittherassāpadānaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Kāḷudāyī, thứ tư.

THA-AP37

Ký Sự Về Trưởng Lão Mogharāja

Đã xuất bản 84 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Kuṇḍadhānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kuṇḍadhāna
Mogharājattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Mogharāja
“Atthadassī tu bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Thế Tôn Atthadassī,
sayambhū aparājito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Tự Giác, không ai khuất phục được;
Bhikkhusaṅghaparibyūḷho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Tăng đoàn tỳ-kheo vây quanh,
rathiyaṁ paṭipajjatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã bước đi trên đường phố.
Sissehi samparivuto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các đệ tử vây quanh,
gharamhā abhinikkhamiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã ra khỏi nhà;
Nikkhamitvānahaṁ tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bước ra, tại nơi ấy tôi
addasaṁ lokanāyakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhìn thấy Đấng Dẫn Đạo thế gian.
Abhivādiya sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đảnh lễ bậc Chánh Giác,
sire katvāna añjaliṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp tay trên đầu;
Sakaṁ cittaṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho tâm mình tịnh tín,
santhaviṁ lokanāyakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã ca ngợi Đấng Dẫn Đạo thế gian.
Yāvatā rūpino sattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao nhiêu chúng sinh có sắc,
arūpī vā asaññino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vô sắc, hoặc vô tưởng;
Sabbe te tava ñāṇamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả họ, trong trí tuệ của Ngài,
anto honti samogadhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều ở bên trong, đã được bao gồm.
Sukhumacchikajālena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng tấm lưới mắt rất nhỏ,
udakaṁ yo parikkhipe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào bao quanh nước;
Ye keci udake pāṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ sinh vật nào ở trong nước,
antojāle bhavanti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều ở bên trong lưới.
Yesañca cetanā atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những ai có ý chí,
rūpino ca arūpino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sắc và vô sắc;
Sabbe te tava ñāṇamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả họ, trong trí tuệ của Ngài,
anto honti samogadhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều ở bên trong, đã được bao gồm.
Samuddharasimaṁ lokaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài cứu vớt thế gian này,
andhakārasamākulaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bóng tối bủa đầy;
Tava dhammaṁ suṇitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe Pháp của Ngài xong,
kaṅkhāsotaṁ taranti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ vượt qua dòng nghi hoặc.
Avijjānivute loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thế gian bị vô minh che phủ,
andhakārena otthaṭe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bóng tối trùm lên;
Tava ñāṇamhi jotante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trí tuệ của Ngài chiếu sáng,
andhakārā padhaṁsitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bóng tối đã bị đánh tan.
Tuvaṁ cakkhūsi sabbesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là con mắt của tất cả,
mahātamapanūdano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc xua tan bóng tối lớn;
Tava dhammaṁ suṇitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe Pháp của Ngài xong,
nibbāyati bahujjano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều người đắc chứng Niết-bàn.
Puṭakaṁ pūrayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm đầy một túi
madhukhuddamaneḷakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mật ong tinh khiết của loài ong nhỏ;
Ubho hatthehi paggayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nâng bằng cả hai tay,
upanesiṁ mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đem dâng lên bậc Đại Ẩn Sĩ.
Paṭiggaṇhi mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã nhận lấy,
sahatthena mahā isi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đại Ẩn Sĩ, bằng chính tay mình;
Bhuñjitvā tañca sabbaññū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thọ dụng món ấy, bậc Toàn Tri
vehāsaṁ nabhamuggami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bay vút lên bầu trời.
Antalikkhe ṭhito satthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đứng giữa hư không,
atthadassī narāsabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Atthadassī, đấng Nhân Ngưu;
Mama cittaṁ pasādento,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho tâm tôi tịnh tín,
imā gāthā abhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói những bài kệ này.
‘Yenidaṁ thavitaṁ ñāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người đã ca ngợi trí tuệ này,
buddhaseṭṭho ca thomito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã tán thán bậc Phật tối thượng;
Tena cittappasādena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tâm tịnh tín ấy,
duggatiṁ so na gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không đi vào đọa xứ.
Catuddasañcakkhattuṁ so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười bốn lần, vị ấy
devarajjaṁ karissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ nắm quyền cai trị cõi trời;
Pathabyā rajjaṁ aṭṭhasataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm vua trên mặt đất tám trăm lần,
vasudhaṁ āvasissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ cư ngụ trên cõi đất này.
Pañceva satakkhattuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và năm trăm lần,
cakkavattī bhavissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ làm Chuyển Luân Vương;
Padesarajjaṁ asaṅkheyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô số lần làm vua một vùng,
mahiyā kārayissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ trị vì trên mặt đất.
Ajjhāyako mantadharo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tụng đọc, người thuộc lòng thần chú,
tiṇṇaṁ vedāna pāragū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đến bờ bên kia của ba Veda;
Gotamassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong giáo pháp của Đức Thế Tôn Gotama,
sāsane pabbajissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ xuất gia.
Gambhīraṁ nipuṇaṁ atthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghĩa lý sâu xa, tinh tế,
ñāṇena vicinissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ dùng trí tuệ quán xét;
Mogharājāti nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang tên gọi là Mogharāja,
hessati satthu sāvako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm môn đồ của bậc Thầy.
Tīhi vijjāhi sampannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu ba minh,
katakiccamanāsavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm xong việc cần làm, không còn lậu hoặc;
Gotamo satthavāhaggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotama, bậc đứng đầu những người dẫn đoàn lữ hành,
etadagge ṭhapessati’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đặt vị ấy vào vị trí tối thắng’.
Hitvā mānusakaṁ yogaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ sự trói buộc của loài người,
chetvāna bhavabandhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cắt đứt xiềng xích của hữu;
Sabbāsave pariññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hiểu rõ toàn bộ lậu hoặc,
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā mogharājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Mogharāja đã nói những bài kệ này.
Mogharājattherassāpadānaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Mogharāja, thứ năm.

