Các tầng gạch tròn đồng tâm và bệ tháp đá xanh rêu phong giữa thung lũng Swat kỳ vĩ.

Di tích nền bảo tháp Butkara I cổ kính tại thung lũng SwatẢnh: sailko · CC BY-SA 3.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · NE21 · Khuddaka Nikāya

Nhóm Phương Thức Khảo Sát

Paṭiniddesavāra

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Nhóm Phương Thức Khảo Sát

NE21 · 35 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Netti
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Netti
Paṭiniddesavāra
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần Giải Thích
Sampāta 2
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm 2
Vicayahārasampāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Phương Thức Khảo Sát
Tattha katamo vicayo hārasampāto?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nhóm phương thức khảo sát là gì?
Tattha taṇhā duvidhā kusalāpi akusalāpi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, tham ái có hai loại, cả thiện lẫn bất thiện.
Akusalā saṁsāragāminī, kusalā apacayagāminī pahānataṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái bất thiện đưa đến luân hồi; tham ái thiện đưa đến sự tiêu giảm, đó là tham ái về sự đoạn trừ.
Mānopi duvidho kusalopi akusalopi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mạn cũng có hai loại, cả thiện lẫn bất thiện.
Yaṁ mānaṁ nissāya mānaṁ pajahati, ayaṁ māno kusalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào mạn nào để đoạn trừ mạn, mạn ấy là thiện.
Yo pana māno dukkhaṁ nibbattayati, ayaṁ māno akusalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn mạn nào làm khổ sinh khởi, mạn ấy là bất thiện.
Tattha yaṁ nekkhammasitaṁ domanassaṁ kudāssunāmāhaṁ taṁ āyatanaṁ sacchikatvā upasampajja viharissaṁ yaṁ ariyā santaṁ āyatanaṁ sacchikatvā upasampajja viharantīti tassa uppajjati pihā, pihāpaccayā domanassaṁ, ayaṁ taṇhā kusalā rāgavirāgā cetovimutti, tadārammaṇā kusalā avijjāvirāgā paññāvimutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ưu y cứ xuất ly — bao giờ ta mới chứng ngộ và an trú trong xứ ấy, xứ an tịnh mà các bậc Thánh đã chứng ngộ và đang an trú? — nơi vị ấy khởi lên khát ngưỡng như vậy, do duyên khát ngưỡng mà có ưu. Đây là tham ái thiện: tâm giải thoát do ly tham; và thiện lấy điều ấy làm đối tượng. Tuệ giải thoát do ly vô minh.
Tassā ko pavicayo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự khảo sát điều ấy là gì?
Aṭṭha maggaṅgāni sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám chi phần của đạo: chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định.
So kattha daṭṭhabbo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy cần được thấy ở đâu?
Catutthe jhāne pāramitāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở tứ thiền, ở mức viên mãn.
Catutthe hi jhāne aṭṭhaṅgasamannāgataṁ cittaṁ bhāvayati parisuddhaṁ pariyodātaṁ anaṅgaṇaṁ vigatūpakkilesaṁ mudu kammaniyaṁ ṭhitaṁ āneñjappattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ở tứ thiền, vị ấy tu tập tâm đầy đủ tám chi phần: thanh tịnh, trong sáng, không cấu uế, lìa tùy phiền não, mềm dẻo, kham nhậm, an trú vững, đạt đến bất động.
So tattha aṭṭhavidhaṁ adhigacchati cha abhiññā dve ca visese, taṁ cittaṁ yato parisuddhaṁ, tato pariyodātaṁ, yato pariyodātaṁ, tato anaṅgaṇaṁ, yato anaṅgaṇaṁ, tato vigatūpakkilesaṁ, yato vigatūpakkilesaṁ, tato mudu, yato mudu, tato kammaniyaṁ, yato kammaniyaṁ, tato ṭhitaṁ, yato ṭhitaṁ, tato āneñjappattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, vị ấy đạt được tám điều: sáu thắng trí và hai điều thù thắng. Khi tâm ấy đã thanh tịnh thì trong sáng; khi đã trong sáng thì không cấu uế; khi đã không cấu uế thì lìa tùy phiền não; khi đã lìa tùy phiền não thì mềm dẻo; khi đã mềm dẻo thì kham nhậm; khi đã kham nhậm thì an trú vững; khi đã an trú vững thì đạt đến bất động.
Tattha aṅgaṇā ca upakkilesā ca tadubhayaṁ taṇhāpakkho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, các cấu uế và các tùy phiền não — cả hai điều ấy thuộc phía tham ái.
Yā ca iñjanā yā ca cittassa aṭṭhiti, ayaṁ diṭṭhipakkho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn sự dao động và sự không an trú của tâm — đây là phía kiến.
Cattāri indriyāni dukkhindriyaṁ domanassindriyaṁ sukhindriyaṁ somanassindriyañca catutthajjhāne nirujjhanti, tassa upekkhindriyaṁ avasiṭṭhaṁ bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn căn — khổ căn, ưu căn, lạc căn và hỷ căn — diệt ở tứ thiền; nơi vị ấy chỉ còn lại xả căn.
So uparimaṁ samāpattiṁ santato manasikaroti, tassa uparimaṁ samāpattiṁ santato manasikaroto catutthajjhāne oḷārikā saññā saṇṭhahati ukkaṇṭhā ca paṭighasaññā, so sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā “anantaṁ ākāsan”ti ākāsānañcāyatanasamāpattiṁ sacchikatvā upasampajja viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tác ý đến sự chứng đạt cao hơn như là an tịnh; khi vị ấy tác ý đến sự chứng đạt cao hơn như là an tịnh, thì ở tứ thiền, tưởng thô hiện khởi, cùng với sự chán ngán và tưởng đối ngại. Vị ấy hoàn toàn vượt qua các tưởng sắc, diệt các tưởng đối ngại, không tác ý đến các tưởng đa dạng, tác ý “hư không là vô biên”, chứng ngộ rồi an trú sự chứng đạt Không vô biên xứ.
Abhiññābhinīhāro rūpasaññā vokāro nānattasaññā samatikkamati paṭighasaññā cassa abbhatthaṁ gacchati, evaṁ samādhi tassa samāhitassa obhāso antaradhāyati dassanañca rūpānaṁ, so samādhi chaḷaṅgasamannāgato paccavekkhitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hướng đến các thắng trí: sắc tưởng, sự xen tạp và tưởng đa dạng được vượt qua, tưởng đối ngại của vị ấy lặn mất; như vậy, trong định, nơi vị ấy đã định tĩnh, ánh sáng biến mất, và sự thấy các sắc cũng biến mất. Định ấy cần được phản tỉnh là đầy đủ sáu chi.
Anabhijjhāsahagataṁ me mānasaṁ sabbaloke, abyāpannaṁ me cittaṁ sabbasattesu, āraddhaṁ me vīriyaṁ paggahitaṁ, passaddho me kāyo asāraddho, samāhitaṁ me cittaṁ avikkhittaṁ, upaṭṭhitā me sati asammuṭṭhā, tattha yañca anabhijjhāsahagataṁ mānasaṁ sabbaloke yañca abyāpannaṁ cittaṁ sabbasattesu yañca āraddhaṁ vīriyaṁ paggahitaṁ yañca samāhitaṁ cittaṁ avikkhittaṁ, ayaṁ samatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý của ta đồng hành với sự không tham đắm đối với toàn thế gian, tâm của ta không ác ý đối với mọi chúng sinh, tinh tấn của ta được khởi động và nâng đỡ, thân của ta khinh an không xao động, tâm của ta định tĩnh không tán loạn, niệm của ta được thiết lập không lãng quên. Ở đây, ý đồng hành với sự không tham đắm đối với toàn thế gian, tâm không ác ý đối với mọi chúng sinh, tinh tấn được khởi động và nâng đỡ, tâm định tĩnh không tán loạn — đây là chỉ.
Yo passaddho kāyo asāraddho, ayaṁ samādhiparikkhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân khinh an không xao động — đây là tư cụ hỗ trợ định.
Yā upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā ayaṁ vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm được thiết lập, không lãng quên — đây là quán.
So samādhi pañcavidhena veditabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định ấy cần được biết theo năm cách.
Ayaṁ samādhi “paccuppannasukho”ti itissa paccattameva ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitaṁ bhavati, ayaṁ samādhi “āyatiṁ sukhavipāko”ti itissa paccattameva ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitaṁ bhavati, ayaṁ samādhi “ariyo nirāmiso”ti itissa paccattameva ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitaṁ bhavati, ayaṁ samādhi “akāpurisasevito”ti itissa paccattameva ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitaṁ bhavati, ayaṁ samādhi “santo ceva paṇīto ca paṭippassaddhiladdho ca ekodibhāvādhigato ca na sasaṅkhāraniggayhavāritagato cā”ti itissa paccattameva ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitaṁ bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định này là “lạc ngay trong hiện tại” — nơi vị ấy, tri kiến tự thân hiện tiền như vậy; định này là “có quả lạc trong tương lai” — nơi vị ấy, tri kiến tự thân hiện tiền như vậy; định này là “thuộc bậc Thánh, không thuộc vật chất” — nơi vị ấy, tri kiến tự thân hiện tiền như vậy; định này là “không do kẻ hạ liệt thực hành” — nơi vị ấy, tri kiến tự thân hiện tiền như vậy; định này là “an tịnh, vi diệu, đạt được sự lắng dịu, đạt đến nhất tâm, không do cố sức đè nén, ngăn chặn mà đạt” — nơi vị ấy, tri kiến tự thân hiện tiền như vậy.
