ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Buddhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phật
Paccekabuddhaapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Các Vị Phật Độc Giác
Atha paccekabuddhāpadānaṁ suṇātha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ, hãy lắng nghe ký sự về các vị Phật Độc Giác:
“Tathāgataṁ jetavane vasantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Như Lai đang ngự tại rừng Jetavana,
Apucchi vedehamunī nataṅgo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền giả xứ Videha, thân cúi mình, đã hỏi Ngài:
‘Paccekabuddhā kira nāma honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nghe nói có những bậc gọi là Phật Độc Giác,
Bhavanti te hetubhi kehi vīra’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do những nhân nào mà các vị ấy trở thành như vậy, thưa bậc Anh Hùng?’
Tadāha sabbaññuvaro mahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, bậc Toàn Tri tối thượng, bậc Đại Ẩn Sĩ, đã nói
Ānandabhaddaṁ madhurassarena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với Ānanda hiền thiện bằng giọng ngọt ngào:
‘Ye pubbabuddhesu katādhikārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những ai đã tạo công hạnh nơi các Đức Phật thời trước,
Aladdhamokkhā jinasāsanesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà chưa đạt giải thoát trong giáo pháp của các Đấng Chiến Thắng.
Teneva saṁvegamukhena dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nhờ cửa ngõ xúc động ấy, các bậc trí,
Vināpi buddhehi sutikkhapaññā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù không có chư Phật, trí tuệ rất sắc bén,
Ārammaṇenāpi parittakena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ nhờ một đối tượng nhỏ nhoi,
Paccekabodhiṁ anupāpuṇanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng đạt đến giác ngộ Độc Giác.
Sabbamhi lokamhi mamaṁ ṭhapetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong toàn thể thế gian, trừ ra Ta,
Paccekabuddhehi samova natthi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai ngang bằng các Phật Độc Giác;
Tesaṁ imaṁ vaṇṇapadesamattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về các vị ấy, chỉ một phần nhỏ lời tán thán này,
Vakkhāmahaṁ sādhu mahāmunīnaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ nói cho khéo, về các bậc Đại Mâu-ni.
Sayameva buddhānaṁ mahāisīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của các bậc tự mình giác ngộ, các bậc Đại Ẩn Sĩ,
Sādhūni vākyāni madhūva khuddaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lời tốt lành như mật ong của loài ong nhỏ;
Anuttaraṁ bhesajaṁ patthayantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đang mong cầu phương thuốc vô thượng,
Suṇātha sabbesu pasannacittā’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lắng nghe, tất cả với tâm tịnh tín’.
Paccekabuddhānaṁ samāgatānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của các Phật Độc Giác đã tụ hội,
Paramparaṁ byākaraṇāni yāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lời tuyên bố nối tiếp nhau,
Ādīnavo yañca virāgavatthuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguy hại và cơ sở của ly tham,
Yathā ca bodhiṁ anupāpuṇiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cách các vị ấy đã đạt đến giác ngộ.
Sarāgavatthūsu virāgasaññī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong những cơ sở của tham, có tưởng ly tham,
Rattamhi lokamhi virattacittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa thế gian đang nhiễm tham, tâm đã ly tham;
Hitvā papañce jiya phanditāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ các hý luận, đã chiến thắng những dao động,
Tatheva bodhiṁ anupāpuṇiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính như vậy, các vị đã đạt đến giác ngộ.
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đặt gậy gộc xuống đối với mọi chúng sinh,
Aviheṭhayaṁ aññatarampi tesaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm hại dù chỉ một ai trong đó;
Mettena cittena hitānukampī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm từ, thương xót vì lợi ích,
Eko care khaggavisāṇakappo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng.
