Đọc liên tục · Phẩm · Phần 2/2

Phẩm Bhaddiya

Bhaddiyavagga

THA-AP549–THA-AP552 (trong THA-AP543–THA-AP552), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Bhaddiya

THA-AP549

Ký Sự Về Trưởng Lão Abhaya

Đã xuất bản 122 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Bhaddiyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bhaddiya
Abhayattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Abhaya
“Padumuttaro nāma jino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Chiến Thắng tên Padumuttara,
sabbadhammesu cakkhumā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Hữu Nhãn đối với mọi pháp;
Ito satasahassamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cách đây một trăm ngàn kiếp,
kappe uppajji nāyako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo đã xuất hiện.
Saraṇagamane kiñci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số người, vào sự quy y,
nivesesi tathāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai đã an lập;
Kiñci sīle nivesesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số người, Ngài an lập vào giới,
dasakammapathuttame.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào mười nghiệp đạo tối thượng.
Deti kassaci so vīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Anh Hùng ấy ban cho một số người
sāmaññaphalamuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả sa-môn tối thượng;
Samāpattī tathā aṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám thiền chứng cũng vậy,
tisso vijjā pavecchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài ban cho ba minh.
Chaḷabhiññāsu yojesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã đưa vào sáu thắng trí
kiñci sattaṁ naruttamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số chúng sinh, bậc tối thượng giữa loài người;
Deti kassaci nātho so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Hộ Chủ ấy ban cho một số người
catasso paṭisambhidā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn vô ngại giải.
Bodhaneyyaṁ pajaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy chúng sinh có thể được giác ngộ,
asaṅkheyyampi yojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù xa vô số do-tuần,
Khaṇena upagantvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trong khoảnh khắc đã đến gần,
vineti narasārathi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Điều Ngự Trượng Phu điều phục.
Tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy tôi ở thành Haṁsavatī,
ahosiṁ brāhmaṇatrajo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã là con của một Bà-la-môn;
Pāragū sabbavedānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông đạt mọi Veda,
veyyākaraṇasammato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được công nhận là nhà ngữ pháp.
Niruttiyā ca kusalo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo về ngữ nguyên,
nighaṇḍumhi visārado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vững vàng về từ vựng Nighaṇḍu;
Padako keṭubhavidū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thạo từng chữ, thông hiểu nghi lễ,
chandovicitikovido.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh thông thi luật.
Jaṅghāvihāraṁ vicaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lúc đi bộ dạo chơi,
haṁsārāmamupeccahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến tu viện Haṁsārāma;
Addasaṁ varadaṁ seṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi thấy bậc ban điều cao quý, bậc tối thắng,
mahājanapurakkhataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đại chúng vây quanh.
Desentaṁ virajaṁ dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ngài đang thuyết Pháp không bụi trần,
paccanīkamatī ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, với tâm ý chống đối;
Upetvā tassa kalyāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến gần; điều tốt đẹp của vị ấy
sutvāna vimalaṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không cấu uế, tôi đã nghe.
Byāhataṁ punaruttaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mâu thuẫn hay lặp lại,
apatthaṁ vā niratthakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều không thích hợp hay vô nghĩa;
Nāddasaṁ tassa munino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã không thấy nơi bậc Mâu-ni ấy,
tato pabbajito ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó tôi đã xuất gia.
Nacireneva kālena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng bao lâu sau,
sabbasattavisārado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi vững vàng trước mọi chúng sinh;
Nipuṇo buddhavacane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh thông lời Phật dạy,
ahosiṁ guṇisammato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã được xem là bậc có đức hạnh.
Tadā catasso gāthāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, bốn bài kệ,
ganthayitvā subyañjanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có văn từ khéo léo, sau khi soạn;
Santhavitvā tilokaggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tán thán bậc tối thượng trong ba cõi,
desayissaṁ dine dine.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi ngày tôi thuyết giảng.
‘Virattosi mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngài đã ly tham, bậc Đại Hùng,
saṁsāre sabhaye vasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sống trong luân hồi đầy sợ hãi;
Karuṇāya na nibbāyi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng bi, Ngài không nhập Niết-bàn;
tato kāruṇiko muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vậy, bậc Mâu-ni là bậc có lòng bi.
Puthujjano vayo santo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù còn là phàm phu,