Taṁ kho panimaṁ samādhiṁ “sato samāpajjāmi sato vuṭṭhahāmī”ti itissa paccattameva ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitaṁ bhavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn với định này — “ta nhập định có niệm, ta xuất định có niệm” — nơi vị ấy, tri kiến tự thân hiện tiền như vậy.
Tattha yo ca samādhi paccuppannasukho yo ca samādhi āyatiṁ sukhavipāko ayaṁ samatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, định lạc ngay trong hiện tại và định có quả lạc trong tương lai — đây là chỉ.
Yo ca samādhi ariyo nirāmiso, yo ca samādhi akāpurisasevito, yo ca samādhi santo ceva paṇīto ca paṭippassaddhiladdho ca ekodibhāvādhigato ca na sasaṅkhāraniggayhavāritagato ca yañcāhaṁ taṁ kho panimaṁ samādhiṁ sato samāpajjāmi sato vuṭṭhahāmīti, ayaṁ vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định thuộc bậc Thánh, không thuộc vật chất; định không do kẻ hạ liệt thực hành; định an tịnh, vi diệu, đạt được sự lắng dịu, đạt đến nhất tâm, không do cố sức đè nén, ngăn chặn mà đạt; và điều rằng ta nhập định này có niệm, xuất định này có niệm — đây là quán.
So samādhi pañcavidhena veditabbo pītipharaṇatā sukhapharaṇatā cetopharaṇatā ālokapharaṇatā paccavekkhaṇānimittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định ấy cần được biết theo năm cách: sự lan tỏa hỷ, sự lan tỏa lạc, sự lan tỏa tâm, sự lan tỏa ánh sáng, và đề mục phản tỉnh.
Tattha yo ca pītipharaṇo yo ca sukhapharaṇo yo ca cetopharaṇo, ayaṁ samatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự lan tỏa hỷ, sự lan tỏa lạc và sự lan tỏa tâm — đây là chỉ.
Yo ca ālokapharaṇo yañca paccavekkhaṇānimittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự lan tỏa ánh sáng và đề mục phản tỉnh.
Ayaṁ vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là quán.
Dasa kasiṇāyatanāni pathavīkasiṇaṁ āpokasiṇaṁ tejokasiṇaṁ vāyokasiṇaṁ nīlakasiṇaṁ pītakasiṇaṁ lohitakasiṇaṁ odātakasiṇaṁ ākāsakasiṇaṁ viññāṇakasiṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười biến xứ: biến xứ đất, biến xứ nước, biến xứ lửa, biến xứ gió, biến xứ màu xanh, biến xứ màu vàng, biến xứ màu đỏ, biến xứ màu trắng, biến xứ không gian, biến xứ thức.
Tattha yañca pathavīkasiṇaṁ yañca āpokasiṇaṁ evaṁ sabbaṁ, yañca odātakasiṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, biến xứ đất và biến xứ nước, cứ như vậy với tất cả, và cả biến xứ màu trắng.
Imāni aṭṭha kasiṇāni samatho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám biến xứ này là chỉ.
Yañca ākāsakasiṇaṁ yañca viññāṇakasiṇaṁ, ayaṁ vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biến xứ không gian và biến xứ thức — đây là quán.
Evaṁ sabbo ariyo maggo yena yena ākārena vutto, tena tena samathavipassanena yojayitabbo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, toàn bộ Thánh đạo, được nói theo phương diện nào thì theo phương diện ấy cần được kết hợp với chỉ và quán.
Te tīhi dhammehi saṅgahitā aniccatāya dukkhatāya anattatāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng được thâu gồm bởi ba pháp: tính vô thường, tính khổ, tính vô ngã.
So samathavipassanaṁ bhāvayamāno tīṇi vimokkhamukhāni bhāvayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, trong khi tu tập chỉ và quán, tu tập ba cửa giải thoát.
Tīṇi vimokkhamukhāni bhāvayanto tayo khandhe bhāvayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi tu tập ba cửa giải thoát, vị ấy tu tập ba uẩn.
Tayo khandhe bhāvayanto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi tu tập ba uẩn, vị ấy tu tập Thánh đạo tám chi phần.
Rāgacarito puggalo animittena vimokkhamukhena niyyāti adhicittasikkhāya sikkhanto lobhaṁ akusalamūlaṁ pajahanto sukhavedanīyaṁ phassaṁ anupagacchanto sukhaṁ vedanaṁ parijānanto rāgamalaṁ pavāhento rāgarajaṁ niddhunanto rāgavisaṁ vamento rāgaggiṁ nibbāpento rāgasallaṁ uppāṭento rāgajaṭaṁ vijaṭento.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người tính tham thoát ra bằng cửa giải thoát vô tướng: trong khi học theo tăng thượng tâm học, đoạn trừ tham là gốc bất thiện, không đến gần xúc làm khởi thọ lạc, liễu tri thọ lạc, rửa sạch vết nhơ của tham, phủi sạch bụi của tham, nôn ra độc của tham, dập tắt lửa của tham, nhổ mũi tên của tham, gỡ mớ rối của tham.
Dosacarito puggalo appaṇihitena vimokkhamukhena niyyāti adhisīlasikkhāya sikkhanto dosaṁ akusalamūlaṁ pajahanto dukkhavedanīyaṁ phassaṁ anupagacchanto dukkhavedanaṁ parijānanto dosamalaṁ pavāhento dosarajaṁ niddhunanto dosavisaṁ vamento dosaggiṁ nibbāpento dosasallaṁ uppāṭento dosajaṭaṁ vijaṭento.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người tính sân thoát ra bằng cửa giải thoát vô nguyện: trong khi học theo tăng thượng giới học, đoạn trừ sân là gốc bất thiện, không đến gần xúc làm khởi thọ khổ, liễu tri thọ khổ, rửa sạch vết nhơ của sân, phủi sạch bụi của sân, nôn ra độc của sân, dập tắt lửa của sân, nhổ mũi tên của sân, gỡ mớ rối của sân.
Mohacarito puggalo suññatavimokkhamukhena niyyāti adhipaññāsikkhāya sikkhanto mohaṁ akusalamūlaṁ pajahanto adukkhamasukhavedanīyaṁ phassaṁ anupagacchanto adukkhamasukhaṁ vedanaṁ parijānanto mohamalaṁ pavāhento moharajaṁ niddhunanto mohavisaṁ vamento mohaggiṁ nibbāpento mohasallaṁ uppāṭento mohajaṭaṁ vijaṭento.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người tính si thoát ra bằng cửa giải thoát không: trong khi học theo tăng thượng tuệ học, đoạn trừ si là gốc bất thiện, không đến gần xúc làm khởi thọ không khổ không lạc, liễu tri thọ không khổ không lạc, rửa sạch vết nhơ của si, phủi sạch bụi của si, nôn ra độc của si, dập tắt lửa của si, nhổ mũi tên của si, gỡ mớ rối của si.
Tattha suññatavimokkhamukhaṁ paññākkhandho, animittavimokkhamukhaṁ samādhikkhandho, appaṇihitavimokkhamukhaṁ sīlakkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, cửa giải thoát không là tuệ uẩn, cửa giải thoát vô tướng là định uẩn, cửa giải thoát vô nguyện là giới uẩn.
So tīṇi vimokkhamukhāni bhāvayanto tayo khandhe bhāvayati, tayo khandhe bhāvayanto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, trong khi tu tập ba cửa giải thoát thì tu tập ba uẩn; trong khi tu tập ba uẩn thì tu tập Thánh đạo tám chi phần.
Tattha yā ca sammāvācā yo ca sammākammanto yo ca sammāājīvo, ayaṁ sīlakkhandho, yo ca sammāvāyāmo yā ca sammāsati yo ca sammāsamādhi, ayaṁ samādhikkhandho, yā ca sammādiṭṭhi yo ca sammāsaṅkappo, ayaṁ paññākkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, chánh ngữ, chánh nghiệp và chánh mạng — đây là giới uẩn; chánh tinh tấn, chánh niệm và chánh định — đây là định uẩn; chánh kiến và chánh tư duy — đây là tuệ uẩn.
Tattha sīlakkhandho ca samādhikkhandho ca samatho, paññākkhandho vipassanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, giới uẩn và định uẩn là chỉ, tuệ uẩn là quán.
Yo samathavipassanaṁ bhāveti, tassa dve bhavaṅgāni bhāvanaṁ gacchanti kāyo cittañca, bhavanirodhagāminī paṭipadā dve padāni sīlaṁ samādhi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai tu tập chỉ và quán, nơi người ấy hai chi phần của hữu đi đến sự tu tập: thân và tâm; đạo lộ đưa đến diệt hữu có hai bước: giới và định.