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đặt gậy gộc xuống đối với mọi chúng sinh,
Aviheṭhayaṁ aññatarampi tesaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm hại dù chỉ một ai trong đó;
Na puttamiccheyya kuto sahāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không cầu con cái, huống chi bạn bè,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Saṁsaggajātassa bhavanti snehā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người đã có giao du thì sinh ra những yêu mến,
Snehanvayaṁ dukkhamidaṁ pahoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do yêu mến mà nỗi khổ này khởi lên;
Ādīnavaṁ snehajaṁ pekkhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ nguy hại sinh từ yêu mến,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Mitte suhajje anukampamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thương xót bạn bè và người thân thiết,
Hāpeti atthaṁ paṭibaddhacitto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm bị ràng buộc nên để mất lợi ích;
Etaṁ bhayaṁ santhave pekkhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nỗi sợ này trong sự thân cận,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Vaṁso visālova yathā visatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như cây tre lan rộng bị vướng mắc,
Puttesu dāresu ca yā apekkhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự quyến luyến nơi con cái và vợ cũng vậy;
Vaṁse kaḷīrova asajjamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như măng tre không vướng mắc,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Migo araññamhi yathā abaddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như con nai trong rừng, không bị trói buộc,
Yenicchakaṁ gacchati gocarāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi tìm đồ ăn ở đâu tùy thích;
Viññū naro seritaṁ pekkhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trí thấy được sự tự do,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Āmantanā hoti sahāyamajjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở giữa bạn bè thì có chuyện trò, gọi hỏi,
Vāse ca ṭhāne gamane cārikāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cư trú, khi dừng lại, khi đi, khi du hành;
Anabhijjhitaṁ seritaṁ pekkhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự tự do không bị thèm muốn,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở giữa bạn bè thì có vui chơi, thích thú,
Puttesu pemaṁ vipulañca hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với con cái, tình thương cũng dồi dào;
Piyavippayogaṁ vijigucchamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngán ngẩm sự chia lìa người thân yêu,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘An nhiên khắp bốn phương, không chống đối,
Santussamāno itarītarena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng lòng với bất cứ thứ gì có được;
Parissayānaṁ sahitā achambhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chịu đựng mọi hiểm nguy, không sợ hãi,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Dussaṅgahā pabbajitāpi eke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Một số người xuất gia cũng khó hài lòng,
Atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cả những người tại gia sống trong nhà;
Appossukko paraputtesu hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bận tâm đến con cái người khác,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Oropayitvā gihibyañjanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã vứt bỏ các dấu hiệu đời sống gia đình,
Sañchinnapatto yathā koviḷāro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lá rụng của cây koviḷāra;
Chetvāna vīro gihibandhanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã cắt đứt mọi trói buộc gia đình, bậc anh hùng,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Sace labhetha nipakaṁ sahāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu tìm được một người bạn đồng hành sáng suốt,
Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng đi với người sống tốt lành, bậc trí;
Abhibhuyya sabbāni parissayāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì hãy vượt qua mọi hiểm nguy,
Careyya tenattamano satīmā’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống cùng người ấy, hoan hỷ và chánh niệm’.
‘No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu không tìm được người bạn đồng hành sáng suốt,
Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāri dhīraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng đi với người sống tốt lành, bậc trí;
Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì như vua từ bỏ vương quốc đã chinh phục,
Eko care mātaṅgaraññeva nāgo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như voi chúa giữa rừng’.
