Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/3

Phẩm Phật

Buddhavagga

THA-AP1–THA-AP5 (trong THA-AP1–THA-AP12), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Phật

THA-AP1

Ký Sự Về Các Vị Phật

Đã xuất bản 336 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phật
Buddhaapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Các Vị Phật
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ Đức Phật, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
Tathāgataṁ jetavane vasantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai đang ngự tại rừng Jetavana,
Apucchi vedehamunī nataṅgo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền giả xứ Videha, thân cúi mình, đã hỏi Ngài:
“Sabbaññubuddhā kira nāma honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói có những bậc gọi là Phật Toàn Tri,
Bhavanti te hetubhi kehi vīra”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do những nhân nào mà các vị ấy trở thành như vậy, thưa bậc Anh Hùng?”
Tadāha sabbaññuvaro mahesī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, bậc Toàn Tri tối thượng, bậc Đại Ẩn Sĩ, đã nói
Ānandabhaddaṁ madhurassarena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Ānanda hiền thiện bằng giọng ngọt ngào:
“Ye pubbabuddhesu katādhikārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai đã tạo công hạnh nơi các Đức Phật thời trước,
Aladdhamokkhā jinasāsanesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà chưa đạt giải thoát trong giáo pháp của các Đấng Chiến Thắng.
Teneva sambodhimukhena dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nhờ cửa ngõ giác ngộ ấy, các bậc trí,
Ajjhāsayenāpi mahābalena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ chí nguyện có sức mạnh lớn lao,
Paññāya tejena sutikkhapaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ uy lực của trí tuệ, có trí tuệ rất sắc bén,
Sabbaññubhāvaṁ anupāpuṇanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt đến quả vị Toàn Tri.
Ahampi pubbabuddhesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng vậy, nơi các Đức Phật thời trước,
buddhattamabhipatthayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ước nguyện quả vị Phật;
Manasāyeva hutvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ bằng ý mà đã thành,
dhammarājā asaṅkhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Pháp Vương vô số kể.
Atha buddhāpadānāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ, những ký sự về các vị Phật,
suṇātha suddhamānasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lắng nghe với tâm thanh tịnh;
Tiṁsapāramisampuṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viên mãn ba mươi pháp ba-la-mật,
dhammarājā asaṅkhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Pháp Vương vô số kể.
Sambodhiṁ buddhaseṭṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự giác ngộ của các Đức Phật tối thượng,
sasaṅghe lokanāyake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Dẫn Đạo thế gian cùng Tăng đoàn;
Dasaṅgulī namassitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắp mười ngón tay kính lễ,
sirasā abhivādayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã cúi đầu đảnh lễ.
Yāvatā buddhakhettesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khắp các cõi Phật,
ratanā vijjantisaṅkhiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những châu báu hiện có, vô số kể;
Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở trên không và ở trên đất,
manasā sabbamāhariṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã mang tất cả về bằng ý.
Tattha rūpiyabhūmiyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi ấy, trên nền bạc,
pāsādaṁ māpayiṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã tạo dựng một tòa lâu đài;
Nekabhummaṁ ratanāmayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều tầng, làm bằng châu báu,
ubbiddhaṁ nabhamuggataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao vút, vươn lên tận trời.
Vicittathambhaṁ sukataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có cột trụ muôn màu, khéo làm,
suvibhattaṁ mahārahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố trí khéo léo, vô cùng quý giá;
Kanakamayasaṅghāṭaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có phần nối ghép bằng vàng,
kontacchattehi maṇḍitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng những ngọn giáo và lọng che.
Paṭhamā veḷuriyā bhūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tầng thứ nhất bằng ngọc lưu ly,
vimalabbhasamā subhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp tựa những áng mây không vết bẩn;
Naḷinajalajākiṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy dẫy sen và hoa mọc dưới nước,
varakañcanabhūmiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với nền vàng cao quý.
Pavāḷaṁsā pavāḷavaṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có phần bằng san hô, màu san hô,
kāci lohitakā subhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tầng nào đó màu đỏ, xinh đẹp;
Indagopakavaṇṇābhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ánh màu như bọ indagopaka,
bhūmi obhāsatī disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nền ấy chiếu sáng các phương.
Suvibhattā gharamukhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặt tiền được bố trí khéo léo,
niyyūhā sīhapañjarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tháp lầu, cửa sổ sư tử;
Caturo vedikā jālā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn lan can, những tấm lưới,
gandhāveḷā manoramā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những tràng hương khả ái.
Nīlā pītā lohitakā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xanh, vàng, đỏ,
odātā suddhakāḷakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trắng, và đen tuyền;
Kūṭāgāravarūpetā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ những lầu gác tuyệt hảo,
sattaratanabhūsitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng bảy thứ báu.
Olokamayā padumā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoa sen nơi những ô cửa sáng,
vāḷavihaṅgasobhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tô điểm bằng thú dữ và chim muông;
Nakkhattatārakākiṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy rẫy tinh tú và các vì sao,
candasūrehi maṇḍitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng trăng và mặt trời.
Hemajālena sañchannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được phủ bằng lưới vàng,
soṇṇakiṅkiṇikāyutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn những chuông nhỏ bằng vàng;
Vātavegena kūjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sức gió, chúng ngân vang,
soṇṇamālā manoramā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những tràng hoa vàng khả ái.
Mañjeṭṭhakaṁ lohitakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đỏ thẫm, đỏ,
pītakaṁ haripiñjaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vàng, vàng nâu;
Nānāraṅgehi sampītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhuộm bằng nhiều sắc màu,
ussitaddhajamālinī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hàng cờ phướn giương cao.
Na naṁ bahūnekasatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều, đến hàng trăm,
phalikā rajatāmayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng pha lê, bằng bạc;
Maṇimayā lohitaṅgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng ngọc ma-ni, bằng hồng ngọc,
masāragallamayā tathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy bằng masāragalla;
Nānāsayanavicittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rực rỡ với nhiều loại giường,
saṇhakāsikasanthatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trải vải Kāsi mịn.
Kampalā dukūlā cīnā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chăn len, vải dukūla, vải Trung Hoa,
pattuṇṇā paṇḍupāvurā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vải Pattuṇṇa, áo choàng trắng nhạt;
Vividhattharaṇaṁ sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ loại vật trải, tất cả,
manasā paññapesahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã sắp đặt bằng ý.
Tāsu tāsveva bhūmīsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trên từng tầng ấy,
ratanakūṭalaṅkataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng những chóp nhọn châu báu;
Maṇiverocanā ukkā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ngọn đuốc ngọc ma-ni rực sáng,
dhārayantā sutiṭṭhare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cầm giữ, đứng thật vững vàng.
Sobhanti esikā thambhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rực rỡ những cột trụ,
subhā kañcanatoraṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cổng vòm bằng vàng xinh đẹp;
Jambonadā sāramayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng vàng Jambonada, bằng lõi gỗ,
atho rajatamayāpi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng có bằng bạc.
Nekā sandhī suvibhattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều chỗ nối liền được bố trí khéo,
kavāṭaggaḷacittitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tô điểm bằng cánh cửa và then cài;
Ubhato puṇṇaghaṭānekā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bên có nhiều bình đầy,
padumuppalasaṁyutā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn kèm sen đỏ và sen xanh.
Atīte sabbabuddhe ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tất cả chư Phật thời quá khứ,
sasaṅghe lokanāyake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Dẫn Đạo thế gian cùng Tăng đoàn;
Pakativaṇṇarūpena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với hình dáng và sắc tướng tự nhiên,
nimminitvā sasāvake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã hóa hiện các vị cùng các đệ tử.
Tena dvārena pavisitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua cửa ấy bước vào,
sabbe buddhā sasāvakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chư Phật cùng các đệ tử;
Sabbasoṇṇamaye pīṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên chiếc ghế toàn bằng vàng,
nisinnā ariyamaṇḍalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hội chúng bậc Thánh đã ngồi xuống.
Ye ca etarahi atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị nào hiện nay đang có,
Buddhā loke anuttarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Đức Phật vô thượng ở đời;
Atīte vattamānā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị thuộc quá khứ và hiện tại,
Bhavanaṁ sabbe samāruhuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều đã bước lên cung điện.
Paccekabuddhenekasate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hàng trăm vị Phật Độc Giác,
Sayambhū aparājite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Tự Giác, bất bại;
Atīte vattamāne ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị thuộc quá khứ và hiện tại,
Bhavanaṁ sabbe samāruhuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều đã bước lên cung điện.
Kapparukkhā bahū atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có nhiều cây kapparukkha,
Ye dibbā ye ca mānusā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuộc cõi trời và thuộc loài người;