So hoti bhikkhu bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy trở thành tỳ-kheo đã tu tập thân, đã tu tập giới, đã tu tập tâm, đã tu tập tuệ.
Kāye bhāviyamāne dve dhammā bhāvanaṁ gacchanti sammākammanto sammāvāyāmo ca, sīle bhāviyamāne dve dhammā bhāvanaṁ gacchanti sammāvācā sammāājīvo ca, citte bhāviyamāne dve dhammā bhāvanaṁ gacchanti sammāsati sammāsamādhi ca, paññāya bhāviyamānāya dve dhammā bhāvanaṁ gacchanti sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân đang được tu tập, hai pháp đi đến sự tu tập: chánh nghiệp và chánh tinh tấn; khi giới đang được tu tập, hai pháp đi đến sự tu tập: chánh ngữ và chánh mạng; khi tâm đang được tu tập, hai pháp đi đến sự tu tập: chánh niệm và chánh định; khi tuệ đang được tu tập, hai pháp đi đến sự tu tập: chánh kiến và chánh tư duy.
Tattha yo ca sammākammanto yo ca sammāvāyāmo siyā kāyiko siyā cetasiko, tattha yo kāyasaṅgaho, so kāye bhāvite bhāvanaṁ gacchati, yo cittasaṅgaho, so citte bhāvite bhāvanaṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, chánh nghiệp và chánh tinh tấn có thể thuộc thân, có thể thuộc tâm; trong đó, cái nào được thâu gồm vào thân thì đi đến sự tu tập khi thân được tu tập, cái nào được thâu gồm vào tâm thì đi đến sự tu tập khi tâm được tu tập.
So samathavipassanaṁ bhāvayanto pañcavidhaṁ adhigamaṁ gacchati, khippādhigamo ca hoti, vimuttādhigamo ca hoti, mahādhigamo ca hoti, vipulādhigamo ca hoti, anavasesādhigamo ca hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, trong khi tu tập chỉ và quán, đạt được năm loại: đạt được nhanh, đạt được giải thoát, đạt được lớn, đạt được rộng, đạt được không dư sót.
Tattha samathena khippādhigamo ca mahādhigamo ca vipulādhigamo ca hoti, vipassanāya vimuttādhigamo ca anavasesādhigamo ca hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nhờ chỉ mà có sự đạt được nhanh, sự đạt được lớn và sự đạt được rộng; nhờ quán mà có sự đạt được giải thoát và sự đạt được không dư sót.
Tattha yo desayati, so dasabalasamannāgato satthā ovādena sāvake na visaṁvādayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị nào giảng dạy thì vị ấy là bậc Đạo Sư đầy đủ mười sức mạnh, không lừa dối các đệ tử bằng lời giáo giới.
So tividhaṁ idaṁ karotha iminā upāyena karotha idaṁ vo kurumānānaṁ hitāya sukhāya bhavissati, so tathā ovadito tathānusiṭṭho tathākaronto tathāpaṭipajjanto taṁ bhūmiṁ na pāpuṇissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài giáo giới theo ba cách: hãy làm điều này; hãy làm bằng phương cách này; điều này khi các ông làm sẽ đem lại lợi ích và an lạc cho các ông. Người được giáo giới như vậy, được chỉ dạy như vậy, làm như vậy, thực hành như vậy mà lại sẽ không đạt đến địa vị ấy — điều ấy không thể có.
So tathā ovadito tathānusiṭṭho sīlakkhandhaṁ aparipūrayanto taṁ bhūmiṁ anupāpuṇissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người được giáo giới như vậy, được chỉ dạy như vậy, mà không làm đầy đủ giới uẩn lại sẽ đạt đến địa vị ấy — điều ấy không thể có.
So tathā ovadito tathānusiṭṭho sīlakkhandhaṁ paripūrayanto taṁ bhūmiṁ anupāpuṇissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người được giáo giới như vậy, được chỉ dạy như vậy, mà làm đầy đủ giới uẩn thì sẽ đạt đến địa vị ấy — điều ấy có thể có.
Sammāsambuddhassa te sato ime dhammā anabhisambuddhāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc Ngài là bậc Chánh Đẳng Giác mà những pháp này lại chưa được Ngài giác ngộ — điều ấy không thể có.
Sabbāsavaparikkhīṇassa te sato ime āsavā aparikkhīṇāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc Ngài là bậc đã đoạn tận mọi lậu hoặc mà những lậu hoặc này lại chưa đoạn tận — điều ấy không thể có.
Yassa te atthāya dhammo desito, so na niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp mà Ngài thuyết vì mục đích nào, pháp ấy lại không đưa người thực hành đến sự đoạn tận hoàn toàn khổ — điều ấy không thể có.
Sāvako kho pana te dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī so pubbena aparaṁ uḷāraṁ visesādhigamaṁ na sacchikarissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử của Ngài thực hành pháp và tùy pháp, thực hành chân chánh, sống thuận theo pháp, mà sau đó, theo thứ lớp, lại không chứng ngộ được sự đạt được thù thắng cao cả — điều ấy không thể có.
Ye kho pana dhammā antarāyikā, te paṭisevato nālaṁ antarāyāyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp chướng ngại mà lại không đủ gây chướng ngại cho người thực hành chúng — điều ấy không thể có.
Ye kho pana dhammā aniyyānikā, te niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp không đưa ra khỏi mà lại đưa người thực hành đến sự đoạn tận hoàn toàn khổ — điều ấy không thể có.
Ye kho pana dhammā niyyānikā, te niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāyāti ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp đưa ra khỏi thì đưa người thực hành đến sự đoạn tận hoàn toàn khổ — điều ấy có thể có.
Sāvako kho pana te saupādiseso anupādisesaṁ nibbānadhātuṁ anupāpuṇissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử của Ngài còn dư y mà lại sẽ đạt đến Niết-bàn giới không còn dư y — điều ấy không thể có.
Diṭṭhisampanno mātaraṁ jīvitā voropeyya hatthehi vā pādehi vā suhataṁ kareyyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, puthujjano mātaraṁ jīvitā voropeyya hatthehi vā pādehi vā suhataṁ kareyyāti ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đầy đủ chánh kiến mà giết mẹ, hoặc đánh mẹ thật nặng bằng tay hay chân — điều ấy không thể có; phàm phu giết mẹ, hoặc đánh mẹ thật nặng bằng tay hay chân — điều ấy có thể có.
Evaṁ pitaraṁ, arahantaṁ, bhikkhuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy đối với cha, đối với bậc A-la-hán, đối với vị tỳ-kheo.
Diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṁ bhindeyya saṅghe vā saṅgharājiṁ janeyyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, puthujjano saṅghaṁ bhindeyya saṅghe vā saṅgharājiṁ janeyyāti ṭhānametaṁ vijjati, diṭṭhisampanno tathāgatassa duṭṭhacitto lohitaṁ uppādeyya, parinibbutassa vā tathāgatassa duṭṭhacitto thūpaṁ bhindeyyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đầy đủ chánh kiến mà chia rẽ Tăng, hoặc gây ra sự rạn nứt trong Tăng — điều ấy không thể có; phàm phu chia rẽ Tăng, hoặc gây ra sự rạn nứt trong Tăng — điều ấy có thể có; người đầy đủ chánh kiến với tâm độc hại làm chảy máu Như Lai, hoặc với tâm độc hại phá vỡ bảo tháp của Như Lai đã nhập Niết-bàn — điều ấy không thể có.
Puthujjano tathāgatassa duṭṭhacitto lohitaṁ uppādeyya, parinibbutassa vā tathāgatassa duṭṭhacitto thūpaṁ bhindeyyāti ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm phu với tâm độc hại làm chảy máu Như Lai, hoặc với tâm độc hại phá vỡ bảo tháp của Như Lai đã nhập Niết-bàn — điều ấy có thể có.
Diṭṭhisampanno aññaṁ satthāraṁ apadiseyya api jīvitahetūti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, puthujjano aññaṁ satthāraṁ apadiseyyāti ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đầy đủ chánh kiến mà nhận một vị đạo sư khác, dù vì mạng sống — điều ấy không thể có; phàm phu nhận một vị đạo sư khác — điều ấy có thể có.
Diṭṭhisampanno ito bahiddhā aññaṁ dakkhiṇeyyaṁ pariyeseyyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, puthujjano ito bahiddhā aññaṁ dakkhiṇeyyaṁ pariyeseyyāti ṭhānametaṁ vijjati, diṭṭhisampanno kutūhalamaṅgalena suddhiṁ pacceyyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đầy đủ chánh kiến mà tìm một bậc đáng cúng dường khác ở ngoài đây — điều ấy không thể có; phàm phu tìm một bậc đáng cúng dường khác ở ngoài đây — điều ấy có thể có; người đầy đủ chánh kiến mà tin vào sự thanh tịnh nhờ nghi lễ ồn ào và điềm lành — điều ấy không thể có.
Puthujjano kutūhalamaṅgalena suddhiṁ pacceyyāti ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm phu tin vào sự thanh tịnh nhờ nghi lễ ồn ào và điềm lành — điều ấy có thể có.