‘Addhā pasaṁsāma sahāyasampadaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quả thật, ta tán thán sự thành tựu về bạn đồng hành,
Seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên thân cận những bạn ngang bằng hoặc hơn;
Ete aladdhā anavajjabhojī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không được như vậy, người ăn uống không tì vết,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thấy những chiếc vòng vàng sáng chói,
Kammāraputtena suniṭṭhitāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do con trai người thợ rèn khéo làm hoàn tất;
Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai chiếc va chạm nhau trên một cánh tay,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Evaṁ dutīyena sahā mamassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cũng thế, nếu ta ở cùng người thứ hai,
Vācābhilāpo abhisajjanā vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ có chuyện trò hoặc sự vướng mắc;
Etaṁ bhayaṁ āyatiṁ pekkhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nỗi sợ này trong tương lai,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các dục lạc thì muôn màu, ngọt ngào, khả ái,
Virūparūpena mathenti cittaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng làm xao động tâm bằng đủ mọi hình thức;
Ādīnavaṁ kāmaguṇesu disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nguy hại trong các dục lạc,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là tai họa, là ung nhọt, là điều bất hạnh,
Rogo ca sallañca bhayañca metaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bệnh tật, là mũi tên, là nỗi sợ của ta;
Etaṁ bhayaṁ kāmaguṇesu disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nỗi sợ này trong các dục lạc,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Sītañca uṇhañca khudaṁ pipāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Lạnh và nóng, đói và khát,
Vātātape ḍaṁsasarīsape ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gió và nắng, ruồi mòng và rắn rết;
Sabbānipetāni abhibbhavitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chế ngự tất cả những điều ấy,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Nāgova yūthāni vivajjayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như voi chúa rời bỏ các đàn,
Sañjātakhandho padumī uḷāro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân hình đã trưởng thành, mang dấu hoa sen, cao quý;
Yathābhirantaṁ viharaṁ araññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống trong rừng theo ý thích,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Aṭṭhāna taṁ saṅgaṇikāratassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không thể có chuyện người ưa tụ họp
Yaṁ phassaye sāmayikaṁ vimuttiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chạm được đến giải thoát dù chỉ tạm thời;
Ādiccabandhussa vaco nisamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi lắng nghe lời của bậc Thân quyến của mặt trời,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Diṭṭhīvisūkāni upātivatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã vượt qua các tà kiến quanh co,
Patto niyāmaṁ paṭiladdhamaggo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt đến sự chắc chắn, đã có được đạo lộ;
Uppannañāṇomhi anaññaneyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã khởi sinh trí tuệ, không cần ai dẫn dắt,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Nillolupo nikkuho nippipāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không tham lam, không xảo trá, không khao khát,
Nimmakkha niddhantakasāvamoho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chê bai, đã gột sạch cáu bẩn và si mê;
Nirāsayo sabbaloke bhavitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không còn mong cầu gì trong toàn thế giới,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Pāpaṁ sahāyaṁ parivajjayetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy tránh xa người bạn xấu,
Anatthadassiṁ visame niviṭṭhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không thấy lợi ích, chìm đắm trong đường tà;
Sayaṁ na seve pasutaṁ pamattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự mình chớ thân cận kẻ mải mê, phóng dật,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Bahussutaṁ dhammadharaṁ bhajetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy thân cận bậc đa văn, trì giữ pháp,
Mittaṁ uḷāraṁ paṭibhānavantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người bạn cao quý, có tài biện luận;
Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hiểu ý nghĩa và trừ sạch nghi hoặc,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Khiḍḍaṁ ratiṁ kāmasukhañca loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Với vui chơi, thích thú và lạc dục ở đời,
Analaṅkaritvā anapekkhamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xem chúng là không đáng, không còn mong cầu;
Vibhūsaṭṭhānā virato saccavādī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xa lìa mọi sự trang điểm, nói lời chân thật,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Puttañca dāraṁ pitarañca mātaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con cái, vợ, cha và mẹ,
Dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải, lúa gạo và bà con thân thích;
Hitvāna kāmāni yathodhikāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ các dục lạc cho tới mức ấy,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Saṅgo eso parittamettha sokhyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là ràng buộc, ở đây an lạc thật nhỏ nhoi,
Appassādo dukkhamevettha bhiyyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ít vị ngọt, ở đây khổ đau mới là nhiều;