Sabbaṁ dussaṁ samāhantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi gom hết mọi vải vóc,
Acchādemi ticīvaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã khoác ba y lên các vị.
Khajjaṁ bhojjaṁ sāyanīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đồ ăn cứng, đồ ăn mềm, đồ nếm,
sampannaṁ pānabhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ đồ uống và thức ăn;
Maṇimaye subhe patte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong những chiếc bát ngọc ma-ni xinh đẹp,
sampūretvā adāsahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi rót đầy, Ta đã dâng.
Dibbavatthasamā hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã trở nên giống như y phục cõi trời,
maṭṭhā cīvarasaṁyutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mịn màng, gắn liền với y;
Madhurā sakkharā ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đường ngọt,
telā ca madhuphāṇitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dầu, mật ong và mật mía.
Tappitā paramannena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thỏa mãn bằng món ăn tối thượng,
sabbe te ariyamaṇḍalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các hội chúng bậc Thánh ấy;
Ratanagabbhaṁ pavisitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bước vào căn phòng châu báu,
kesarīva guhāsayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sư tử ngụ trong hang.
Mahārahamhi sayane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên chiếc giường vô cùng quý giá,
sīhaseyyamakappayuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị đã nằm theo tư thế sư tử;
Sampajānā samuṭṭhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỉnh giác, các vị ngồi dậy,
sayane pallaṅkamābhujuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi xếp chân kiết già trên giường.
Gocaraṁ sabbabuddhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảnh giới của tất cả chư Phật,
jhānaratisamappitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đắm mình trong niềm vui thiền;
Aññe dhammāni desenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có vị thuyết các pháp,
aññe kīḷanti iddhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị vui chơi bằng thần thông.
Aññe abhiññā appenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có vị hướng tâm đến các thắng trí,
abhiññā vasibhāvitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thắng trí đã tu tập thuần thục;
Vikubbanā vikubbanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có vị thực hiện những biến hóa,
aññenekasahassiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn hàng ngàn vị khác nữa.
Buddhāpi buddhe pucchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư Phật cũng hỏi chư Phật,
visayaṁ sabbaññumālayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về phạm vi, nơi trú của bậc Toàn Tri;
Gambhīraṁ nipuṇaṁ ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều sâu xa, vi tế,
paññāya vinibujjhare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng trí tuệ các vị thấu rõ.
Sāvakā buddhe pucchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử hỏi chư Phật,
buddhā pucchanti sāvake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư Phật hỏi các đệ tử;
Aññamaññañca pucchitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sau khi cùng hỏi nhau,
aññoññaṁ byākaronti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị ấy giải đáp cho nhau.
Buddhā paccekabuddhā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư Phật và chư Phật Độc Giác,
sāvakā paricārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đệ tử và những người hầu cận;
Evaṁ sakāya ratiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, theo niềm vui riêng của mình,
pāsādebhiramanti te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị ấy vui thích trong lâu đài.
Chattā tiṭṭhantu ratanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện những lọng châu báu được dựng lên,
kañcanāveḷapantikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những hàng tràng vàng;
Muttājālaparikkhittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được lưới ngọc trai bao quanh,
sabbe dhārentu matthake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện tất cả hãy giữ chúng trên đầu.
Bhavantu ceḷavitānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện có những màn vải,
soṇṇatārakacittitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điểm xuyết sao vàng;
Vicittamalyavitatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Căng đầy những tràng hoa nhiều màu,
sabbe dhārentu matthake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện tất cả hãy giữ chúng trên đầu.
Vitatā malyadāmehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giăng đầy những chuỗi hoa,
gandhadāmehi sobhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ với những chuỗi hương;
Dussadāmaparikiṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao quanh bởi những chuỗi vải,
ratanadāmabhūsitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trang hoàng bằng những chuỗi châu báu.
Pupphābhikiṇṇā sucittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rải đầy hoa, trang trí đẹp,
surabhigandhabhūsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tô điểm bằng hương thơm ngào ngạt;
Gandhapañcaṅgulakatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
In dấu năm ngón tay thơm,
hemacchadanachāditā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được lợp bằng mái vàng.
Catuddisā pokkharañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn phương có những hồ sen,
padumuppalasanthatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trải đầy sen đỏ và sen xanh;
Sovaṇṇarūpā khāyantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện chúng hiện ra như bằng vàng,
padmareṇurajuggatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với bụi phấn sen bay lên.
Pupphantu pādapā sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện mọi cây cối nở hoa,
pāsādassa samantato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khắp quanh tòa lâu đài;
Sayañca pupphā muñcitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hoa tự mình buông rời,
gantvā bhavanamokiruṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đến rải khắp cung điện.
Sikhino tattha naccantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện chim công múa ở nơi ấy,
dibbahaṁsā pakūjare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngỗng cõi trời hãy cất tiếng;
Karavīkā ca gāyantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện chim karavīka hãy hót,
dijasaṅghā samantato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bầy chim khắp xung quanh.
Bheriyo sabbā vajjantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện mọi trống bherī hãy vang lên,
vīṇā sabbā rasantu tā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện mọi đàn vīṇā hãy ngân lên;
Sabbā saṅgīti vattantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện mọi buổi hòa tấu hãy diễn ra,
pāsādassa samantato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khắp quanh tòa lâu đài.
Yāvatā buddhakhettamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khắp cõi Phật,
cakkavāḷe tato pare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các cõi thế giới xa hơn nữa;
Mahantā jotisampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
To lớn, rực sáng,
acchinnā ratanāmayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đứt đoạn, bằng châu báu.
Tiṭṭhantu soṇṇapallaṅkā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện những ghế vàng hãy đứng vững,
dīparukkhā jalantu te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện những cây đèn ấy hãy cháy sáng;
Bhavantu ekapajjotā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện hóa thành một ngọn sáng duy nhất,
dasasahassiparamparā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt chuỗi mười ngàn thế giới.
Gaṇikā lāsikā ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện kỹ nữ và vũ nữ,
naccantu accharāgaṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đoàn tiên nữ cùng múa;
Nānāraṅgā padissantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện muôn màn trình diễn hiện ra,
pāsādassa samantato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khắp quanh tòa lâu đài.
Dumagge pabbatagge vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên ngọn cây hay trên đỉnh núi,
sinerugirimuddhani;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên chóp núi Sineru;
Ussāpemi dhajaṁ sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã dựng tất cả cờ,
vicittaṁ pañcavaṇṇikaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều màu, năm sắc.
Narā nāgā ca gandhabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện loài người, loài rồng và Càn-thát-bà,
sabbe devā upentu te;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chư thiên ấy hãy đến;
Namassantā pañjalikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắp tay đảnh lễ,
pāsādaṁ parivārayuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã vây quanh tòa lâu đài.
Yaṁ kiñci kusalaṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ nghiệp thiện nào,
kattabbaṁ kiriyaṁ mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là việc cần làm của Ta;
Kāyena vācā manasā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thân, bằng khẩu, bằng ý,
tidase sukataṁ kataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã khéo làm, hướng đến cõi trời Tam Thập.
Ye sattā saññino atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chúng sinh nào có tưởng,
ye ca sattā asaññino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những chúng sinh nào không có tưởng;
Kataṁ puññaphalaṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả phước do Ta tạo,
sabbe bhāgī bhavantu te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện tất cả họ đều có phần.
Yesaṁ kataṁ suviditaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai biết rõ việc đã làm,
dinnaṁ puññaphalaṁ mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả phước đã được Ta ban cho;
Ye ca tattha na jānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai ở đó chưa biết,
devā gantvā nivedayuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên đã đi báo cho họ.
Sabbalokamhi ye sattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chúng sinh trong toàn thế gian,
Jīvantāhārahetukā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống nhờ vào vật thực;
Manuññaṁ bhojanaṁ sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi món ăn vừa ý,
Labhantu mama cetasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện họ nhận được nhờ tâm Ta.
Manasā dānaṁ mayā dinnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã bố thí bằng ý,
manasā pasādamāvahiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đem lại tịnh tín bằng ý;
Pūjitā sabbasambuddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả chư Chánh Đẳng Giác đã được cúng dường,
paccekā jinasāvakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Độc Giác, các đệ tử của bậc Chiến Thắng.
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân người,
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Duve bhave pajānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta biết hai cõi hiện hữu,