THA-AP38

6. Ký Sự Về Trưởng Lão Adhimutta

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Kuṇḍadhānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kuṇḍadhāna
6 Adhimuttattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Ký Sự Về Trưởng Lão Adhimutta
“Nibbute lokanāthamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi bậc Lãnh Đạo thế gian đã nhập Niết-bàn,
atthadassīnaruttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Atthadassī, bậc tối thượng giữa loài người;
Upaṭṭhahiṁ bhikkhusaṅghaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã phụng sự Tăng chúng,
vippasannena cetasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm ý chí thành thanh tịnh.
Nimantetvā bhikkhusaṅghaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thỉnh mời Tăng chúng tỳ-kheo,
Ujubhūtaṁ samāhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ngay thẳng, bậc định tĩnh;
Ucchunā maṇḍapaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm một giảng đường bằng mía,
Bhojesiṁ saṅghamuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cúng dường bữa ăn lên Tăng chúng tối thượng.
Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ sanh loại nào tôi tái sanh vào,
devattaṁ atha mānusaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi chư thiên hay cõi loài người;
Sabbe satte abhibhomi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đều vượt trội hơn tất cả chúng sanh,
puññakammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của nghiệp phước đức.
Aṭṭhārase kappasate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một ngàn tám trăm kiếp trước,
yaṁ dānamadadiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi bố thí khi ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến khổ xứ,
ucchudānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc bố thí mía.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā adhimutto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Adhimutta đã nói những bài kệ này.
Adhimuttattherassāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Adhimutta, thứ sáu.