Gaḷo eso iti ñatvā matimā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết đây là lưỡi câu, người có trí tuệ,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Sandālayitvāna saṁyojanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi phá tan các kiết sử,
Jālaṁva bhetvā salilambucārī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cá phá lưới bơi đi trong nước;
Aggīva daḍḍhaṁ anivattamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như lửa không trở lại chỗ đã cháy,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Okkhittacakkhū na ca pādalolo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mắt nhìn xuống, chân không lang thang,
Guttindriyo rakkhitamānasāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hộ trì các căn, giữ gìn tâm ý;
Anavassuto apariḍayhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ô nhiễm, không bị thiêu đốt,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Ohārayitvā gihibyañjanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã vứt bỏ các dấu hiệu đời sống gia đình,
Sañchannapatto yathā pārichatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cây pārichatta, lá phủ dày;
Kāsāyavattho abhinikkhamitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặc y vàng, đã xuất gia,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Rasesu gedhaṁ akaraṁ alolo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không tham đắm các vị, không thèm muốn,
Anaññaposī sapadānacārī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nuôi dưỡng người khác, đi khất thực từng nhà;
Kule kule appaṭibaddhacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không ràng buộc vào gia đình này hay gia đình khác,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã từ bỏ năm chướng ngại của tâm,
Upakkilese byapanujja sabbe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã xua tan mọi cấu uế,
Anissito chejja sinehadosaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nương tựa, đã cắt đứt yêu mến và sân hận,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Vipiṭṭhikatvāna sukhañca dukkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã đặt lạc và khổ ra phía sau,
Pubbeva somanassadomanassaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỷ và ưu cũng đã bỏ từ trước;
Laddhānupekkhaṁ samathaṁ visuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt được xả, an tịnh, thanh tịnh,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Āraddhavīriyo paramatthapattiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khởi lên tinh tấn để đạt mục tiêu tối hậu,
Alīnacitto akusītavutti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không hèn nhát, không biếng nhác;
Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cương quyết, sung mãn sức mạnh và năng lực,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Paṭisallānaṁ jhānamariñcamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không bỏ rơi độc cư và thiền,
Dhammesu niccaṁ anudhammacārī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thường xuyên thực hành pháp tùy pháp;
Ādīnavaṁ sammasitā bhavesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát nguy hại trong các cõi hữu,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Taṇhakkhayaṁ patthayamappamatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cầu sự đoạn tận tham ái, không phóng dật,
Aneḷamūgo sutavā satīmā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đần độn, đa văn, chánh niệm;
Saṅkhātadhammo niyato padhānavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ pháp, chắc chắn, tinh cần,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Sīhova saddesu asantasanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như sư tử không kinh sợ trước các tiếng động,
Vātova jālamhi asajjamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như gió không vướng vào lưới,
Padumaṁva toyena alippamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hoa sen không bị nước thấm ướt,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Sīho yathā dāṭhabalī pasayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như sư tử có nanh khỏe, dùng sức mạnh áp đảo,
Rājā migānaṁ abhibhuyya cārī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua của các loài thú, sống sau khi đã chế ngự;
Sevetha pantāni senāsanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thân cận những trú xứ xa vắng,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Mettaṁ upekkhaṁ karuṇaṁ vimuttiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thực hành lòng từ, xả, bi và giải thoát,
Āsevamāno muditañca kāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hỷ nữa, vào đúng lúc;
Sabbena lokena avirujjhamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không xung đột với toàn thể thế gian,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đã từ bỏ tham, sân và si,
Sandālayitvāna saṁyojanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã phá tan các kiết sử;
Asantasaṁ jīvitasaṅkhayamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không run sợ trước sự chấm dứt mạng sống,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
‘Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Họ thân cận và phục vụ vì có mục đích,
Nikkāraṇā dullabhā ajja mittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay khó tìm được bạn bè không vụ lợi;
Attatthapaññā asucīmanussā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ ô uế, khéo mưu lợi cho bản thân,
Eko care khaggavisāṇakappo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống một mình như tê giác một sừng’.