devatte atha mānuse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi chư thiên hay cõi loài người;
Aññaṁ gatiṁ na jānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không biết đến nẻo tái sinh nào khác,
manasā patthanāphalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả của ước nguyện bằng ý.
Devānaṁ adhiko homi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta vượt trội hơn chư thiên,
bhavāmi manujādhipo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là chúa tể loài người;
Rūpalakkhaṇasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ tướng tốt của thân,
paññāya asamo bhave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cõi hữu, Ta là bậc vô song về trí tuệ.
Bhojanaṁ vividhaṁ seṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Món ăn đủ loại, thượng hạng,
Ratanañca anappakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và châu báu không ít;
Vividhāni ca vatthāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng nhiều loại y phục,
Nabhā khippaṁ upenti maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ trên trời nhanh chóng đến với Ta.
Pathabyā pabbate ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đất, và cả trên núi,
ākāse udake vane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên không, dưới nước, trong rừng;
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào Ta đưa tay ra,
dibbā bhakkhā upenti maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các món ăn cõi trời đến với Ta.
Pathabyā pabbate ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đất, và cả trên núi,
ākāse udake vane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên không, dưới nước, trong rừng;
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào Ta đưa tay ra,
ratanā sabbe upenti maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi châu báu đến với Ta.
Pathabyā pabbate ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đất, và cả trên núi,
ākāse udake vane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên không, dưới nước, trong rừng;
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào Ta đưa tay ra,
sabbe gandhā upenti maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi hương thơm đến với Ta.
Pathabyā pabbate ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đất, và cả trên núi,
ākāse udake vane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên không, dưới nước, trong rừng;
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào Ta đưa tay ra,
sabbe yānā upenti maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi cỗ xe đến với Ta.
Pathabyā pabbate ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đất, và cả trên núi,
ākāse udake vane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên không, dưới nước, trong rừng;
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào Ta đưa tay ra,
sabbe mālā upenti maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi tràng hoa đến với Ta.
Pathabyā pabbate ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đất, và cả trên núi,
ākāse udake vane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên không, dưới nước, trong rừng;
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào Ta đưa tay ra,
alaṅkārā upenti maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đồ trang sức đến với Ta.
Pathabyā pabbate ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đất, và cả trên núi,
ākāse udake vane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên không, dưới nước, trong rừng;
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào Ta đưa tay ra,
sabbā kaññā upenti maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi thiếu nữ đến với Ta.
Pathabyā pabbate ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đất, và cả trên núi,
ākāse udake vane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên không, dưới nước, trong rừng;
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào Ta đưa tay ra,
madhusakkharā upenti maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mật ong và đường đến với Ta.
Pathabyā pabbate ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đất, và cả trên núi,
ākāse udake vane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên không, dưới nước, trong rừng;
Yaṁ yaṁ hatthaṁ pasāremi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào Ta đưa tay ra,
sabbe khajjā upenti maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi đồ ăn cứng đến với Ta.
Adhane addhikajane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho người nghèo, người lữ khách,
yācake ca pathāvino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ăn xin và kẻ đi đường;
Dadāmihaṁ dānavaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã bố thí tặng phẩm cao quý,
sambodhivarapattiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đạt được giác ngộ cao quý.
Nādento pabbataṁ selaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho núi đá vang động,
gajjento bahalaṁ giriṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho ngọn núi đồ sộ ầm vang;
Sadevakaṁ hāsayanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khiến thế gian cùng chư thiên hoan hỷ,
buddho loke bhavāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ là Đức Phật ở đời.
Disā dasavidhā loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười phương ở thế gian,
yāyato natthi antakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người đi, không có chỗ tận cùng;
Tasmiñca disābhāgamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ở phần phương ấy,
buddhakhettā asaṅkhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các cõi Phật vô số kể.
Pabhā pakittitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hào quang của Ta đã được tuyên xưng,
yamakā raṁsivāhanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành từng đôi, mang theo tia sáng;
Etthantare raṁsijālaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khoảng ấy, lưới tia sáng,
āloko vipulo bhave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sáng đã mênh mông.
Ettake lokadhātumhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bấy nhiêu thế giới,
sabbe passantu maṁ janā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện mọi người thấy Ta;
Sabbe maṁ anuvattantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nguyện tất cả đi theo Ta,
yāva brahmanivesanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến cõi Phạm Thiên.
Visiṭṭhamadhunādena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với âm thanh ngọt ngào thù thắng,
amatabherimāhaniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã đánh vang trống bất tử;
Etthantare janā sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khoảng ấy, mọi người
suṇantu madhuraṁ giraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện lắng nghe tiếng nói ngọt ngào.
Dhammameghena vassante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đám mây Pháp đang đổ mưa,
sabbe hontu anāsavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện tất cả đều không còn lậu hoặc;
Yettha pacchimakā sattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những chúng sinh thấp kém nhất ở đây,
sotāpannā bhavantu te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện họ thành bậc Nhập Lưu.
Datvā dātabbakaṁ dānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã bố thí điều đáng bố thí,
sīlaṁ pūretvā asesato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn giới không còn sót;
Nekkhammapāramiṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt ba-la-mật xuất ly,
patto sambodhimuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt giác ngộ tối thượng.
Paṇḍite paripucchitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hỏi các bậc hiền trí,
katvā vīriyamuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nỗ lực tinh tấn tối thượng;
Khantiyā pāramiṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt ba-la-mật nhẫn nhục,
patto sambodhimuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt giác ngộ tối thượng.
Katvā daḷhamadhiṭṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã lập quyết tâm vững chắc,
saccapārami pūriya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn ba-la-mật chân thật;
Mettāya pāramiṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt ba-la-mật từ ái,
patto sambodhimuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt giác ngộ tối thượng.
Lābhālābhe sukhe dukkhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong được và mất, vui và khổ,
sammāne cāvamānane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôn kính và khinh miệt;
Sabbattha samako hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã trở nên như nhau trong mọi hoàn cảnh,
patto sambodhimuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt giác ngộ tối thượng.
Kosajjaṁ bhayato disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự biếng nhác là đáng sợ,
vīriyañcāpi khemato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả tinh tấn là nơi an toàn;
Āraddhavīriyā hotha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy khởi tinh tấn,
esā buddhānusāsanī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lời Phật dạy.
Vivādaṁ bhayato disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự tranh cãi là đáng sợ,
avivādañca khemato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự không tranh cãi là nơi an toàn;
Samaggā sakhilā hotha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hòa hợp và hòa nhã,
esā buddhānusāsanī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lời Phật dạy.
Pamādaṁ bhayato disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự phóng dật là đáng sợ,
appamādañca khemato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự không phóng dật là nơi an toàn;
Bhāvethaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tu tập Bát chánh đạo,
esā buddhānusāsanī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lời Phật dạy.
Samāgatā bahū buddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều vị Phật đã tụ hội,
arahantā ca sabbaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tất cả chư A-la-hán;
Sambuddhe arahante ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Chánh Đẳng Giác và A-la-hán,
vandamānā namassatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cung kính đảnh lễ.
Evaṁ acintiyā buddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy chư Phật không thể nghĩ bàn,
buddhadhammā acintiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp của chư Phật không thể nghĩ bàn;
Acintiye pasannānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những ai tịnh tín nơi điều không thể nghĩ bàn,
vipāko hoti acintiyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo là không thể nghĩ bàn.”
Itthaṁ sudaṁ bhagavā attano buddhacariyaṁ sambhāvayamāno buddhāpadāniyaṁ nāma dhammapariyāyaṁ abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Đức Thế Tôn, trong lúc đề cao hạnh Phật của chính Ngài, đã nói pháp môn mang tên Buddhāpadāniya.
Buddhāpadānaṁ samattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Các Vị Phật đã hoàn tất.