na kilesavaso ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không ở dưới quyền lực của phiền não;
Sampajāno satiyutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỉnh giác, có niệm,
tasmā eso acintiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế vị này không thể nghĩ bàn.
Dubbalāni kilesāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não yếu ớt,
yassāsayagatāni me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nằm trong tâm tính của vị nào,
Ñāṇaggiparidaḍḍhāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị lửa trí tuệ thiêu đốt hoàn toàn;
na khīyiṁsu tamabbhutaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn không cạn kiệt, điều ấy thật kỳ diệu.
Yo sabbalokassa garu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nào đáng được cả thế gian kính trọng,
loko yassa tathā garu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đối với vị ấy, thế gian cũng đáng kính trọng như vậy;
Tathāpi lokācariyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù vậy vẫn là bậc Thầy của thế gian,
loko tassānuvattako’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn thế gian noi theo vị ấy’.
Evamādīhi sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng những lời như thế, tán thán bậc Chánh Đẳng Giác,
kittayaṁ dhammadesanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuyết Pháp;
Yāvajīvaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm như vậy suốt đời,
gato saggaṁ tato cuto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó mệnh chung, tôi đã lên cõi trời.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một trăm ngàn kiếp trước đây,
yaṁ buddhamabhikittayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi tán thán Đức Phật;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ nào,
kittanāya idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của sự tán thán.
Devaloke mahārajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở cõi trời, vương quyền lớn,
pādesiṁ kañcanagghiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cai quản vùng địa phận có cột trụ vàng;
Cakkavattī mahārajjaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Chuyển Luân Vương, vương quyền lớn,
bahusonubhaviṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thọ hưởng nhiều lần.
Duve bhave pajāyāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sinh vào hai cảnh giới,
devatte atha mānuse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi chư thiên hay cõi loài người;
Aññaṁ gatiṁ na jānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không biết đến nẻo tái sinh nào khác,
kittanāya idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của sự tán thán.
Duve kule pajāyāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sinh vào hai dòng tộc,
khattiye atha brāhmaṇe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát-đế-lợi hay Bà-la-môn;
Nīce kule na jāyāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không sinh vào dòng tộc thấp hèn,
kittanāya idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của sự tán thán.
Pacchime ca bhave dāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nay, trong đời cuối cùng,
giribbajapuruttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Giribbaja, kinh thành tối thượng,
Raññohaṁ bimbisārassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là con của vua Bimbisāra,
putto nāmena cābhayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có tên là Abhaya.
Pāpamittavasaṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rơi vào quyền lực của bạn xấu,
nigaṇṭhena vimohito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị Ni-kiền-tử làm cho mê lầm;
Pesito nāṭaputtena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Nāṭaputta sai đi,
buddhaseṭṭhamupeccahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến gần Đức Phật tối thượng.
Pucchitvā nipuṇaṁ pañhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hỏi một câu hỏi tinh tế,
sutvā byākaraṇuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe lời giải đáp tối thượng,
Pabbajitvāna naciraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuất gia, chẳng bao lâu sau,
arahattamapāpuṇiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt tới bậc A-la-hán.
Kittayitvā jinavaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tán thán bậc Chiến Thắng tối thượng,
kittito homi sabbadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi luôn được tán thán;
Sugandhadehavadano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân và mặt thơm ngát,
āsiṁ sukhasamappito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã sống đầy đủ an lạc.
Tikkhahāsalahupañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có trí tuệ sắc bén, hân hoan, nhanh nhẹn,
mahāpañño tathevahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng vậy, có đại trí tuệ;
Vicittapaṭibhāno ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có biện tài phong phú,
tassa kammassa vāhasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sức mạnh của nghiệp ấy.
Abhitthavitvā padumuttarāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tán dương Padumuttara, tôi
Pasannacitto asamaṁ sayambhuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín, bậc Vô Song, Đấng Tự Giác;
Na gacchi kappāni apāyabhūmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã không đến cõi đọa xứ suốt các kiếp,
Sataṁsahassāni balena tassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm ngàn, nhờ sức mạnh của điều ấy.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã bị thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā abhayo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Abhaya đã nói những bài kệ này.
Abhayattherassāpadānaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Abhaya, thứ bảy.