Visuddhasīlā suvisuddhapaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới hạnh thanh tịnh, trí tuệ vô cùng thanh tịnh,
Samāhitā jāgariyānuyuttā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có định, chuyên tâm tỉnh thức;
Vipassakā dhammavisesadassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người hành quán, thấy được điểm thù thắng của pháp;
Maggaṅgabojjhaṅgagate vijaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên nhận biết các vị ấy là những vị đã đạt đến các chi phần của đạo và các giác chi.
Suññappaṇidhiñca tathānimittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tính không, vô nguyện, cũng như vô tướng,
Āsevayitvā jinasāsanamhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng;
Ye sāvakattaṁ na vajanti dhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc trí nào không đi vào vị thế đệ tử,
Bhavanti paccekajinā sayambhū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị ấy trở thành các bậc Chiến Thắng Độc Giác, các bậc Tự Giác.
Mahantadhammā bahudhammakāyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị có pháp lớn lao, thân gồm nhiều pháp,
Cittissarā sabbadukkhoghatiṇṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm chủ tâm, đã vượt qua dòng lũ của mọi khổ;
Udaggacittā paramatthadassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm phấn khởi, thấy được mục tiêu tối thượng;
Sīhopamā khaggavisāṇakappā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ví như sư tử, như tê giác một sừng.
Santindriyā santamanā samādhī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các căn an tịnh, ý an tịnh, có định,
Paccantasattesu patippacārā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi lại giữa những chúng sinh ở biên địa;
Dīpā parattha idha vijjalantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là những ngọn đèn sáng rực, ở đời sau cũng như ở đời này;
Paccekabuddhā satataṁ hitāme.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Phật Độc Giác luôn đem lại lợi ích cho Ta.
Pahīnasabbāvaraṇā janindā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn trừ mọi chướng ngại, bậc chúa tể loài người,
Lokappadīpā ghanakañcanābhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọn đèn của thế gian, sáng rực như vàng nguyên khối;
Nissaṁsayaṁ lokasudakkhiṇeyyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn là những bậc rất đáng được thế gian cúng dường,
Paccekabuddhā satatappitāme.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Phật Độc Giác luôn được Ta quý mến.
Paccekabuddhānaṁ subhāsitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời khéo nói của các Phật Độc Giác
Caranti lokamhi sadevakamhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưu hành trong thế gian cùng với chư thiên;
Sutvā tathā ye na karonti bālā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe như vậy mà những kẻ ngu không làm theo,
Caranti dukkhesu punappunaṁ te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ lại trôi lăn trong các khổ đau hết lần này đến lần khác.
Paccekabuddhāna subhāsitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời khéo nói của các Phật Độc Giác,
Madhuṁ yathā khuddamavassavantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mật ong của loài ong nhỏ đang nhỏ giọt;
Sutvā tathā ye paṭipattiyuttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe như vậy, những ai chuyên tâm thực hành,
Bhavanti te saccadasā sapaññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy trở thành người thấy chân lý, có trí tuệ.
Paccekabuddhehi jinehi bhāsitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do các Phật Độc Giác, các bậc Chiến Thắng, nói ra,
Kathā uḷārā abhinikkhamitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lời cao quý, sau khi các vị đã xuất gia;
Tā sakyasīhena naruttamena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lời ấy, bậc Sư Tử dòng Sakya, bậc tối thượng giữa loài người,
Pakāsitā dhammavijānanatthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tuyên bố vì mục đích hiểu biết Pháp.
Lokānukampāya imāni tesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng thương tưởng thế gian, những điều này của các vị ấy,
Paccekabuddhāna vikubbitāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những biểu hiện của các Phật Độc Giác,
Saṁvegasaṅgamativaḍḍhanatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để làm tăng trưởng niềm xúc động, sự không dính mắc và trí tuệ vượt bậc,
Sayambhusīhena pakāsitānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được bậc Sư Tử Tự Giác tuyên bố.”
Paccekabuddhāpadānaṁ samattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Các Vị Phật Độc Giác đã hoàn tất.