THA-AP2

Ký Sự Về Các Vị Phật Độc Giác

Đã xuất bản 237 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phật
Paccekabuddhaapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Các Vị Phật Độc Giác
Atha paccekabuddhāpadānaṁ suṇātha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ, hãy lắng nghe ký sự về các vị Phật Độc Giác:
“Tathāgataṁ jetavane vasantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Như Lai đang ngự tại rừng Jetavana,
Apucchi vedehamunī nataṅgo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền giả xứ Videha, thân cúi mình, đã hỏi Ngài:
‘Paccekabuddhā kira nāma honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghe nói có những bậc gọi là Phật Độc Giác,
Bhavanti te hetubhi kehi vīra’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do những nhân nào mà các vị ấy trở thành như vậy, thưa bậc Anh Hùng?’
Tadāha sabbaññuvaro mahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, bậc Toàn Tri tối thượng, bậc Đại Ẩn Sĩ, đã nói
Ānandabhaddaṁ madhurassarena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Ānanda hiền thiện bằng giọng ngọt ngào:
‘Ye pubbabuddhesu katādhikārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những ai đã tạo công hạnh nơi các Đức Phật thời trước,
Aladdhamokkhā jinasāsanesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà chưa đạt giải thoát trong giáo pháp của các Đấng Chiến Thắng.
Teneva saṁvegamukhena dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nhờ cửa ngõ xúc động ấy, các bậc trí,
Vināpi buddhehi sutikkhapaññā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù không có chư Phật, trí tuệ rất sắc bén,
Ārammaṇenāpi parittakena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ nhờ một đối tượng nhỏ nhoi,
Paccekabodhiṁ anupāpuṇanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng đạt đến giác ngộ Độc Giác.
Sabbamhi lokamhi mamaṁ ṭhapetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong toàn thể thế gian, trừ ra Ta,
Paccekabuddhehi samova natthi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai ngang bằng các Phật Độc Giác;
Tesaṁ imaṁ vaṇṇapadesamattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về các vị ấy, chỉ một phần nhỏ lời tán thán này,
Vakkhāmahaṁ sādhu mahāmunīnaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ nói cho khéo, về các bậc Đại Mâu-ni.
Sayameva buddhānaṁ mahāisīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của các bậc tự mình giác ngộ, các bậc Đại Ẩn Sĩ,
Sādhūni vākyāni madhūva khuddaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lời tốt lành như mật ong của loài ong nhỏ;
Anuttaraṁ bhesajaṁ patthayantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đang mong cầu phương thuốc vô thượng,
Suṇātha sabbesu pasannacittā’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lắng nghe, tất cả với tâm tịnh tín’.
Paccekabuddhānaṁ samāgatānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của các Phật Độc Giác đã tụ hội,
Paramparaṁ byākaraṇāni yāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lời tuyên bố nối tiếp nhau,
Ādīnavo yañca virāgavatthuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguy hại và cơ sở của ly tham,
Yathā ca bodhiṁ anupāpuṇiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cách các vị ấy đã đạt đến giác ngộ.
Sarāgavatthūsu virāgasaññī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong những cơ sở của tham, có tưởng ly tham,
Rattamhi lokamhi virattacittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa thế gian đang nhiễm tham, tâm đã ly tham;
Hitvā papañce jiya phanditāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ các hý luận, đã chiến thắng những dao động,
Tatheva bodhiṁ anupāpuṇiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính như vậy, các vị đã đạt đến giác ngộ.
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đặt gậy gộc xuống đối với mọi chúng sinh,
Aviheṭhayaṁ aññatarampi tesaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm hại dù chỉ một ai trong đó;
Mettena cittena hitānukampī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm từ, thương xót vì lợi ích,
Eko care khaggavisāṇakappo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đặt gậy gộc xuống đối với mọi chúng sinh,
Aviheṭhayaṁ aññatarampi tesaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm hại dù chỉ một ai trong đó;
Na puttamiccheyya kuto sahāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không cầu con cái, huống chi bạn bè,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Saṁsaggajātassa bhavanti snehā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người đã có giao du thì sinh ra những yêu mến,
Snehanvayaṁ dukkhamidaṁ pahoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do yêu mến mà nỗi khổ này khởi lên;
Ādīnavaṁ snehajaṁ pekkhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ nguy hại sinh từ yêu mến,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Mitte suhajje anukampamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thương xót bạn bè và người thân thiết,
Hāpeti atthaṁ paṭibaddhacitto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm bị ràng buộc nên để mất lợi ích;
Etaṁ bhayaṁ santhave pekkhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nỗi sợ này trong sự thân cận,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Vaṁso visālova yathā visatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như cây tre lan rộng bị vướng mắc,
Puttesu dāresu ca yā apekkhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quyến luyến nơi con cái và vợ cũng vậy;
Vaṁse kaḷīrova asajjamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như măng tre không vướng mắc,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Migo araññamhi yathā abaddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như con nai trong rừng, không bị trói buộc,
Yenicchakaṁ gacchati gocarāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi tìm đồ ăn ở đâu tùy thích;
Viññū naro seritaṁ pekkhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trí thấy được sự tự do,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Āmantanā hoti sahāyamajjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở giữa bạn bè thì có chuyện trò, gọi hỏi,
Vāse ca ṭhāne gamane cārikāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cư trú, khi dừng lại, khi đi, khi du hành;
Anabhijjhitaṁ seritaṁ pekkhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự tự do không bị thèm muốn,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở giữa bạn bè thì có vui chơi, thích thú,
Puttesu pemaṁ vipulañca hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với con cái, tình thương cũng dồi dào;
Piyavippayogaṁ vijigucchamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngán ngẩm sự chia lìa người thân yêu,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘An nhiên khắp bốn phương, không chống đối,
Santussamāno itarītarena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng lòng với bất cứ thứ gì có được;
Parissayānaṁ sahitā achambhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chịu đựng mọi hiểm nguy, không sợ hãi,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Dussaṅgahā pabbajitāpi eke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Một số người xuất gia cũng khó hài lòng,
Atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cả những người tại gia sống trong nhà;
Appossukko paraputtesu hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bận tâm đến con cái người khác,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Oropayitvā gihibyañjanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã vứt bỏ các dấu hiệu đời sống gia đình,
Sañchinnapatto yathā koviḷāro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lá rụng của cây koviḷāra;
Chetvāna vīro gihibandhanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã cắt đứt mọi trói buộc gia đình, bậc anh hùng,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Sace labhetha nipakaṁ sahāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu tìm được một người bạn đồng hành sáng suốt,
Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng đi với người sống tốt lành, bậc trí;