THA-AP550

8. Ký Sự Về Trưởng Lão Lomasakaṅgiya

Đã xuất bản 106 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Bhaddiyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bhaddiya
8 Lomasakaṅgiyattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Ký Sự Về Trưởng Lão Lomasakaṅgiya
“Imamhi bhaddake kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong hiền kiếp này,
brahmabandhu mahāyaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dòng Bà-la-môn, danh tiếng lớn lao;
Kassapo nāma gottena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên theo dòng họ là Kassapa,
uppajji vadataṁ varo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa những người thuyết giảng đã xuất hiện.
Tadāhaṁ candano ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy tôi và cả Candana,
pabbajitvāna sāsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi xuất gia trong giáo pháp;
Āpāṇakoṭikaṁ dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp hành đến hơi thở cuối cùng,
pūrayitvāna sāsane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm cho viên mãn trong giáo pháp.
Tato cutā santusitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó mệnh chung, đến cõi Đâu-suất,
upapannā ubho mayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai chúng tôi đã tái sinh;
Tattha dibbehi naccehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi ấy, với những điệu múa cõi trời,
gītehi vāditehi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng ca hát và tấu nhạc.
Rūpādidasahaṅgehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với mười yếu tố khởi đầu từ sắc,
abhibhotvāna sesake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt trội những vị còn lại;
Yāvatāyuṁ vasitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi sống trọn tuổi thọ,
anubhotvā mahāsukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thọ hưởng niềm hạnh phúc lớn.
Tato cavitvā tidasaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó mệnh chung, vào cõi trời Tam Thập,
candano upapajjatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Candana đã tái sinh;
Ahaṁ kapilavatthusmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tôi, ở Kapilavatthu,
ajāyiṁ sākiyatrajo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã sinh ra làm con trai dòng Sakya.
Yadā udāyittherena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được Trưởng lão Udāyī
ajjhiṭṭho lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thỉnh cầu, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Anukampiya sakyānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thương xót dòng Sakya,
upesi kapilavhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến nơi có tên Kapila.
Tadātimānino sakyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy những người Sakya quá kiêu mạn,
na buddhassa guṇaññuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết phẩm đức của Đức Phật;
Paṇamanti na sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không cúi lạy bậc Chánh Đẳng Giác,
jātithaddhā anādarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứng đầu vì dòng dõi, thiếu tôn kính.
Tesaṁ saṅkappamaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ ý định của họ,
ākāse caṅkamī jino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng đã kinh hành giữa hư không;
Pajjunno viya vassittha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Pajjunna, Ngài đã đổ mưa;
pajjalittha yathā sikhī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn lửa, Ngài đã rực cháy.
Dassetvā rūpamatulaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi hiện ra hình tướng vô song,
puna antaradhāyatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài lại biến mất;
Ekopi hutvā bahudhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ là một, Ngài đã hóa thành nhiều,
ahosi punarekako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi lại trở thành một.
Andhakāraṁ pakāsañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bóng tối và ánh sáng,
dassayitvā anekadhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cho hiện ra bằng nhiều cách;
Pāṭiheraṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thị hiện thần thông,
vinayī ñātake muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni đã điều phục thân quyến.
Cātuddīpo mahāmegho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một đám mây lớn khắp bốn châu
tāvadeva pavassatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liền đổ mưa ngay lúc ấy;
Tadā hi jātakaṁ buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật khi ấy, Đức Phật
vessantaramadesayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thuyết Chuyện Tiền Thân Vessantara.
Tadā te khattiyā sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy tất cả các vị Sát-đế-lợi ấy,
nihantvā jātijaṁ madaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi diệt trừ kiêu mạn sinh từ dòng dõi,