Itthī rājā cakkavattī siyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, puriso rājā cakkavattī siyāti ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ là vua Chuyển Luân — điều ấy không thể có; người nam là vua Chuyển Luân — điều ấy có thể có;
itthī sakko devānamindo siyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, puriso sakko devānamindo siyāti ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ là Sakka, vua chư thiên — điều ấy không thể có; người nam là Sakka, vua chư thiên — điều ấy có thể có;
itthī māro pāpimā siyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, puriso māro pāpimā siyāti ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ là Ác Ma — điều ấy không thể có; người nam là Ác Ma — điều ấy có thể có;
itthī mahābrahmā siyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, puriso mahābrahmā siyāti ṭhānametaṁ vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ là Đại Phạm thiên — điều ấy không thể có; người nam là Đại Phạm thiên — điều ấy có thể có;
itthī tathāgato arahaṁ sammāsambuddho siyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, puriso tathāgato arahaṁ sammāsambuddho siyāti ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ là Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác — điều ấy không thể có; người nam là Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác — điều ấy có thể có.
Dve tathāgatā arahanto sammāsambuddhā apubbaṁ acarimaṁ ekissā lokadhātuyā uppajjeyyuṁ vā dhammaṁ vā deseyyunti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, ekova tathāgato arahaṁ sammāsambuddho ekissā lokadhātuyā uppajjissati vā dhammaṁ vā desessatīti ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai vị Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, cùng một lúc, không trước không sau, xuất hiện trong một thế giới, hoặc thuyết pháp — điều ấy không thể có; chỉ một vị Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác xuất hiện trong một thế giới, hoặc thuyết pháp — điều ấy có thể có.
Tiṇṇaṁ duccaritānaṁ iṭṭho kanto piyo manāpo vipāko bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, tiṇṇaṁ duccaritānaṁ aniṭṭho akanto appiyo amanāpo vipāko bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba ác hạnh mà sẽ có quả dị thục đáng mong muốn, đáng ưa, đáng yêu, vừa ý — điều ấy không thể có; ba ác hạnh mà sẽ có quả dị thục không đáng mong muốn, không đáng ưa, không đáng yêu, không vừa ý — điều ấy có thể có.
Tiṇṇaṁ sucaritānaṁ aniṭṭho akanto appiyo amanāpo vipāko bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, tiṇṇaṁ sucaritānaṁ iṭṭho kanto piyo manāpo vipāko bhavissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba thiện hạnh mà sẽ có quả dị thục không đáng mong muốn, không đáng ưa, không đáng yêu, không vừa ý — điều ấy không thể có; ba thiện hạnh mà sẽ có quả dị thục đáng mong muốn, đáng ưa, đáng yêu, vừa ý — điều ấy có thể có.
Aññataro samaṇo vā brāhmaṇo vā kuhako lapako nemittako kuhanalapananemittakattaṁ pubbaṅgamaṁ katvā pañca nīvaraṇe appahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu anupaṭṭhitassati viharanto satta bojjhaṅge abhāvayitvā anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati, aññataro samaṇo vā brāhmaṇo vā sabbadosāpagato pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu upaṭṭhitassati viharanto satta bojjhaṅge bhāvayitvā anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một sa-môn hay bà-la-môn nào đó, là kẻ lừa dối, kẻ nịnh hót, kẻ gợi ý, đặt sự lừa dối, nịnh hót và gợi ý lên hàng đầu, không từ bỏ năm triền cái — những tùy phiền não của tâm làm trí tuệ suy yếu —, sống với niệm không an lập trong bốn niệm xứ, không tu tập bảy giác chi, mà sẽ giác ngộ Chánh đẳng giác vô thượng — điều ấy không thể có; một sa-môn hay bà-la-môn nào đó đã lìa mọi lỗi, đã từ bỏ năm triền cái — những tùy phiền não của tâm làm trí tuệ suy yếu —, sống với niệm an lập trong bốn niệm xứ, tu tập bảy giác chi, mà sẽ giác ngộ Chánh đẳng giác vô thượng — điều ấy có thể có.
Yaṁ ettha ñāṇaṁ hetuso ṭhānaso anodhiso idaṁ vuccati ṭhānāṭṭhānañāṇaṁ paṭhamaṁ tathāgatabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nào ở đây theo nhân, theo hoàn cảnh, không theo từng phần, trí ấy được gọi là trí về điều có thể và điều không thể, sức mạnh thứ nhất của Như Lai.
Iti ṭhānāṭṭhānagatā sabbe khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā keci saggūpagā keci apāyūpagā keci nibbānūpagā, evaṁ bhagavā āha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, tất cả những ai thuộc về điều có thể và điều không thể đều là pháp hoại diệt, pháp suy tàn, pháp ly tham, pháp đoạn diệt; có người đi đến cõi trời, có người đi đến đường dữ, có người đi đến Niết-bàn. Đức Thế Tôn đã nói như vậy—
“Sabbe sattā marissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả chúng sinh đều phải chết,
maraṇantaṁ hi jīvitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đời sống kết thúc bằng chết;
Yathākammaṁ gamissanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đi đến theo nghiệp của mình,
puññapāpaphalūpagā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ lãnh quả báo của phước và tội;
Nirayaṁ pāpakammantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm ác đi đến địa ngục,
puññakammā ca suggatiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm phước đi đến cõi thiện thú;
Apare ca maggaṁ bhāvetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những người khác, sau khi tu tập đạo,
parinibbantināsavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhập Niết-bàn không còn lậu hoặc.”
<b>Sabbe sattā</b>ti ariyā ca anariyā ca sakkāyapariyāpannā ca sakkāyavītivattā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả chúng sinh — gồm các bậc Thánh và những người không phải bậc Thánh, những người nằm trong hữu thân và những người đã vượt khỏi hữu thân.
<b>Marissantī</b>ti dvīhi maraṇehi dandhamaraṇena ca adandhamaraṇena ca, sakkāyapariyāpannānaṁ adandhamaraṇaṁ sakkāyavītivattānaṁ dandhamaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ chết — theo hai cách chết: cái chết chậm và cái chết không chậm; cái chết không chậm là của những người nằm trong hữu thân, cái chết chậm là của những người đã vượt khỏi hữu thân.
<b>Maraṇantaṁ hi jīvitan</b>ti khayā āyussa indriyānaṁ uparodhā jīvitapariyanto maraṇapariyanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đời sống kết thúc bằng chết — do tuổi thọ cạn, do các căn bị ngưng dứt, đời sống có chỗ tận cùng, cái chết là chỗ tận cùng.
<b>Yathākammaṁ gamissantī</b>ti kammassakatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đi đến theo nghiệp của mình — đó là tính là chủ của nghiệp mình.
<b>Puññapāpaphalūpagā</b>ti kammānaṁ phaladassāvitā ca avippavāso ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ lãnh quả báo của phước và tội — đó là sự thấy quả của các nghiệp và sự không mất đi.
<b>Nirayaṁ pāpakammantā</b>ti apuññasaṅkhārā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ làm ác đi đến địa ngục — đó là các hành vô phước.
<b>Puññakammā ca suggatin</b>ti puññasaṅkhārā sugatiṁ gamissanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ làm phước đi đến cõi thiện thú — các hành phước sẽ đi đến cõi lành.
<b>Apare ca maggaṁ bhāvetvā, parinibbantināsavā</b>ti sabbasaṅkhārānaṁ samatikkamanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những người khác, sau khi tu tập đạo, nhập Niết-bàn không còn lậu hoặc — đó là sự vượt qua mọi hành.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy Đức Thế Tôn đã nói—
“sabbe …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả …
nāsavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn lậu hoặc”.
“Sabbe sattā marissanti, maraṇantaṁ hi jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả chúng sinh đều phải chết, vì đời sống kết thúc bằng chết.
Yathākammaṁ gamissanti, puññapāpaphalūpagā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đi đến theo nghiệp của mình, thọ lãnh quả báo của phước và tội.
Nirayaṁ pāpakammantā”ti āgāḷhā ca nijjhāmā ca paṭipadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ làm ác đi đến địa ngục” — đó là đạo lộ sa đọa và thiêu đốt.
“Apare ca maggaṁ bhāvetvā, parinibbantināsavā”ti majjhimā paṭipadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những người khác, sau khi tu tập đạo, nhập Niết-bàn không còn lậu hoặc” — đó là đạo lộ trung đạo.
“Sabbe sattā marissanti, maraṇantaṁ hi jīvitaṁ, yathākammaṁ gamissanti, puññapāpaphalūpagā, nirayaṁ pāpakammantā”ti ayaṁ saṅkileso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả chúng sinh đều phải chết, vì đời sống kết thúc bằng chết, chúng đi đến theo nghiệp của mình, thọ lãnh quả báo của phước và tội, kẻ làm ác đi đến địa ngục” — đây là ô nhiễm.
Evaṁ saṁsāraṁ nibbattayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy làm luân hồi sinh khởi.