Abhibhuyya sabbāni parissayāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì hãy vượt qua mọi hiểm nguy,
Careyya tenattamano satīmā’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống cùng người ấy, hoan hỷ và chánh niệm’.
‘No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu không tìm được người bạn đồng hành sáng suốt,
Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāri dhīraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng đi với người sống tốt lành, bậc trí;
Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì như vua từ bỏ vương quốc đã chinh phục,
Eko care mātaṅgaraññeva nāgo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như voi chúa giữa rừng’.
‘Addhā pasaṁsāma sahāyasampadaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quả thật, ta tán thán sự thành tựu về bạn đồng hành,
Seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên thân cận những bạn ngang bằng hoặc hơn;
Ete aladdhā anavajjabhojī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không được như vậy, người ăn uống không tì vết,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thấy những chiếc vòng vàng sáng chói,
Kammāraputtena suniṭṭhitāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do con trai người thợ rèn khéo làm hoàn tất;
Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai chiếc va chạm nhau trên một cánh tay,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Evaṁ dutīyena sahā mamassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cũng thế, nếu ta ở cùng người thứ hai,
Vācābhilāpo abhisajjanā vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ có chuyện trò hoặc sự vướng mắc;
Etaṁ bhayaṁ āyatiṁ pekkhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nỗi sợ này trong tương lai,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các dục lạc thì muôn màu, ngọt ngào, khả ái,
Virūparūpena mathenti cittaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng làm xao động tâm bằng đủ mọi hình thức;
Ādīnavaṁ kāmaguṇesu disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nguy hại trong các dục lạc,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là tai họa, là ung nhọt, là điều bất hạnh,
Rogo ca sallañca bhayañca metaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bệnh tật, là mũi tên, là nỗi sợ của ta;
Etaṁ bhayaṁ kāmaguṇesu disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nỗi sợ này trong các dục lạc,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Sītañca uṇhañca khudaṁ pipāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lạnh và nóng, đói và khát,
Vātātape ḍaṁsasarīsape ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gió và nắng, ruồi mòng và rắn rết;
Sabbānipetāni abhibbhavitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chế ngự tất cả những điều ấy,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Nāgova yūthāni vivajjayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như voi chúa rời bỏ các đàn,
Sañjātakhandho padumī uḷāro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân hình đã trưởng thành, mang dấu hoa sen, cao quý;
Yathābhirantaṁ viharaṁ araññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống trong rừng theo ý thích,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Aṭṭhāna taṁ saṅgaṇikāratassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không thể có chuyện người ưa tụ họp
Yaṁ phassaye sāmayikaṁ vimuttiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chạm được đến giải thoát dù chỉ tạm thời;
Ādiccabandhussa vaco nisamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi lắng nghe lời của bậc Thân quyến của mặt trời,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Diṭṭhīvisūkāni upātivatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã vượt qua các tà kiến quanh co,
Patto niyāmaṁ paṭiladdhamaggo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt đến sự chắc chắn, đã có được đạo lộ;
Uppannañāṇomhi anaññaneyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã khởi sinh trí tuệ, không cần ai dẫn dắt,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Nillolupo nikkuho nippipāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không tham lam, không xảo trá, không khao khát,
Nimmakkha niddhantakasāvamoho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chê bai, đã gột sạch cáu bẩn và si mê;
Nirāsayo sabbaloke bhavitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn mong cầu gì trong toàn thế giới,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Pāpaṁ sahāyaṁ parivajjayetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy tránh xa người bạn xấu,
Anatthadassiṁ visame niviṭṭhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không thấy lợi ích, chìm đắm trong đường tà;
Sayaṁ na seve pasutaṁ pamattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình chớ thân cận kẻ mải mê, phóng dật,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Bahussutaṁ dhammadharaṁ bhajetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy thân cận bậc đa văn, trì giữ pháp,
Mittaṁ uḷāraṁ paṭibhānavantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người bạn cao quý, có tài biện luận;
Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hiểu ý nghĩa và trừ sạch nghi hoặc,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Khiḍḍaṁ ratiṁ kāmasukhañca loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Với vui chơi, thích thú và lạc dục ở đời,
Analaṅkaritvā anapekkhamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xem chúng là không đáng, không còn mong cầu;
Vibhūsaṭṭhānā virato saccavādī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xa lìa mọi sự trang điểm, nói lời chân thật,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Puttañca dāraṁ pitarañca mātaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con cái, vợ, cha và mẹ,
Dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải, lúa gạo và bà con thân thích;
Hitvāna kāmāni yathodhikāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ các dục lạc cho tới mức ấy,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Saṅgo eso parittamettha sokhyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là ràng buộc, ở đây an lạc thật nhỏ nhoi,
Appassādo dukkhamevettha bhiyyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ít vị ngọt, ở đây khổ đau mới là nhiều;
Gaḷo eso iti ñatvā matimā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết đây là lưỡi câu, người có trí tuệ,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Sandālayitvāna saṁyojanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi phá tan các kiết sử,
Jālaṁva bhetvā salilambucārī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cá phá lưới bơi đi trong nước;
Aggīva daḍḍhaṁ anivattamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lửa không trở lại chỗ đã cháy,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Okkhittacakkhū na ca pādalolo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mắt nhìn xuống, chân không lang thang,
Guttindriyo rakkhitamānasāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hộ trì các căn, giữ gìn tâm ý;
Anavassuto apariḍayhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ô nhiễm, không bị thiêu đốt,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Ohārayitvā gihibyañjanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã vứt bỏ các dấu hiệu đời sống gia đình,
Sañchannapatto yathā pārichatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cây pārichatta, lá phủ dày;
Kāsāyavattho abhinikkhamitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặc y vàng, đã xuất gia,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Rasesu gedhaṁ akaraṁ alolo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không tham đắm các vị, không thèm muốn,
Anaññaposī sapadānacārī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nuôi dưỡng người khác, đi khất thực từng nhà;
Kule kule appaṭibaddhacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không ràng buộc vào gia đình này hay gia đình khác,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã từ bỏ năm chướng ngại của tâm,
Upakkilese byapanujja sabbe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã xua tan mọi cấu uế,
