Netti
Nettibản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
NE29 · Khuddaka Nikāya
Nhóm Phương Thức Dùng Ngữ Đồng Nghĩa
Paṭiniddesavāra
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 10 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: cc14cf92-f08a-435c-861d-49efaf0e69d1 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: eb31bb14b13945252e2ae7072cfdb09e7c11d680947a5561dc32f0b1c57da1d7
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 10 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: aedd7df9-bcd5-4594-82cb-bd957265ba74 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: eb31bb14b13945252e2ae7072cfdb09e7c11d680947a5561dc32f0b1c57da1d7
2026-10-02 · Scorecard lịch sử · 8.93/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 8.8 |
| Ngữ pháp & logic | 9 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.5 |
| Đối chiếu nguồn | 7.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.1 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 8.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim cho bài này (không có tệp trong .cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/kn/ ở commit đã ghin) và cũng không có bản Việt hiện hành cho Khuddaka Nikāya; bài này dịch chỉ từ Pāli, chưa đối chiếu được tầng tham khảo nào nên chưa đủ điều kiện published, giữ draft..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
10/10 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
10/10 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Paṭiniddesavāra
Counter-demonstrative Subsectionbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Sampāta 10
Conveying Synonyms: Combined Treatmentbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 10
Vevacanahārasampāta
The Sense-word Treatmentbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Phương Thức Dùng Ngữ Đồng Nghĩa
Tattha katamo vevacano hārasampāto?
And which is the sense-word treatment?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nhóm phương thức dùng ngữ đồng nghĩa là gì?
“Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro”ti gāthā.
“Therefore the guarded in mind has right purpose as its destination” is a verse.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do vậy, với người có tâm được phòng hộ, chánh tư duy là cảnh giới”, đó là bài kệ.
“Tasmā rakkhitacittassā”ti cittaṁ mano viññāṇaṁ manindriyaṁ manāyatanaṁ vijānanā vijānitattaṁ, idaṁ vevacanaṁ.
“Therefore the guarded in mind”: by knowing it, by having discerned it, the term for it is mind, mentation, consciousness, mind-faculty, and mind-sense-sphere. This is the sense-word.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do vậy, với người có tâm được phòng hộ” — đó là tâm, là ý chí hành, là thức, là căn tâm, là cảnh giới của tâm, là sự biết, là điều đã được biết. Đó là ngữ đồng nghĩa.
“Sammāsaṅkappagocaro”ti nekkhammasaṅkappo abyāpādasaṅkappo avihiṁsāsaṅkappo, idaṁ vevacanaṁ.
“Right purpose as its destination”: the term for it is the right purpose of giving up, the right purpose of non-harm, and the right purpose of non-cruelty. This is the sense-word.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chánh tư duy là cảnh giới” — đó là chánh tư duy của sự từ bỏ, chánh tư duy của sự không gây hại, chánh tư duy của sự không bạo hại. Đó là ngữ đồng nghĩa.
“Sammādiṭṭhipurekkhāro”ti sammādiṭṭhi nāma paññāsatthaṁ paññākhaggo paññāratanaṁ paññāpajjoto paññāpatodo paññāpāsādo, idaṁ vevacanaṁ.
“The mere shadow of right view”: the term for it is that right view is called the aim of wisdom, the summit of wisdom, the jewel of wisdom, the light of wisdom, the lamp of wisdom, and the assurance of wisdom. This is the sense-word.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chánh kiến chỉ là bóng” — chánh kiến còn được gọi là chỗ quy của trí tuệ, đỉnh cao của trí tuệ, ngọc quý của trí tuệ, ánh sáng của trí tuệ, ngọn đèn của trí tuệ, và chỗ nương tựa của trí tuệ. Đó là ngữ đồng nghĩa.
Niyutto vevacano hārasampāto.
The sense-word treatment has been fully defined.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm phương thức dùng ngữ đồng nghĩa đã được vận dụng.