“Sabbe sattā marissanti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả chúng sinh đều phải chết …
nirayaṁ pāpakammantā”ti ime tayo vaṭṭā dukkhavaṭṭo kammavaṭṭo kilesavaṭṭo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm ác đi đến địa ngục” — ba vòng luân chuyển này là: vòng luân chuyển của khổ, vòng luân chuyển của nghiệp, vòng luân chuyển của phiền não.
“Apare ca maggaṁ bhāvetvā, parinibbantināsavā”ti tiṇṇaṁ vaṭṭānaṁ vivaṭṭanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn những người khác, sau khi tu tập đạo, nhập Niết-bàn không còn lậu hoặc” — là sự thoát khỏi ba vòng luân chuyển.
“Sabbe sattā marissanti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả chúng sinh đều phải chết …
nirayaṁ pāpakammantā”ti ādīnavo, “puññakammā ca suggatin”ti assādo, “apare ca maggaṁ bhāvetvā, parinibbantināsavā”ti nissaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm ác đi đến địa ngục” là nguy hại, “kẻ làm phước đi đến cõi thiện thú” là vị ngọt, “còn những người khác, sau khi tu tập đạo, nhập Niết-bàn không còn lậu hoặc” là sự xuất ly.
“Sabbe sattā marissanti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả chúng sinh đều phải chết …
nirayaṁ pāpakammantā”ti hetu ca phalañca, pañcakkhandhā phalaṁ, taṇhā hetu, “apare ca maggaṁ bhāvetvā, parinibbantināsavā”ti maggo ca phalañca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm ác đi đến địa ngục” là nhân và quả: năm uẩn là quả, tham ái là nhân; “còn những người khác, sau khi tu tập đạo, nhập Niết-bàn không còn lậu hoặc” là đạo và quả.
“Sabbe sattā marissanti, maraṇantaṁ hi jīvitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả chúng sinh đều phải chết, vì đời sống kết thúc bằng chết.
Yathākammaṁ gamissanti, puññapāpaphalūpagā, nirayaṁ pāpakammantā”ti ayaṁ saṅkileso, so saṅkileso tividho taṇhāsaṅkileso diṭṭhisaṅkileso duccaritasaṅkilesoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đi đến theo nghiệp của mình, thọ lãnh quả báo của phước và tội, kẻ làm ác đi đến địa ngục” — đây là ô nhiễm; ô nhiễm ấy có ba loại: ô nhiễm của tham ái, ô nhiễm của kiến, ô nhiễm của ác hạnh.
Tattha taṇhāsaṅkileso tīhi taṇhāhi niddisitabbo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ô nhiễm của tham ái cần được chỉ rõ bằng ba loại tham ái—
kāmataṇhāya bhavataṇhāya vibhavataṇhāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dục ái, hữu ái, phi hữu ái.
Yena yena vā pana vatthunā ajjhosito, tena teneva niddisitabbo, tassā vitthāro chattiṁsāya taṇhāya jāliniyā vicaritāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc hễ dính mắc vào đối tượng nào thì cũng cần được chỉ rõ bằng chính đối tượng ấy; sự mở rộng của nó là ba mươi sáu dòng chảy của tham ái như lưới.
Tattha diṭṭhisaṅkileso ucchedasassatena niddisitabbo, yena yena vā pana vatthunā diṭṭhivasena abhinivisati, “idameva saccaṁ moghamaññan”ti tena teneva niddisitabbo, tassā vitthāro dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ô nhiễm của kiến cần được chỉ rõ bằng đoạn diệt và thường hằng; hoặc hễ do sức mạnh của kiến mà chấp vào đối tượng nào — “chỉ điều này là thật, ngoài ra đều hư vọng” — thì cũng cần được chỉ rõ bằng chính đối tượng ấy; sự mở rộng của nó là sáu mươi hai tà kiến.
Tattha duccaritasaṅkileso cetanā cetasikakammena niddisitabbo, tīhi duccaritehi kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, tassā vitthāro dasa akusalakammapathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ô nhiễm của ác hạnh cần được chỉ rõ bằng tư và nghiệp thuộc tâm, bằng ba ác hạnh: thân ác hạnh, khẩu ác hạnh, ý ác hạnh; sự mở rộng của nó là mười đường nghiệp bất thiện.
Apare ca maggaṁ bhāvetvā, parinibbantināsavāti idaṁ vodānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những người khác, sau khi tu tập đạo, nhập Niết-bàn không còn lậu hoặc — đây là sự thanh tẩy.
Tayidaṁ vodānaṁ tividhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thanh tẩy ấy có ba loại;
taṇhāsaṅkileso samathena visujjhati, so samatho samādhikkhandho, diṭṭhisaṅkileso vipassanāya visujjhati, sā vipassanā paññākkhandho, duccaritasaṅkileso sucaritena visujjhati, taṁ sucaritaṁ sīlakkhandho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ô nhiễm của tham ái được thanh tịnh nhờ chỉ, chỉ ấy là định uẩn; ô nhiễm của kiến được thanh tịnh nhờ quán, quán ấy là tuệ uẩn; ô nhiễm của ác hạnh được thanh tịnh nhờ thiện hạnh, thiện hạnh ấy là giới uẩn.
“Sabbe sattā marissanti, maraṇantaṁ hi jīvitaṁ, yathākammaṁ gamissanti, puññapāpaphalūpagā, nirayaṁ pāpakammantā”ti apuññappaṭipadā, “puññakammā ca suggatin”ti puññappaṭipadā, “apare ca maggaṁ bhāvetvā, parinibbantināsavā”ti puññapāpasamatikkamappaṭipadā, tattha yā ca puññappaṭipadā yā ca apuññappaṭipadā, ayaṁ ekā paṭipadā sabbatthagāminī ekā apāyesu, ekā devesu, yā ca puññapāpasamatikkamā paṭipadā ayaṁ tattha tattha gāminī paṭipadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả chúng sinh đều phải chết, vì đời sống kết thúc bằng chết, chúng đi đến theo nghiệp của mình, thọ lãnh quả báo của phước và tội, kẻ làm ác đi đến địa ngục” — đó là đạo lộ vô phước; “kẻ làm phước đi đến cõi thiện thú” — đó là đạo lộ phước; “còn những người khác, sau khi tu tập đạo, nhập Niết-bàn không còn lậu hoặc” — đó là đạo lộ vượt qua phước và tội. Ở đây, đạo lộ phước và đạo lộ vô phước, đây là một đạo lộ đưa đến mọi nơi: một ở các đường dữ, một ở chư thiên; còn đạo lộ vượt qua phước và tội, đây là đạo lộ đưa đến từng nơi.
Tayo rāsī—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba đống—
micchattaniyato rāsi, sammattaniyato rāsi, aniyato rāsi, tattha yo ca micchattaniyato rāsi yo ca sammattaniyato rāsi ekā paṭipadā tattha tattha gāminī, tattha yo aniyato rāsi, ayaṁ sabbatthagāminī paṭipadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đống tà định, đống chánh định, đống không định; ở đây, đống tà định và đống chánh định là một đạo lộ đưa đến từng nơi; còn đống không định, đây là đạo lộ đưa đến mọi nơi.
Kena kāraṇena?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nguyên nhân nào?
Paccayaṁ labhanto niraye upapajjeyya, paccayaṁ labhanto tiracchānayonīsu upapajjeyya, paccayaṁ labhanto pettivisayesu upapajjeyya, paccayaṁ labhanto asuresu upapajjeyya, paccayaṁ labhanto devesu upapajjeyya, paccayaṁ labhanto manussesu upapajjeyya, paccayaṁ labhanto parinibbāyeyya, tasmāyaṁ sabbatthagāminī paṭipadā, yaṁ ettha ñāṇaṁ hetuso ṭhānaso anodhiso, idaṁ vuccati sabbatthagāminī paṭipadā ñāṇaṁ dutiyaṁ tathāgatabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu gặp được duyên thì có thể sinh vào địa ngục; nếu gặp được duyên thì có thể sinh vào loài súc sinh; nếu gặp được duyên thì có thể sinh vào cõi ngạ quỷ; nếu gặp được duyên thì có thể sinh vào a-tu-la; nếu gặp được duyên thì có thể sinh vào chư thiên; nếu gặp được duyên thì có thể sinh vào loài người; nếu gặp được duyên thì có thể nhập Niết-bàn; vì vậy đây là đạo lộ đưa đến mọi nơi. Trí nào ở đây theo nhân, theo hoàn cảnh, không theo từng phần, trí ấy được gọi là trí về đạo lộ đưa đến mọi nơi, sức mạnh thứ hai của Như Lai.
Iti sabbatthagāminī paṭipadā anekadhātuloko, tattha tattha gāminī paṭipadā nānādhātuloko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đạo lộ đưa đến mọi nơi là thế giới nhiều giới; đạo lộ đưa đến từng nơi là thế giới các giới khác nhau.
Tattha katamo anekadhātuloko?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thế giới nhiều giới là gì?
Cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu saddadhātu sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu gandhadhātu ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu rasadhātu jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu phoṭṭhabbadhātu kāyaviññāṇadhātu, manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu, pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, ākāsadhātu, viññāṇadhātu, kāmadhātu, byāpādadhātu, vihiṁsādhātu, nekkhammadhātu, abyāpādadhātu, avihiṁsādhātu, dukkhadhātu, domanassadhātu, avijjādhātu, sukhadhātu, somanassadhātu, upekkhādhātu, rūpadhātu, arūpadhātu, nirodhadhātu, saṅkhāradhātu, nibbānadhātu, ayaṁ anekadhātuloko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới mắt, giới sắc, giới thức mắt, giới tai, giới tiếng, giới thức tai, giới mũi, giới hương, giới thức mũi, giới lưỡi, giới vị, giới thức lưỡi, giới thân, giới xúc chạm, giới thức thân, giới ý, giới pháp, giới thức ý, giới đất, giới nước, giới lửa, giới gió, giới hư không, giới thức, giới dục, giới sân, giới hại, giới ly dục, giới không sân, giới không hại, giới khổ, giới ưu, giới vô minh, giới lạc, giới hỷ, giới xả, giới sắc, giới vô sắc, giới diệt, giới hành, giới Niết-bàn — đây là thế giới nhiều giới.
Tattha katamo nānādhātuloko?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, thế giới các giới khác nhau là gì?
Aññā cakkhudhātu, aññā rūpadhātu, aññā cakkhuviññāṇadhātu, evaṁ sabbā, aññā nibbānadhātu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới mắt khác, giới sắc khác, giới thức mắt khác, cứ như vậy với tất cả; giới Niết-bàn cũng khác.
Yaṁ ettha ñāṇaṁ hetuso ṭhānaso anodhiso, idaṁ vuccati anekadhātu nānādhātu ñāṇaṁ tatiyaṁ tathāgatabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nào ở đây theo nhân, theo hoàn cảnh, không theo từng phần, trí ấy được gọi là trí về nhiều giới, các giới khác nhau, sức mạnh thứ ba của Như Lai.
Iti anekadhātu nānādhātukassa lokassa yaṁ yadeva dhātuṁ sattā adhimuccanti, taṁ tadeva adhiṭṭhahanti abhinivisanti, keci rūpādhimuttā, keci saddādhimuttā, keci gandhādhimuttā, keci rasādhimuttā, keci phoṭṭhabbādhimuttā, keci dhammādhimuttā, keci itthādhimuttā, keci purisādhimuttā, keci cāgādhimuttā, keci hīnādhimuttā, keci paṇītādhimuttā, keci devādhimuttā, keci manussādhimuttā, keci nibbānādhimuttā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, trong thế giới nhiều giới, các giới khác nhau, chúng sinh khuynh hướng về giới nào thì chính giới ấy họ kiên trì giữ lấy và chấp vào: có người khuynh hướng về sắc, có người khuynh hướng về tiếng, có người khuynh hướng về hương, có người khuynh hướng về vị, có người khuynh hướng về xúc chạm, có người khuynh hướng về pháp, có người khuynh hướng về nữ, có người khuynh hướng về nam, có người khuynh hướng về xả thí, có người khuynh hướng về thấp kém, có người khuynh hướng về cao quý, có người khuynh hướng về chư thiên, có người khuynh hướng về loài người, có người khuynh hướng về Niết-bàn.
Yaṁ ettha ñāṇaṁ hetuso ṭhānaso anodhiso, ayaṁ veneyyo, ayaṁ na veneyyo, ayaṁ saggagāmī, ayaṁ duggatigāmīti, idaṁ vuccati sattānaṁ nānādhimuttikatā ñāṇaṁ catutthaṁ tathāgatabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nào ở đây theo nhân, theo hoàn cảnh, không theo từng phần — người này có thể được điều phục, người này không thể được điều phục, người này đi đến cõi trời, người này đi đến cõi dữ — trí ấy được gọi là trí về các khuynh hướng khác nhau của chúng sinh, sức mạnh thứ tư của Như Lai.
Iti te yathādhimuttā ca bhavanti, taṁ taṁ kammasamādānaṁ samādiyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, họ có khuynh hướng thế nào thì thọ nhận từng cách nghiệp tương ứng như thế.
Te chabbidhaṁ kammaṁ samādiyanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thọ nhận nghiệp theo sáu cách—
keci lobhavasena, keci dosavasena, keci mohavasena, keci saddhāvasena, keci vīriyavasena, keci paññāvasena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người do sức mạnh của tham, có người do sức mạnh của sân, có người do sức mạnh của si, có người do sức mạnh của tín, có người do sức mạnh của tinh tấn, có người do sức mạnh của tuệ.
Taṁ vibhajjamānaṁ duvidhaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp ấy, khi phân chia, có hai loại—
saṁsāragāmi ca nibbānagāmi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến luân hồi và đưa đến Niết-bàn.
Tattha yaṁ lobhavasena dosavasena mohavasena ca kammaṁ karoti, idaṁ kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nghiệp nào người ta làm do sức mạnh của tham, của sân và của si, nghiệp này là nghiệp đen, có quả dị thục đen.
Tattha yaṁ saddhāvasena kammaṁ karoti, idaṁ kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nghiệp nào người ta làm do sức mạnh của tín, nghiệp này là nghiệp trắng, có quả dị thục trắng.
Tattha yaṁ lobhavasena dosavasena mohavasena saddhāvasena ca kammaṁ karoti, idaṁ kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nghiệp nào người ta làm do sức mạnh của tham, của sân, của si và của tín, nghiệp này là nghiệp đen trắng, có quả dị thục đen trắng.
Tattha yaṁ vīriyavasena paññāvasena ca kammaṁ karoti, idaṁ kammaṁ akaṇhaṁ asukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammuttamaṁ kammaseṭṭhaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, nghiệp nào người ta làm do sức mạnh của tinh tấn và của tuệ, nghiệp này là nghiệp không đen không trắng, có quả dị thục không đen không trắng, là nghiệp tối thượng, nghiệp thù thắng nhất, đưa đến sự đoạn tận nghiệp.
Cattāri kammasamādānāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn cách thọ nhận nghiệp—
atthi kammasamādānaṁ paccuppannasukhaṁ āyatiṁ dukkhavipākaṁ, atthi kammasamādānaṁ paccuppannadukkhaṁ āyatiṁ sukhavipākaṁ, atthi kammasamādānaṁ paccuppannadukkhañceva āyatiñca dukkhavipākaṁ, atthi kammasamādānaṁ paccuppannasukhañceva āyatiṁ ca sukhavipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có cách thọ nhận nghiệp lạc ở hiện tại, quả khổ ở vị lai; có cách thọ nhận nghiệp khổ ở hiện tại, quả lạc ở vị lai; có cách thọ nhận nghiệp vừa khổ ở hiện tại vừa có quả khổ ở vị lai; có cách thọ nhận nghiệp vừa lạc ở hiện tại vừa có quả lạc ở vị lai.
Yaṁ evaṁ jātiyaṁ kammasamādānaṁ, iminā puggalena akusalakammasamādānaṁ upacitaṁ avipakkaṁ vipākāya paccupaṭṭhitaṁ na ca bhabbo abhinibbidhā gantunti taṁ bhagavā na ovadati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong trường hợp sự thọ nhận nghiệp thuộc loại như vậy: người này đã tích tập sự thọ nhận nghiệp bất thiện, chưa chín, đã sẵn sàng cho quả dị thục, và không thể đi đến sự đột phá — Đức Thế Tôn không giáo giới người ấy.
Yathā devadattaṁ kokālikaṁ sunakkhattaṁ licchaviputtaṁ, ye vā panaññepi sattā micchattaniyatā imesañca puggalānaṁ upacitaṁ akusalaṁ na ca tāva pāripūriṁ gataṁ, purā pāripūriṁ gacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Devadatta, Kokālika, Sunakkhatta con trai dòng Licchavi, hoặc những chúng sinh nào khác cũng quyết định theo tà; còn nơi những người này, bất thiện đã tích tập vẫn chưa đạt đến mức viên mãn; trước khi nó đạt đến viên mãn,
Purā phalaṁ nibbattayati, purā maggamāvārayati, purā veneyyattaṁ samatikkamatīti te bhagavā asamatte ovadati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước khi nó cho quả, trước khi nó ngăn đạo, trước khi họ vượt khỏi tính có thể được điều phục — Đức Thế Tôn giáo giới những người ấy khi họ còn chưa viên mãn.
Yathā puṇṇañca govatikaṁ acelañca kukkuravatikaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Puṇṇa người theo hạnh bò, và vị lõa thể theo hạnh chó.
Imassa ca puggalassa akusalakammasamādānaṁ paripūramānaṁ maggaṁ āvārayissati purā pāripūriṁ gacchati, purā phalaṁ nibbattayati, purā maggamāvārayati, purā veneyyattaṁ samatikkamatīti taṁ bhagavā asamattaṁ ovadati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người này, sự thọ nhận nghiệp bất thiện đang được viên mãn sẽ ngăn đạo; trước khi nó đạt đến viên mãn, trước khi nó cho quả, trước khi nó ngăn đạo, trước khi người ấy vượt khỏi tính có thể được điều phục — Đức Thế Tôn giáo giới người chưa viên mãn ấy.