Anissito chejja sinehadosaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nương tựa, đã cắt đứt yêu mến và sân hận,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Vipiṭṭhikatvāna sukhañca dukkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã đặt lạc và khổ ra phía sau,
Pubbeva somanassadomanassaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỷ và ưu cũng đã bỏ từ trước;
Laddhānupekkhaṁ samathaṁ visuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt được xả, an tịnh, thanh tịnh,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Āraddhavīriyo paramatthapattiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khởi lên tinh tấn để đạt mục tiêu tối hậu,
Alīnacitto akusītavutti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không hèn nhát, không biếng nhác;
Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cương quyết, sung mãn sức mạnh và năng lực,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Paṭisallānaṁ jhānamariñcamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không bỏ rơi độc cư và thiền,
Dhammesu niccaṁ anudhammacārī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên thực hành pháp tùy pháp;
Ādīnavaṁ sammasitā bhavesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát nguy hại trong các cõi hữu,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Taṇhakkhayaṁ patthayamappamatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cầu sự đoạn tận tham ái, không phóng dật,
Aneḷamūgo sutavā satīmā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đần độn, đa văn, chánh niệm;
Saṅkhātadhammo niyato padhānavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ pháp, chắc chắn, tinh cần,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Sīhova saddesu asantasanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như sư tử không kinh sợ trước các tiếng động,
Vātova jālamhi asajjamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như gió không vướng vào lưới,
Padumaṁva toyena alippamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hoa sen không bị nước thấm ướt,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Sīho yathā dāṭhabalī pasayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như sư tử có nanh khỏe, dùng sức mạnh áp đảo,
Rājā migānaṁ abhibhuyya cārī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua của các loài thú, sống sau khi đã chế ngự;
Sevetha pantāni senāsanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thân cận những trú xứ xa vắng,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Mettaṁ upekkhaṁ karuṇaṁ vimuttiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thực hành lòng từ, xả, bi và giải thoát,
Āsevamāno muditañca kāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hỷ nữa, vào đúng lúc;
Sabbena lokena avirujjhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không xung đột với toàn thể thế gian,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã từ bỏ tham, sân và si,
Sandālayitvāna saṁyojanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã phá tan các kiết sử;
Asantasaṁ jīvitasaṅkhayamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không run sợ trước sự chấm dứt mạng sống,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Họ thân cận và phục vụ vì có mục đích,
Nikkāraṇā dullabhā ajja mittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay khó tìm được bạn bè không vụ lợi;
Attatthapaññā asucīmanussā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ ô uế, khéo mưu lợi cho bản thân,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
Visuddhasīlā suvisuddhapaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh thanh tịnh, trí tuệ vô cùng thanh tịnh,
Samāhitā jāgariyānuyuttā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có định, chuyên tâm tỉnh thức;
Vipassakā dhammavisesadassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người hành quán, thấy được điểm thù thắng của pháp;
Maggaṅgabojjhaṅgagate vijaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên nhận biết các vị ấy là những vị đã đạt đến các chi phần của đạo và các giác chi.
Suññappaṇidhiñca tathānimittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tính không, vô nguyện, cũng như vô tướng,
Āsevayitvā jinasāsanamhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng;
Ye sāvakattaṁ na vajanti dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc trí nào không đi vào vị thế đệ tử,
Bhavanti paccekajinā sayambhū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị ấy trở thành các bậc Chiến Thắng Độc Giác, các bậc Tự Giác.
Mahantadhammā bahudhammakāyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị có pháp lớn lao, thân gồm nhiều pháp,
Cittissarā sabbadukkhoghatiṇṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm chủ tâm, đã vượt qua dòng lũ của mọi khổ;
Udaggacittā paramatthadassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm phấn khởi, thấy được mục tiêu tối thượng;
Sīhopamā khaggavisāṇakappā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ví như sư tử, như tê giác một sừng.
Santindriyā santamanā samādhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các căn an tịnh, ý an tịnh, có định,
Paccantasattesu patippacārā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi lại giữa những chúng sinh ở biên địa;
Dīpā parattha idha vijjalantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là những ngọn đèn sáng rực, ở đời sau cũng như ở đời này;
Paccekabuddhā satataṁ hitāme.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Phật Độc Giác luôn đem lại lợi ích cho Ta.
Pahīnasabbāvaraṇā janindā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn trừ mọi chướng ngại, bậc chúa tể loài người,
Lokappadīpā ghanakañcanābhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn đèn của thế gian, sáng rực như vàng nguyên khối;
Nissaṁsayaṁ lokasudakkhiṇeyyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn là những bậc rất đáng được thế gian cúng dường,
Paccekabuddhā satatappitāme.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Phật Độc Giác luôn được Ta quý mến.
Paccekabuddhānaṁ subhāsitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời khéo nói của các Phật Độc Giác
Caranti lokamhi sadevakamhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưu hành trong thế gian cùng với chư thiên;
Sutvā tathā ye na karonti bālā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe như vậy mà những kẻ ngu không làm theo,
Caranti dukkhesu punappunaṁ te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ lại trôi lăn trong các khổ đau hết lần này đến lần khác.
Paccekabuddhāna subhāsitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời khéo nói của các Phật Độc Giác,
Madhuṁ yathā khuddamavassavantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mật ong của loài ong nhỏ đang nhỏ giọt;
Sutvā tathā ye paṭipattiyuttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe như vậy, những ai chuyên tâm thực hành,
Bhavanti te saccadasā sapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy trở thành người thấy chân lý, có trí tuệ.
Paccekabuddhehi jinehi bhāsitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do các Phật Độc Giác, các bậc Chiến Thắng, nói ra,
Kathā uḷārā abhinikkhamitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lời cao quý, sau khi các vị đã xuất gia;
Tā sakyasīhena naruttamena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lời ấy, bậc Sư Tử dòng Sakya, bậc tối thượng giữa loài người,
Pakāsitā dhammavijānanatthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tuyên bố vì mục đích hiểu biết Pháp.
Lokānukampāya imāni tesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng thương tưởng thế gian, những điều này của các vị ấy,
Paccekabuddhāna vikubbitāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những biểu hiện của các Phật Độc Giác,
Saṁvegasaṅgamativaḍḍhanatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để làm tăng trưởng niềm xúc động, sự không dính mắc và trí tuệ vượt bậc,
Sayambhusīhena pakāsitānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được bậc Sư Tử Tự Giác tuyên bố.”
Paccekabuddhāpadānaṁ samattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Các Vị Phật Độc Giác đã hoàn tất.