Upesuṁ saraṇaṁ buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến nương tựa Đức Phật;
āha suddhodano tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, Suddhodana đã nói:
‘Idaṁ tatiyaṁ tava bhūripañña,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là lần thứ ba, bậc trí tuệ rộng lớn,
Pādāni vandāmi samantacakkhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đảnh lễ dưới đôi chân Ngài, bậc nhìn khắp;
Yadābhijāto pathavī pakampayī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Ngài vừa sinh ra, đất đã rung chuyển;
Yadā ca taṁ najjahi jambuchāyā’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi bóng cây Jambu không rời bỏ Ngài’.
Tadā buddhānubhāvaṁ taṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, oai lực ấy của Đức Phật,
disvā vimhitamānaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thấy, với tâm tràn đầy kinh ngạc;
Pabbajitvāna tattheva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi xuất gia ngay tại đó,
nivasiṁ mātupūjako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã sống, là người tôn kính mẹ.
Candano devaputto maṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên tử Candana
upagantvānupucchatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến gần tôi rồi hỏi;
Bhaddekarattassa tadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, về Một Đêm Có Lành,
saṅkhepavitthāraṁ nayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phương cách tóm lược và chi tiết.
Coditohaṁ tadā tena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy tôi được vị ấy thúc giục,
upecca naranāyakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến gần bậc Dẫn Đạo loài người;
Bhaddekarattaṁ sutvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe Một Đêm Có Lành,
saṁviggo vanamāmako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xúc động, ưa thích rừng.
Tadā mātaramapucchiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy tôi đã hỏi mẹ:
‘vane vacchāmi ekako’;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con sẽ sống một mình trong rừng’;
‘Sukhumālo’ti me mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con mảnh mai, mềm yếu,’ mẹ tôi
vārayī taṁ tadā vacaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ngăn lời ấy khi đó.
‘Kāsaṁ kusaṁ poṭakilaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cỏ Kāsa, cỏ Kusa, cỏ Poṭakila,
usīraṁ muñjapabbajaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cỏ Usīra, lau Muñja, lau Pabbaja;
Urasā panudissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng ngực, tôi sẽ gạt sang bên,
vivekamanubrūhayaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nuôi dưỡng sự thanh vắng’.
Tadā vanaṁ paviṭṭhohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy tôi đã vào rừng,
saritvā jinasāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ lại lời dạy của bậc Chiến Thắng,
Bhaddekarattaovādaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời giáo giới Một Đêm Có Lành;
arahattamapāpuṇiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt tới bậc A-la-hán.
‘Atītaṁ nānvāgameyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chớ chạy theo quá khứ,
nappaṭikaṅkhe anāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ mong đợi vị lai;
Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quá khứ đã bỏ lại sau,
appattañca anāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị lai thì chưa đến.
Paccuppannañca yo dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai đối với pháp hiện tại
tattha tattha vipassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở từng nơi, thấy rõ ràng;
Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không lung lay, không dao động,
taṁ vidvā manubrūhaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ nó, hãy nuôi dưỡng nó.
Ajjeva kiccamātappaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay hãy tinh cần,
ko jaññā maraṇaṁ suve;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
Na hi no saṅgaraṁ tena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có sự mặc cả
mahāsenena maccunā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tử thần cùng đại quân.
Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai nhiệt tâm an trú như vậy,
ahorattamatanditaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ngừng nghỉ ngày đêm,
Taṁ ve bhaddekarattoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là vị một đêm có lành,
santo ācikkhate muni’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ an tịnh tuyên nói’.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã bị thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā lomasakaṅgiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Lomasakaṅgiya đã nói những bài kệ này.
Lomasakaṅgiyattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Lomasakaṅgiya, thứ tám.