Yathā āyasmantaṁ aṅgulimālaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Tôn giả Aṅgulimāla.
Sabbesaṁ mudumajjhādhimattatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mức yếu, mức vừa và mức mạnh của tất cả.
Tattha mudu āneñjābhisaṅkhārā majjhaṁ avasesakusalasaṅkhārā, adhimattaṁ akusalasaṅkhārā, yaṁ ettha ñāṇaṁ hetuso ṭhānaso anodhiso, idaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ, idaṁ upapajjavedanīyaṁ, idaṁ aparāpariyavedanīyaṁ, idaṁ nirayavedanīyaṁ, idaṁ tiracchānavedanīyaṁ, idaṁ pettivisayavedanīyaṁ, idaṁ asuravedanīyaṁ, idaṁ devavedanīyaṁ, idaṁ manussavedanīyanti, idaṁ vuccati atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ hetuso ṭhānaso anodhiso vipākavemattatā ñāṇaṁ pañcamaṁ tathāgatabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, mức yếu là các hành bất động, mức vừa là các hành thiện còn lại, mức mạnh là các hành bất thiện. Trí nào ở đây theo nhân, theo hoàn cảnh, không theo từng phần — đây là nghiệp chịu quả ngay trong hiện tại, đây là nghiệp chịu quả ở đời kế tiếp, đây là nghiệp chịu quả ở các đời tiếp theo sau nữa, đây là nghiệp chịu quả ở địa ngục, đây là nghiệp chịu quả ở loài súc sinh, đây là nghiệp chịu quả ở cõi ngạ quỷ, đây là nghiệp chịu quả ở a-tu-la, đây là nghiệp chịu quả ở chư thiên, đây là nghiệp chịu quả ở loài người — trí ấy được gọi là trí về sự sai biệt của quả dị thục, theo nhân, theo hoàn cảnh, không theo từng phần, của các cách thọ nhận nghiệp quá khứ, vị lai và hiện tại; sức mạnh thứ năm của Như Lai.
Iti tathā samādinnānaṁ kammānaṁ samādinnānaṁ jhānānaṁ vimokkhānaṁ samādhīnaṁ samāpattīnaṁ ayaṁ saṅkileso, idaṁ vodānaṁ, idaṁ vuṭṭhānaṁ, evaṁ saṅkilissati, evaṁ vodāyati, evaṁ vuṭṭhahatīti ñāṇaṁ anāvaraṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đối với các nghiệp đã thọ nhận như thế, đối với các thiền, giải thoát, định và sự chứng đạt đã thọ nhận: đây là ô nhiễm, đây là sự thanh tẩy, đây là sự xuất khỏi; nó ô nhiễm như vậy, thanh tẩy như vậy, xuất khỏi như vậy — đó là trí không bị che chướng.
Tattha kati jhānāni?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có bao nhiêu thiền?
Cattāri jhānāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn thiền.
Kati vimokkhā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bao nhiêu giải thoát?
Ekādasa ca aṭṭha ca satta ca tayo ca dve ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười một, tám, bảy, ba và hai.
Kati samādhī?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bao nhiêu định?
Tayo samādhī—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba định—
savitakko savicāro samādhi, avitakko vicāramatto samādhi, avitakko avicāro samādhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định có tầm có tứ, định không tầm chỉ còn tứ, định không tầm không tứ.
Kati samāpattiyo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bao nhiêu sự chứng đạt?
Pañca samāpattiyo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm sự chứng đạt—
saññāsamāpatti asaññāsamāpatti nevasaññānāsaññāsamāpatti vibhūtasaññāsamāpatti nirodhasamāpatti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chứng đạt có tưởng, sự chứng đạt không tưởng, sự chứng đạt phi tưởng phi phi tưởng, sự chứng đạt tưởng đã biến mất, sự chứng đạt diệt.
Tattha katamo saṅkileso?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, ô nhiễm là gì?
Paṭhamajjhānassa kāmarāgabyāpādā saṅkileso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham dục và sân hận là ô nhiễm của sơ thiền.
Ye ca kukkuṭajhāyī dve paṭhamakā yo vā pana koci hānabhāgiyo samādhi, ayaṁ saṅkileso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hai (thiền) đầu của người thiền như gà, hay bất cứ định nào thuộc phần suy giảm — đây là ô nhiễm.
Tattha katamaṁ vodānaṁ, nīvaraṇapārisuddhi, paṭhamassa jhānassa ye ca kukkuṭajhāyī dve pacchimakā yo vā pana koci visesabhāgiyo samādhi, idaṁ vodānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự thanh tẩy là gì? Là sự thanh tịnh khỏi các triền cái, của sơ thiền; và hai (thiền) sau của người thiền như gà, hay bất cứ định nào thuộc phần thù thắng — đây là sự thanh tẩy.
Tattha katamaṁ vuṭṭhānaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, sự xuất khỏi là gì?
Yaṁ samāpattivuṭṭhānakosallaṁ, idaṁ vuṭṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự khéo léo trong việc xuất khỏi các sự chứng đạt — đây là sự xuất khỏi.
Yaṁ ettha ñāṇaṁ hetuso ṭhānaso anodhiso, idaṁ vuccati sabbesaṁ jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesavodānavuṭṭhānañāṇaṁ chaṭṭhaṁ tathāgatabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nào ở đây theo nhân, theo hoàn cảnh, không theo từng phần, trí ấy được gọi là trí về ô nhiễm, thanh tẩy và xuất khỏi của tất cả các thiền, giải thoát, định và sự chứng đạt, sức mạnh thứ sáu của Như Lai.
Iti tasseva samādhissa tayo dhammā parivārā indriyāni balāni vīriyamiti, tāniyeva indriyāni vīriyavasena balāni bhavanti, ādhipateyyaṭṭhena indriyāni, akampiyaṭṭhena balāni, iti tesaṁ mudumajjhādhimattatā ayaṁ mudindriyo ayaṁ majjhindriyo ayaṁ tikkhindriyoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, chính định ấy có ba pháp làm tùy tùng: các căn, các lực và tinh tấn. Chính những căn ấy, nhờ sức mạnh của tinh tấn mà trở thành các lực; theo nghĩa chi phối là các căn, theo nghĩa không thể lay chuyển là các lực. Như vậy, theo mức yếu, vừa và mạnh của chúng: người này căn yếu, người này căn trung bình, người này căn sắc bén.
Tattha bhagavā tikkhindriyaṁ saṅkhittena ovādena ovadati, majjhindriyaṁ bhagavā saṅkhittavitthārena ovadati, mudindriyaṁ bhagavā vitthārena ovadati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Đức Thế Tôn giáo giới người căn sắc bén bằng lời giáo giới vắn tắt; Đức Thế Tôn giáo giới người căn trung bình bằng cả vắn tắt lẫn chi tiết; Đức Thế Tôn giáo giới người căn yếu bằng chi tiết.
Tattha bhagavā tikkhindriyassa mudukaṁ dhammadesanaṁ upadisati, majjhindriyassa bhagavā mudutikkhadhammadesanaṁ upadisati, mudindriyassa bhagavā tikkhaṁ dhammadesanaṁ upadisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Đức Thế Tôn chỉ dạy cho người căn sắc bén lối thuyết pháp nhẹ nhàng; Đức Thế Tôn chỉ dạy cho người căn trung bình lối thuyết pháp vừa nhẹ nhàng vừa sắc bén; Đức Thế Tôn chỉ dạy cho người căn yếu lối thuyết pháp sắc bén.
Tattha bhagavā tikkhindriyassa samathaṁ upadisati, majjhindriyassa bhagavā samathavipassanaṁ upadisati, mudindriyassa bhagavā vipassanaṁ upadisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Đức Thế Tôn chỉ dạy cho người căn sắc bén về chỉ; Đức Thế Tôn chỉ dạy cho người căn trung bình về chỉ và quán; Đức Thế Tôn chỉ dạy cho người căn yếu về quán.
Tattha bhagavā tikkhindriyassa nissaraṇaṁ upadisati, majjhindriyassa bhagavā ādīnavañca nissaraṇañca upadisati, mudindriyassa bhagavā assādañca ādīnavañca nissaraṇañca upadisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Đức Thế Tôn chỉ dạy cho người căn sắc bén sự xuất ly; Đức Thế Tôn chỉ dạy cho người căn trung bình nguy hại và xuất ly; Đức Thế Tôn chỉ dạy cho người căn yếu vị ngọt, nguy hại và xuất ly.
Tattha bhagavā tikkhindriyassa adhipaññāsikkhāya paññāpayati, majjhindriyassa bhagavā adhicittasikkhāya paññāpayati, mudindriyassa bhagavā adhisīlasikkhāya paññāpayati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Đức Thế Tôn trình bày cho người căn sắc bén theo tăng thượng tuệ học; Đức Thế Tôn trình bày cho người căn trung bình theo tăng thượng tâm học; Đức Thế Tôn trình bày cho người căn yếu theo tăng thượng giới học.