THA-AP3

Ký Sự Về Trưởng Lão Sāriputta

Bài này dài (943 đoạn Pāli), vượt khuôn một trang đọc liên tục, nên không chép vào đây. Đọc ở trang riêng →

THA-AP4

Ký Sự Về Trưởng Lão Mahāmoggallāna

Đã xuất bản 97 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phật
Mahāmoggallānattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Mahāmoggallāna
“Anomadassī bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Thế Tôn Anomadassī,
lokajeṭṭho narāsabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Trưởng Thượng thế gian, đấng Nhân Ngưu;
Vihāsi himavantamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã trú ở núi Himavanta,
devasaṅghapurakkhato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hội chư thiên vây quanh.
Varuṇo nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi tên là Varuṇa,
nāgarājā ahaṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy là vua rồng;
Kāmarūpī vikubbāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi tùy ý biến hóa hình dạng,
mahodadhinivāsahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cư ngụ nơi đại dương.
Saṅgaṇiyaṁ gaṇaṁ hitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rời bỏ nhóm bầu bạn,
tūriyaṁ paṭṭhapesahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã bắt đầu cho tấu nhạc cụ;
Sambuddhaṁ parivāretvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vây quanh bậc Chánh Đẳng Giác,
vādesuṁ accharā tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy các thiên nữ đã tấu nhạc.
Vajjamānesu tūresu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các nhạc cụ đang được tấu lên,
devā tūrāni vajjayuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cũng tấu các nhạc cụ;
Ubhinnaṁ saddaṁ sutvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng của cả hai,
buddhopi sampabujjhatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật cũng thức tỉnh.
Nimantetvāna sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thỉnh mời bậc Chánh Đẳng Giác,
sakaṁ bhavanupāgamiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đi đến trú xứ của mình;
Āsanaṁ paññapetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã dọn chỗ ngồi,
kālamārocayiṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã báo giờ.
Khīṇāsavasahassehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hàng nghìn vị đã trừ sạch lậu hoặc
parivuto lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vây quanh, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Obhāsento disā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếu sáng khắp mọi phương,
bhavanaṁ me upāgami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến trú xứ của tôi.
Upaviṭṭhaṁ mahāvīraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc Đại Anh Hùng đã ngồi xuống,
Devadevaṁ narāsabhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Trung Thiên, đấng Nhân Ngưu;
Sabhikkhusaṅghaṁ tappesiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã làm cho Ngài cùng Tăng đoàn tỳ-kheo no đủ,
Annapānenahaṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thức ăn thức uống vào lúc ấy.
Anumodi mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã tùy hỷ,
sayambhū aggapuggalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Tự Giác, bậc tối thượng giữa loài người;
Bhikkhusaṅghe nisīditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi giữa Tăng đoàn tỳ-kheo,
imā gāthā abhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói những bài kệ này.
Yo so saṅghaṁ apūjesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào đã cúng dường Tăng đoàn,
buddhañca lokanāyakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Đức Phật, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Tena cittappasādena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tâm tịnh tín ấy,
devalokaṁ gamissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đi đến cõi trời.
Sattasattatikkhattuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bảy mươi bảy lần,
devarajjaṁ karissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ nắm quyền cai trị cõi trời;
Pathabyā rajjaṁ aṭṭhasataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm vua trên mặt đất tám trăm lần,
vasudhaṁ āvasissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ cư ngụ trên cõi đất này.
Pañcapaññāsakkhattuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và năm mươi lăm lần,
cakkavattī bhavissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ làm Chuyển Luân Vương;
Bhogā asaṅkhiyā tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải vô số của vị ấy,
uppajjissanti tāvade.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ phát sinh ngay khi ấy.
Aparimeyye ito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau vô lượng kiếp kể từ nay,
okkākakulasambhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra trong dòng họ Okkāka;
Gotamo nāma gottena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Gotama theo dòng ấy,
satthā loke bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm bậc Thầy ở thế gian.
Nirayā so cavitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, sau khi mệnh chung từ địa ngục,
manussataṁ gamissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đạt tới thân phận làm người;
Kolito nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tên là Kolita,
brahmabandhu bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là người dòng Bà-la-môn.
So pacchā pabbajitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy về sau, sau khi xuất gia,
kusalamūlena codito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khích lệ bởi cội nguồn thiện căn;
Gotamassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của Đức Thế Tôn Gotama,
dutiyo hessati sāvako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ là đệ tử thứ hai.
Āraddhavīriyo pahitatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy phát khởi tinh tấn, giữ mình vững vàng,
Iddhiyā pāramiṁ gato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt đến bờ bên kia về thần thông;
Sabbāsave pariññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hiểu rõ toàn bộ lậu hoặc,
Nibbāyissatināsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sẽ nhập Niết-bàn, không còn lậu hoặc.
Pāpamittopanissāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương nhờ bạn xấu,
kāmarāgavasaṁ gato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi vào sự chi phối của dục tham;
Mātaraṁ pitarañcāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả mẹ lẫn cha,
ghātayiṁ duṭṭhamānaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã giết với tâm độc ác.
Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù sinh vào cảnh giới nào,
nirayaṁ atha mānusaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa ngục hay cõi người;
Pāpakammasamaṅgitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do mang ác nghiệp,
bhinnasīso marāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chết với đầu bị vỡ.
Idaṁ pacchimakaṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là đời cuối cùng của tôi,
carimo vattate bhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiếp sống tối hậu đang diễn ra;
Idhāpi ediso mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả ở đời này, điều như thế đối với tôi
maraṇakāle bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ xảy ra vào lúc lâm chung.
Pavivekamanuyutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyên tâm vào sự ly tịch,
samādhibhāvanārato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích việc tu tập định;
Sabbāsave pariññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hiểu rõ toàn bộ lậu hoặc,
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Dharaṇimpi sugambhīraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù là mặt đất vô cùng sâu thẳm,
bahalaṁ duppadhaṁsiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dày chắc, khó bị lay động;
Vāmaṅguṭṭhena khobheyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi vẫn có thể làm chấn động bằng ngón cái bên trái,
iddhiyā pāramiṁ gato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt đến bờ bên kia về thần thông.
Asmimānaṁ na passāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không thấy ngã mạn,
māno mayhaṁ na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạn nơi tôi không có;
Sāmaṇere upādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể từ các sa-di,
garucittaṁ karomahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi giữ tâm kính trọng.
Aparimeyye ito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào vô lượng kiếp trước,
yaṁ kammamabhinīhariṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiệp mà tôi đã phát khởi;
Tāhaṁ bhūmimanuppatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã đến được địa vị ấy,
pattomhi āsavakkhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tám giải thoát này;
Chaḷabhiññā sacchikatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu thắng trí đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā mahāmoggallāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Mahāmoggallāna đã nói những bài kệ này.
Mahāmoggallānattherassāpadānaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Mahāmoggallāna, thứ hai.