THA-AP39

Ký Sự Về Trưởng Lão Lasuṇadāyaka

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Kuṇḍadhānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kuṇḍadhāna
Lasuṇadāyakattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Lasuṇadāyaka
“Himavantassāvidūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không xa rặng núi Tuyết Sơn,
tāpaso āsahaṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi là một đạo sĩ khổ hạnh;
Lasuṇaṁ upajīvāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sinh sống nhờ tỏi rừng,
lasuṇaṁ mayhabhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏi rừng là thức ăn của tôi.
Khāriyo pūrayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đổ đầy vào những chiếc giỏ,
saṅghārāmamagacchahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đi đến tu viện của Tăng chúng;
Haṭṭho haṭṭhena cittena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm hoan hỷ tràn ngập,
saṅghassa lasuṇaṁ adaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cúng dường tỏi lên Tăng chúng.
Vipassissa naraggassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong giáo pháp của Đức Vipassī, bậc tối thượng giữa loài người,
sāsane niratassahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi luôn thiết tha phụng sự;
Saṅghassa lasuṇaṁ datvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dâng cúng tỏi lên Tăng chúng,
kappaṁ saggamhi modahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hoan hỷ trên cõi trời suốt một kiếp.
Ekanavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi mốt kiếp trước,
lasuṇaṁ yamadaṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi dâng cúng tỏi khi ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến khổ xứ,
lasuṇassa idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc cúng tỏi.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā lasuṇadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Lasuṇadāyaka đã nói những bài kệ này.
Lasuṇadāyakattherassāpadānaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Lasuṇadāyaka, thứ bảy.

THA-AP40

8 Ký Sự Về Trưởng Lão Āyāgadāyako

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Kuṇḍadhānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kuṇḍadhāna
8 Āyāgadāyakattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8 Ký Sự Về Trưởng Lão Āyāgadāyako
“Nibbute lokanāthamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi bậc Lãnh Đạo thế gian đã nhập Niết-bàn,
sikhimhi vadataṁ vare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tôn quý đang tu hành;
Haṭṭho haṭṭhena cittena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hân hoan với tâm ý tràn đầy hỷ lạc,
avandiṁ thūpamuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đảnh lễ tối thượng các tháp.
Vaḍḍhakīhi kathāpetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã trò chuyện cùng bà chăn trâu,
mūlaṁ datvānahaṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc ấy tôi trao gốc của điều lành;
Haṭṭho haṭṭhena cittena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hân hoan với tâm ý tràn đầy hỷ lạc,
āyāgaṁ kārapesahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã khiến sự thọ lễ được thành tựu.
Aṭṭha kappāni devesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám kiếp sống nơi chư thiên,
abbokiṇṇaṁ vasiṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không thể đếm;
Avasesesu kappesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong những kiếp còn lại,
vokiṇṇaṁ saṁsariṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi luân hồi có thể đếm.
Kāye visaṁ na kamati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thân tôi không có điều ác nào xâm nhập,
satthāni na ca hanti me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không vị Đạo Sư nào hại tôi;
Udakehaṁ na miyyāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng nước ấy không dây dứa tôi,
āyāgassa idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của sự thọ lễ.
Yadicchāmi ahaṁ vassaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo ý tôi, mùa mưa ập tới,
mahāmegho pavassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơn lớn đổ mưa xuống;
Devāpi me vasaṁ enti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả chư thiên cũng đi vào sự điều khiển của tôi,
puññakammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của công đức lành.
Sattaratanasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ bảy món báu quý giá,
tiṁsakkhattuṁ ahosahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi từng làm vua ba mươi lần;
Na maṁ kecāvajānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ai đo đếm tôi,
puññakammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của công đức lành.
Ekattiṁse ito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào ba mươi mốt kiếp trước,
āyāgaṁ yamakārayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm sự thọ lễ;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
āyāgassa idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của sự thọ lễ.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā āyāgadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Āyāgadāyako đã nói những bài kệ này.
Āyāgadāyakattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Āyāgadāyako, thứ tám.