THA-AP551

Ký Sự Về Trưởng Lão Vanavaccha

Đã xuất bản 86 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Bhaddiyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bhaddiya
Vanavacchattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Vanavaccha
“Imamhi bhaddake kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong hiền kiếp này,
brahmabandhu mahāyaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dòng Bà-la-môn, danh tiếng lớn lao;
Kassapo nāma gottena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên theo dòng họ là Kassapa,
uppajji vadataṁ varo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa những người thuyết giảng đã xuất hiện.
Tadāhaṁ pabbajitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy tôi đã xuất gia
tassa buddhassa sāsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong giáo pháp của Đức Phật ấy;
Yāvajīvaṁ caritvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành suốt đời,
brahmacāraṁ tato cuto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phạm hạnh, từ đó tôi đã mệnh chung.
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân người,
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Tato cuto araññamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó mệnh chung, trong rừng,
kapoto āsahaṁ tahiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là một con bồ câu ở nơi ấy;
Vasate guṇasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một vị đầy đủ đức hạnh cư ngụ,
bhikkhu jhānarato sadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo luôn vui thích thiền định.
Mettacitto kāruṇiko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có tâm từ, có lòng bi,
sadā pamuditānano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn có gương mặt hoan hỷ;
Upekkhako mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tâm xả, bậc đại anh hùng,
appamaññāsu kovido.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiện xảo trong các vô lượng tâm.
Vinīvaraṇasaṅkappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị có tư duy đã thoát khỏi triền cái,
sabbasattahitāsaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chí hướng vì lợi ích của mọi chúng sinh;
Visaṭṭho nacirenāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng bao lâu tôi đã trở nên thân tín,
tasmiṁ sugatasāvake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với vị đệ tử của Đấng Thiện Thệ ấy.
Upecca pādamūlamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đến gần, ở dưới chân
nisinnassa tadāssame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đang ngồi trong am thất ấy;
Kadāci sāmisaṁ deti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lúc vị ấy cho vật chất,
dhammaṁ desesi cekadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lúc vị ấy thuyết Pháp.
Tadā vipulapemena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, với lòng thương mến lớn lao,
upāsitvā jinatrajaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã hầu cận người con của Đấng Chiến Thắng;
Tato cuto gato saggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó mệnh chung, tôi đã lên cõi trời,
pavāso sagharaṁ yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người từ xa trở về nhà mình.
Saggā cuto manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ cõi trời mệnh chung, giữa loài người
nibbatto puññakammunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sinh ra nhờ nghiệp phước;
Agāraṁ chaḍḍayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ nhà cửa,
pabbajiṁ bahuso ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã xuất gia nhiều lần.
Samaṇo tāpaso vippo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn, đạo sĩ khổ hạnh, Bà-la-môn,
paribbajo tathevahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả du sĩ, tôi cũng đã là như vậy;
Hutvā vasiṁ araññamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đã là những vị ấy, tôi sống trong rừng,
anekasataso ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã như thế hàng trăm lần.
Pacchime ca bhave dāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nay, trong đời cuối cùng,
ramme kapilavatthave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Kapilavatthu xinh đẹp;
Vacchagotto dijo tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một vị Bà-la-môn dòng họ Vaccha,
jāyāya ahamokkamiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nhập thai vợ của vị ấy.
Mātu me dohaḷo āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ tôi đã có cơn thèm nghén,
tirokucchigatassa me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi còn ở trong bụng mẹ;
Jāyamānasamīpamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gần đến lúc sinh nở,
vanavāsāya nicchayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà quyết định sống ở rừng.
Tato me ajanī mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi mẹ đã sinh tôi,
ramaṇīye vanantare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khoảng rừng khả ái;
Gabbhato nikkhamantaṁ maṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi đang ra khỏi thai,
kāsāyena paṭiggahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã đón nhận tôi bằng y cà-sa.
Tato kumāro siddhattho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thái tử Siddhattha,
jāto sakyakuladdhajo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra làm ngọn cờ của dòng họ Thích-ca;
Tassa mitto piyo āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là bạn thân mến của ngài,
saṁvisaṭṭho sumāniyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người thân tín, rất được kính trọng.
Sattasārebhinikkhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc tinh túy của chúng sinh đã xuất gia,
ohāya vipulaṁ yasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ danh vọng lớn lao;
Ahampi pabbajitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng đã xuất gia,
himavantamupāgamiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đi đến núi Himavanta.
Vanālayaṁ bhāvanīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vị ở trong rừng, đáng được kính trọng,
kassapaṁ dhutavādikaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kassapa, vị nói về hạnh đầu-đà;
Disvā sutvā jinuppādaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nghe về sự xuất hiện của Đấng Chiến Thắng,
upesiṁ narasārathiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến gần bậc Điều Ngự Trượng Phu.
So me dhammamadesesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã thuyết Pháp cho tôi,
sabbatthaṁ sampakāsayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sáng tỏ tất cả;
Tatohaṁ pabbajitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau đó tôi xuất gia,
vanameva punāgamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi lại trở về chính khu rừng.
Tatthāppamatto viharaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, sống không phóng dật,
chaḷabhiññā aphassayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã chạm đến sáu thắng trí;
Aho suladdhalābhomhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, tôi đã khéo được lợi lộc,
sumittenānukampito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được người bạn tốt thương xót.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã bị thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā vanavaccho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Vanavaccha đã nói những bài kệ này.
Vanavacchattherassāpadānaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Vanavaccha, thứ chín.