THA-AP5

Ký Sự Về Trưởng Lão Mahākassapa

Đã xuất bản 97 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phật
Mahākassapattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Mahākassapa
“Padumuttarassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Thế Tôn Padumuttara,
Lokajeṭṭhassa tādino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Trưởng Thượng thế gian, đấng Như Thật;
Nibbute lokanāthamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc Lãnh Đạo thế gian đã nhập Niết-bàn,
Pūjaṁ kubbanti satthuno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta cúng dường bậc Đạo Sư.
Udaggacittā janatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dân chúng với tâm phấn khởi,
āmoditapamoditā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng, hết sức hoan hỷ;
Tesu saṁvegajātesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi niềm xúc động khởi lên nơi họ,
pīti me udapajjatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi tôi, niềm hỷ cũng khởi lên.
Ñātimitte samānetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tập hợp thân quyến, bạn bè,
idaṁ vacanamabraviṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nói lời này;
Parinibbuto mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Anh Hùng đã nhập Niết-bàn,
handa pūjaṁ karomase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào, chúng ta hãy cúng dường.
Sādhūti te paṭissutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ vâng lời, nói rằng lành thay,
bhiyyo hāsaṁ janiṁsu me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ càng làm phát sinh niềm hân hoan nơi tôi;
Buddhasmiṁ lokanāthamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi Đức Phật, bậc Lãnh Đạo thế gian,
kāhāma puññasañcayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ tích lũy phước báu.
Agghiyaṁ sukataṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm một cột trụ khéo tạo,
satahatthasamuggataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao vút một trăm khuỷu tay;
Diyaḍḍhahatthapatthaṭaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bề ngang trải một khuỷu tay rưỡi,
vimānaṁ nabhamuggataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một tòa cung điện vươn lên bầu trời.
Katvāna hammiyaṁ tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dựng ở đó một tòa lầu,
tālapantīhi cittitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trang trí bằng những hàng cọ;
Sakaṁ cittaṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho tâm mình tịnh tín,
cetiyaṁ pūjayuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cúng dường ngôi tháp tối thượng.
Aggikkhandhova jalito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rực cháy như một khối lửa lớn,
kiṁsuko iva phullito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cây kiṁsuka đang nở hoa;
Indalaṭṭhīva ākāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cây trụ của Thiên Chủ giữa không trung,
obhāsati catuddisā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa sáng khắp bốn phương.
Tattha cittaṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khiến tâm tịnh tín nơi đó,
katvāna kusalaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm nhiều điều thiện;
Pubbakammaṁ saritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhớ lại nghiệp quá khứ,
tidasaṁ upapajjahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã tái sinh vào cõi trời Tam Thập.
Sahassayuttaṁ hayavāhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một ngàn ngựa thắng vào, kéo xe,
Dibbayānamadhiṭṭhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ngự trên cỗ thiên xa;
Ubbiddhaṁ bhavanaṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ở của tôi cao vút,
Sattabhūmaṁ samuggataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy tầng, vươn cao.
Kūṭāgārasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hàng ngàn lầu nóc nhọn,
sabbasoṇṇamayā ahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều làm bằng vàng;
Jalanti sakatejena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng rực sáng bằng hào quang của chính mình,
disā sabbā pabhāsayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng khắp mọi phương.
Santi aññepi niyyūhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn có những tháp lầu khác,
lohitaṅgamayā tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy làm bằng hồng ngọc;
Tepi jotanti ābhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng cũng chói sáng bằng ánh sáng rực rỡ,
samantā caturo disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khắp xung quanh, cả bốn phương.
Puññakammābhinibbattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh ra từ nghiệp phước,
kūṭāgārā sunimmitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lầu nóc nhọn khéo tạo;
Maṇimayāpi jotanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả những lầu bằng châu ngọc cũng chói sáng,
disā dasa samantato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khắp mười phương xung quanh.
Tesaṁ ujjotamānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chúng đang chói sáng,
obhāso vipulo ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vầng sáng rộng lớn đã hiện ra;
Sabbe deve abhibhomi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi vượt trội hơn tất cả chư thiên,
puññakammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả của nghiệp phước.
Saṭṭhikappasahassamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong sáu mươi nghìn kiếp,
ubbiddho nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là vị Sát-đế-lợi tên Ubbiddha;
Cāturanto vijitāvī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm chủ bốn phương, bậc chiến thắng,
pathaviṁ āvasiṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cai trị mặt đất.
Tatheva bhaddake kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, trong hiền kiếp,
tiṁsakkhattuṁ ahosahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi từng làm vua ba mươi lần;
Sakakammābhiraddhomhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hài lòng với việc làm của chính mình,
cakkavattī mahabbalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Chuyển luân vương có đại thần lực.
Sattaratanasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ bảy món báu quý giá,
catudīpamhi issaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vua trên bốn châu lục;
Tatthāpi bhavanaṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó nữa, nơi ở của tôi,
indalaṭṭhīva uggataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vươn cao như cây trụ của Thiên Chủ.
Āyāmato catubbīsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiều dài hai mươi bốn,
vitthārena ca dvādasa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chiều rộng mười hai;
Rammaṇaṁ nāma nagaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tên là Rammaṇa,
daḷhapākāratoraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tường thành và cổng vòm vững chắc.
Āyāmato pañcasataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiều dài năm trăm,
vitthārena tadaḍḍhakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiều rộng bằng một nửa số đó;
Ākiṇṇaṁ janakāyehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đông đúc những đoàn người,
tidasānaṁ puraṁ viya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thành của chư thiên Tam Thập.
Yathā sūcighare sūcī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như trong hộp kim, những cây kim,
pakkhittā paṇṇavīsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai mươi lăm cây được nhét vào;
Aññamaññaṁ paghaṭṭenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng chạm vào nhau,
ākiṇṇaṁ hoti laṅkataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chật kín, được trang hoàng.
Evampi nagaraṁ mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành của tôi cũng như vậy,
hatthissarathasaṅkulaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chen đầy voi, ngựa và xe;
Manussehi sadākiṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luôn đông nghịt người,
rammaṇaṁ nagaruttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rammaṇa, thành tối thượng.
Tattha bhutvā pivitvā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ăn và uống ở đó,
puna devattanaṁ gato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi lại đạt đến thân phận chư thiên;
Bhave pacchimake mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong kiếp sống cuối cùng của tôi,
ahosi kulasampadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã có sự thành tựu về gia tộc.
Brāhmaññakulasambhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh ra trong gia tộc Bà-la-môn,
mahāratanasañcayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có kho châu báu lớn đã tích lũy;
Asītikoṭiyo hitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bỏ lại tám mươi koṭi,
hiraññassāpi pabbajiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả vàng bạc nữa, tôi đã xuất gia.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tám giải thoát này;
Chaḷabhiññā sacchikatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu thắng trí đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā mahākassapo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Mahākassapa đã nói những bài kệ này.
Mahākassapattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Mahākassapa, thứ ba.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).