THA-AP41

Ký Sự Về Trưởng Lão An Trí Bánh Xe Pháp

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Kuṇḍadhānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kuṇḍadhāna
Dhammacakkikattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão An Trí Bánh Xe Pháp
“Siddhatthassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước mặt bảo tọa sư tử,
sīhāsanassa sammukhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Thế Tôn Siddhattha;
Dhammacakkaṁ me ṭhapitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bánh Xe Pháp đã được tôi an trí,
sukataṁ viññuvaṇṇitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khéo chế tác, được bậc trí ngợi khen.
Cāruvaṇṇova sobhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi rạng rỡ với sắc diện tuyệt mỹ,
sayoggabalavāhano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng binh mã, cỗ xe và đoàn tùy tùng;
Parivārenti maṁ niccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng dân đông đảo luôn luôn vây quanh,
anuyantā bahujjanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo sau hộ tống tôi phụng sự.
Saṭṭhitūriyasahassehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sáu mươi ngàn nhạc cụ du dương,
paricāremahaṁ sadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi luôn luôn được đàn ca chúc tụng;
Parivārena sobhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rạng rỡ giữa đoàn tùy tùng đông đảo,
puññakammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của phước nghiệp.
Catunnavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi tư kiếp trước đây,
yaṁ cakkaṁ ṭhapayiṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi an trí Bánh Xe Pháp;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ nào,
dhammacakkassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của việc dâng Bánh Xe Pháp.
Ito ekādase kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cách đây mười một kiếp về trước,
aṭṭhāsiṁsu janādhipā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tám vị chúa tể muôn dân;
Sahassarājanāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đều mang tên gọi là Sahassarāja,
cakkavattī mahabbalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là các Chuyển Luân Vương có đại oai lực.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā dhammacakkiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Dhammacakkika đã nói những bài kệ này.
Dhammacakkikattherassāpadānaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Dhammacakkika, thứ chín.

THA-AP42

Ký Sự Về Trưởng Lão Kapparukkhiya

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Kuṇḍadhānavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kuṇḍadhāna
Kapparukkhiyattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Kapparukkhiya
“Siddhatthassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của Đức Thế Tôn Siddhattha,
thūpaseṭṭhassa sammukhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước bảo tháp cao nhất,
Vicittadusse lagetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cầm tấm áo nhiều sắc,
kapparukkhaṁ ṭhapesahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dựng lên hình cây kapparukkha.
Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù sinh vào cảnh giới nào,
devattaṁ atha mānusaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc chư thiên hoặc cõi người,
Sobhayanto mama dvāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi làm đẹp cửa của mình,
kapparukkho patiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hình cây kapparukkha dựng ở đó.
Ahañca parisā ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả tôi và hội chúng,
ye keci mama vassitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai từng trú ở đây của tôi,
Tamhā dussaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó cầm lấy cây gỗ,
nivāsema mayaṁ sadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cứ trú ở nơi của tôi mãi.
Catunnavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi tư kiếp trước đây,
yaṁ rukkhaṁ ṭhapayiṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi dựng cây ấy lên đó,
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
kapparukkhassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của việc dựng cây kapparukkha.
Ito ca sattame kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào bảy kiếp về sau,
suceḷā aṭṭha khattiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tám vị quân tộc rạng ngời,
Sattaratanasampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ bảy món báu quý giá,
cakkavattī mahabbalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là các Chuyển Luân Vương có đại oai lực.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā kapparukkhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Kapparukkhiya đã nói những bài kệ này.
Kapparukkhiyattherassāpadānaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Kapparukkhiya, thứ mười.
Kuṇḍadhānavaggo catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kuṇḍadhāna là thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm này:
Kuṇḍasāgatakaccānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kuṇḍa, Sāgata, Kaccānā,
udāyī mogharājako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Udāyī, Mogharāja;
Adhimutto lasuṇado,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Adhimutta, Lasuṇada,
āyāgī dhammacakkiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Āyāgī, Dhammacakkika;
Kapparukkhī ca dasamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Kapparukkhī, thứ mười,
gāthā dvayadasasataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gồm hai trăm mười hai bài kệ.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).