THA-AP552

Ký Sự Về Trưởng Lão Cūḷasugandha

Đã xuất bản 173 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Bhaddiyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bhaddiya
Cūḷasugandhattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Cūḷasugandha
“Imamhi bhaddake kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong hiền kiếp này,
brahmabandhu mahāyaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dòng Bà-la-môn, danh tiếng lớn lao;
Kassapo nāma gottena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên theo dòng họ là Kassapa,
uppajji vadataṁ varo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa những người thuyết giảng đã xuất hiện.
Anubyañjanasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ các tướng phụ,
bāttiṁsavaralakkhaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ba mươi hai tướng tốt tuyệt hảo;
Byāmappabhāparivuto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được vầng hào quang một sải bao quanh,
raṁsijālasamotthaṭo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được phủ khắp trong tấm lưới tia sáng.
Assāsetā yathā cando,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bậc an ủi, như vầng trăng,
sūriyova pabhaṅkaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời, bậc tạo ra ánh sáng;
Nibbāpetā yathā megho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc làm nguội dịu, như đám mây,
sāgarova guṇākaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như biển cả, là nơi tích tụ đức hạnh.
Dharaṇīriva sīlena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về giới thì như đất,
himavāva samādhinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về định thì như núi Himavanta;
Ākāso viya paññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về tuệ thì như hư không,
asaṅgo anilo yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vướng mắc, như làn gió.
Tadāhaṁ bārāṇasiyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy tôi ở Bārāṇasī,
upapanno mahākule;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh vào một gia đình lớn;
Pahūtadhanadhaññasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều của cải và lúa gạo,
nānāratanasañcaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tích chứa đủ loại châu báu.
Mahatā parivārena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng đoàn tùy tùng đông đảo,
nisinnaṁ lokanāyakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo Thế Gian đang ngồi;
Upecca dhammamassosiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến gần, tôi đã nghe Pháp,
amataṁva manoharaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bất tử, làm say đắm lòng người.
Dvattiṁsalakkhaṇadharo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang ba mươi hai tướng,
sanakkhattova candimā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vầng trăng cùng các vì sao;
Anubyañjanasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các tướng phụ,
sālarājāva phullito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chúa cây sala đang trổ hoa.
Raṁsijālaparikkhitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được lưới tia sáng bao quanh,
dittova kanakācalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như núi vàng đang rực sáng;
Byāmappabhāparivuto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được vầng hào quang một sải bao quanh,
sataraṁsī divākaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời trăm tia sáng.
Soṇṇānano jinavaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Chiến Thắng tối thượng có gương mặt vàng,
samaṇīva siluccayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn núi đá có ngọc;
Karuṇā puṇṇahadayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm đầy lòng bi,
guṇena viya sāgaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như biển cả đầy đức hạnh.
Lokavissutakitti ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh tiếng vang khắp thế gian,
sinerūva naguttamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Sineru, ngọn núi tối thượng;
Yasasā vitthato vīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc anh hùng rộng khắp nhờ danh vọng,
ākāsasadiso muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền triết tựa như hư không.
Asaṅgacitto sabbattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm không dính mắc ở mọi nơi,
anilo viya nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo như làn gió;
Patiṭṭhā sabbabhūtānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nền tảng của mọi sinh linh,
mahīva munisattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền triết tối thắng như đất.
Anupalitto lokena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dính bẩn với thế gian,
toyena padumaṁ yathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hoa sen với nước;
Kuvādagacchadahano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là ngọn lửa thiêu đốt bụi rậm của các tà thuyết,
aggikhandhova sobhasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài chói sáng như khối lửa lớn.
Agadho viya sabbattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thuốc giải độc ở khắp mọi nơi,
kilesavisanāsako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc diệt trừ độc phiền não;
Gandhamādanaselova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như núi Gandhamādana,
guṇagandhavibhūsito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được điểm tô bằng hương đức hạnh.
Guṇānaṁ ākaro vīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc anh hùng là nơi tích tụ các đức hạnh,
ratanānaṁva sāgaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như biển cả là nơi tích tụ châu báu;
Sindhūva vanarājīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dòng sông đối với những dải rừng,
kilesamalahārako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị mang đi cấu uế phiền não.
Vijayīva mahāyodho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đại chiến sĩ chiến thắng,
mārasenāvamaddano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc nghiền nát đạo quân Māra;
Cakkavattīva so rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Chuyển Luân Vương, vị vua ấy,
bojjhaṅgaratanissaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chủ nhân của các báu giác chi.
Mahābhisakkasaṅkāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giống như một vị đại y,
dosabyādhitikicchako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc chữa lành bệnh sân;
Sallakatto yathā vejjo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thầy thuốc giải phẫu,
diṭṭhigaṇḍaviphālako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị rạch vỡ các nhọt tà kiến.
So tadā lokapajjoto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, vị ấy, ngọn đèn của thế gian,
sanarāmarasakkato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được cả người lẫn chư thiên tôn kính;
Parisāsu narādicco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt trời của loài người, giữa các hội chúng,
dhammaṁ desayate jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Chiến Thắng thuyết Pháp.
‘Dānaṁ datvā mahābhogo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi bố thí, có tài sản lớn;
sīlena sugatūpago;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ giới, đi đến cõi lành;
Bhāvanāya ca nibbāti’,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ tu tập mà nhập Niết-bàn’,
iccevamanusāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài dạy bảo như vậy.
Desanaṁ taṁ mahassādaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thuyết giảng ấy rất ngọt ngào,
ādimajjhantasobhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tốt đẹp ở đầu, giữa và cuối;
Suṇanti parisā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả hội chúng lắng nghe,
amataṁva mahārasaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bất tử có hương vị đậm đà.
Sutvā sumadhuraṁ dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe Pháp rất ngọt ngào,
pasanno jinasāsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có đức tin nơi giáo pháp của Đấng Chiến Thắng;
Sugataṁ saraṇaṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi quy y bậc Thiện Thệ,
yāvajīvaṁ namassahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đảnh lễ cho đến trọn đời.
Munino gandhakuṭiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của hương thất bậc Hiền Triết,
opuñjesiṁ tadā mahiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi đã trát hương lên nền đất;
Catujjātena gandhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng loại hương bốn thành phần,
māse aṭṭha dinesvahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào tám ngày mỗi tháng, tôi đã làm như vậy.
Paṇidhāya sugandhattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phát nguyện được thơm tho,
sarīravissagandhino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho người có thân mùi hôi tanh;
Tadā jino viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ bậc Chiến Thắng đã tuyên bố,
sugandhatanulābhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc đạt được thân thơm.
‘Yo yaṁ gandhakuṭibhūmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người nào, nền hương thất này,
gandhenopuñjate sakiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ một lần trát hương lên;
Tena kammavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do quả của nghiệp ấy,
upapanno tahiṁ tahiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra nơi này nơi kia,
Sugandhadeho sabbattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân thơm ở khắp mọi nơi,
bhavissati ayaṁ naro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người này sẽ có;
Guṇagandhayutto hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở thành người gắn liền hương đức hạnh,
nibbāyissatināsavo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ vô lậu mà đi vào Niết-bàn’.
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân người,
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Pacchime ca bhave dāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nay, trong đời cuối cùng,
jāto vippakule ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sinh ra trong một gia đình Bà-la-môn;
Gabbhaṁ me vasato mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi ở trong thai,
dehenāsi sugandhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ tôi có thân thơm ngát.
Yadā ca mātukucchimhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi tôi ra khỏi bụng mẹ,
nikkhamāmi tadā purī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, thành phố
Sāvatthisabbagandhehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāvatthī, như được ướp bằng mọi thứ hương,
vāsitā viya vāyatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tỏa hương thơm ngát.
Pupphavassañca surabhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mưa hoa thơm ngát,
dibbagandhaṁ manoramaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương trời làm vui lòng,
Dhūpāni ca mahagghāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những loại hương xông quý giá,
upavāyiṁsu tāvade.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lan tỏa ngay lúc ấy.
Devā ca sabbagandhehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chư thiên, bằng mọi thứ hương,
dhūpapupphehi taṁ gharaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng hương xông và hoa, ngôi nhà ấy
Vāsayiṁsu sugandhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ướp bằng hương thơm,
yasmiṁ jāto ahaṁ ghare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngôi nhà nơi tôi đã sinh ra.
Yadā ca taruṇo bhaddo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi tôi là chàng trai tốt đẹp,
paṭhame yobbane ṭhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang ở vào tuổi thanh xuân đầu tiên;
Tadā selaṁ saparisaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, sau khi điều phục Sela cùng hội chúng,
vinetvā narasārathi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Điều Ngự Trượng Phu,
Tehi sabbehi parivuto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tất cả những vị ấy vây quanh,
sāvatthipuramāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến thành Sāvatthī;
Tadā buddhānubhāvaṁ taṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, thấy sức mạnh của Đức Phật ấy,
disvā pabbajito ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã xuất gia.
Sīlaṁ samādhipaññañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới, định và tuệ,
vimuttiñca anuttaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giải thoát vô thượng;
Bhāvetvā caturo dhamme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tu tập bốn pháp,
pāpuṇiṁ āsavakkhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt đến sự đoạn tận các lậu hoặc.
Yadā pabbajito cāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tôi xuất gia,
yadā ca arahā ahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi trở thành A-la-hán;
Nibbāyissaṁ yadā cāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi tôi sẽ nhập Niết-bàn,
gandhavasso tadā ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy có mưa hương.
Sarīragandho ca sadātiseti me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hương nơi thân tôi luôn vượt trội hơn
Mahārahaṁ candanacampakuppalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiên-đàn, hoa campaka, sen xanh quý giá;
Tatheva gandhe itare ca sabbaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, các hương khác về mọi mặt,
Pasayha vāyāmi tato tahiṁ tahiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấn át chúng, từ đó tôi tỏa hương nơi này nơi kia.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã bị thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā cūḷasugandho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Cūḷasugandha đã nói những bài kệ này.
Cūḷasugandhattherassāpadānaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Cūḷasugandha, thứ mười.
Bhaddiyavaggo pañcapaññāsamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bhaddiya là phẩm thứ năm mươi lăm.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm này:
Bhaddiyo revato thero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhaddiya, Trưởng lão Revata,
mahālābhī ca sīvali;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sīvali, bậc có nhiều lợi lộc;
Vaṅgīso nandako ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vaṅgīsa và Nandaka,
kāḷudāyī tathābhayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kāḷudāyī, cũng vậy Abhaya.
Lomaso vanavaccho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lomasa và Vanavaccha,
sugandho ceva dasamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sugandha là thứ mười;
Tīṇi gāthāsatā tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó có ba trăm bài kệ,
soḷasā ca taduttari.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thêm mười sáu bài nữa.
Atha vagguddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tóm lược các phẩm:
Kaṇikāravhayo vaggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm có tên Kaṇikāra,
phalado tiṇadāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm Phalada, phẩm Tiṇadāyaka;
Kaccāno bhaddiyo vaggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm Kaccāna, phẩm Bhaddiya;
gāthāyo gaṇitā cimā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bài kệ này đã được đếm.
Navagāthāsatānīha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây có chín trăm bài kệ,
caturāsītiyeva ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả tám mươi bốn bài nữa;
Sapaññāsaṁ pañcasataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm trăm cộng năm mươi,
apadānā pakāsitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ký sự đã được công bố.
Saha udānagāthāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với các bài kệ tóm lược,
chasahassāni hontimā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bài này là sáu nghìn;
Dvesatāni ca gāthānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai trăm bài kệ,
aṭṭhārasa taduttari.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thêm mười tám bài nữa.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).