Yaṁ ettha ñāṇaṁ hetuso ṭhānaso anodhiso ayaṁ imaṁ bhūmiṁ bhāvanañca gato, imāya velāya imāya anusāsaniyā evaṁ dhātuko cāyaṁ ayaṁ cassa āsayo ayañca anusayo iti, idaṁ vuccati parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattavemattatā ñāṇaṁ sattamaṁ tathāgatabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí nào ở đây theo nhân, theo hoàn cảnh, không theo từng phần — người này đã đến địa vị này và sự tu tập này; vào lúc này, với lời chỉ dạy này; người này có bản tính như vậy, đây là khuynh hướng của người ấy, đây là tùy miên — trí ấy được gọi là trí về sự sai biệt cao thấp của các căn nơi các chúng sinh khác, những người khác, sức mạnh thứ bảy của Như Lai.
Iti tattha yaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, ở đây, điều mà vị ấy nhớ lại là nhiều loại đời sống quá khứ.
Seyyathidaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tức là—
ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattārīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekānipi jātisatāni anekānipi jātisahassāni anekānipi jātisatasahassāni anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một đời, hai đời, ba đời, bốn đời, năm đời, mười đời, hai mươi đời, ba mươi đời, bốn mươi đời, năm mươi đời, một trăm đời, một ngàn đời, một trăm ngàn đời, nhiều trăm đời, nhiều ngàn đời, nhiều trăm ngàn đời; nhiều kiếp thế giới co lại, nhiều kiếp thế giới mở ra, nhiều kiếp thế giới co lại rồi mở ra.
Amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, ta có tên như vầy, họ như vầy, tướng mạo như vầy, ăn uống như vầy, cảm thọ khổ lạc như vầy, thọ mạng chừng ấy; từ đó chết đi, ta sinh về chỗ kia.
Tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapannoti, iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở chỗ kia, ta lại có tên như vầy, họ như vầy, tướng mạo như vầy, ăn uống như vầy, cảm thọ khổ lạc như vầy, thọ mạng chừng ấy; từ đó chết đi, ta sinh về đây. Như vậy, vị ấy nhớ lại nhiều loại đời sống quá khứ với các nét đại cương và các chi tiết.
Tattha saggūpagesu ca sattesu manussūpagesu ca sattesu apāyūpagesu ca sattesu imassa puggalassa lobhādayo ussannā alobhādayo mandā, imassa puggalassa alobhādayo ussannā lobhādayo mandā, ye vā pana ussannā ye vā pana mandā imassa puggalassa imāni indriyāni upacitāni imassa puggalassa imāni indriyāni anupacitāni amukāya vā kappakoṭiyaṁ kappasatasahasse vā kappasahasse vā kappasate vā kappe vā antarakappe vā upaḍḍhakappe vā saṁvacchare vā upaḍḍhasaṁvacchare vā māse vā pakkhe vā divase vā muhutte vā iminā pamādena vā pasādena vāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, trong những chúng sinh đi đến cõi trời, những chúng sinh đi đến cõi người và những chúng sinh đi đến đường dữ: nơi người này, tham và những pháp tương tự là trội, vô tham và những pháp tương tự là yếu; nơi người này, vô tham và những pháp tương tự là trội, tham và những pháp tương tự là yếu; hoặc những gì trội, hoặc những gì yếu; nơi người này các căn này đã được tích tập, nơi người này các căn này chưa được tích tập — vào một koṭi kiếp nào đó, hoặc một trăm ngàn kiếp, hoặc một ngàn kiếp, hoặc một trăm kiếp, hoặc một kiếp, hoặc một trung kiếp, hoặc nửa kiếp, hoặc một năm, hoặc nửa năm, hoặc một tháng, hoặc nửa tháng, hoặc một ngày, hoặc một khoảnh khắc — do sự phóng dật này hay do sự tịnh tín này.
Taṁ taṁ bhavaṁ bhagavā anussaranto asesaṁ jānāti, tattha yaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn, trong khi nhớ lại từng kiếp sống ấy, biết hết không sót. Ở đây, với thiên nhãn thanh tịnh, vượt quá mắt người, Ngài thấy các chúng sinh chết đi và tái sinh — thấp kém và cao quý, đẹp và xấu, ở cảnh giới tốt và cảnh giới xấu — và biết rõ các chúng sinh đi theo nghiệp của mình: thật vậy, các chúng sinh này có thân ác hạnh, có khẩu ác hạnh, có ý ác hạnh, phỉ báng các bậc Thánh, theo tà kiến, tùy theo tà kiến mà tạo nghiệp; sau khi thân hoại, sau khi chết, họ sinh vào cõi ác, cảnh giới xấu, đọa xứ, địa ngục.
Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā, tattha saggūpagesu ca sattesu manussūpagesu ca sattesu apāyūpagesu ca sattesu iminā puggalena evarūpaṁ kammaṁ amukāya kappakoṭiyaṁ upacitaṁ kappasatasahasse vā kappasahasse vā kappasate vā kappe vā antarakappe vā upaḍḍhakappe vā saṁvacchare vā upaḍḍhasaṁvacchare vā māse vā pakkhe vā divase vā muhutte vā iminā pamādena vā pasādena vāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn các chúng sinh này có thân thiện hạnh, có khẩu thiện hạnh, có ý thiện hạnh, không phỉ báng các bậc Thánh, theo chánh kiến, tùy theo chánh kiến mà tạo nghiệp; sau khi thân hoại, sau khi chết, họ sinh vào cõi lành, thế giới cõi trời. Ở đây, trong những chúng sinh đi đến cõi trời, những chúng sinh đi đến cõi người và những chúng sinh đi đến đường dữ: người này đã tích tập nghiệp như vậy vào một koṭi kiếp nào đó, hoặc một trăm ngàn kiếp, hoặc một ngàn kiếp, hoặc một trăm kiếp, hoặc một kiếp, hoặc một trung kiếp, hoặc nửa kiếp, hoặc một năm, hoặc nửa năm, hoặc một tháng, hoặc nửa tháng, hoặc một ngày, hoặc một khoảnh khắc — do sự phóng dật này hay do sự tịnh tín này.
Imāni bhagavato dve ñāṇāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hai trí của Đức Thế Tôn—
pubbenivāsānussatiñāṇañca dibbacakkhu ca aṭṭhamaṁ navamaṁ tathāgatabalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí nhớ lại đời sống quá khứ và thiên nhãn là sức mạnh thứ tám và thứ chín của Như Lai.
Iti tattha yaṁ sabbaññutā pattā viditā sabbadhammā virajaṁ vītamalaṁ uppannaṁ sabbaññutañāṇaṁ nihato māro bodhimūle, idaṁ bhagavato dasamaṁ balaṁ sabbāsavaparikkhayaṁ ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, ở đây, sự toàn tri đã đạt được, mọi pháp đã được biết, trí toàn tri không bụi trần, không vết nhơ đã sinh khởi, Ma đã bị diệt dưới gốc bồ-đề — đây là sức mạnh thứ mười của Đức Thế Tôn, trí về sự đoạn tận mọi lậu hoặc.
Dasabalasamannāgatā hi buddhā bhagavantoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chư Phật, chư Thế Tôn đều đầy đủ mười sức mạnh.
Niyutto vicayo hārasampāto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm phương thức khảo sát đã được vận dụng.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

198/198 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

198/198 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.06/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Đọc đối chiếu toàn bài với The Guide và Indacanda; sửa 1.7, 38.3, 38.4. Gỡ blocker unresolvedTerm vì nghĩa kỹ thuật kukkuṭajhāyī đã có hai nguồn độc lập (Guide n.581/1 dẫn NettiA, Indacanda); noEnglishEditionUpstream giữ nguyên. Hiệu chỉnh sau kiểm độc lập 2026-10-16: triangulation 8.9 → 8.8 (quy tắc hiệu chỉnh theo loại nguồn); nguồn dịch thơ/lược/tóm tắt hoặc phạm vi đọc không đủ cho mức cao hơn.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn8.8
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim — `source/upstream-manifest.json` không liệt kê tệp nào của `kn/ne` ở `english-sujato` (755 tệp, chỉ cp 35 · dhp 26 · iti 112 · ja 83 · kp 9 · snp 73 · thag 264 · thig 73 · ud 80), đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Đo coverage theo công thức `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự, loại block `:0`): 0 trên 147 khoá = 0%, dưới ngưỡng 0.8. `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú tại commit đã ghim; lớp `english-project` chưa có tệp cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ dịch chỉ từ Pāli root, đối chiếu thuật ngữ với các bài Netti, Trung Bộ, Tăng Chi và Trường Bộ đã dịch trong tầng dự án; đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch..

Mã lần chấm: 5d45cb15-9aaf-42ac-92ff-a96f4702fe22 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 786e0838ccdb1d5e8d436d42010886884b5f2b9969670c29bb60e879af85a3cb

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.85/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Lượt rà soát 2026-10-15 (Claude Opus 5.5, đọc đối kháng Pāli↔Việt cả 198 khoá, đoạn song song dn34:1.4.7): sửa 1 khoá. `:3.5` `samādhiparikkhāro`: "trợ duyên của định" → "tư cụ hỗ trợ định" (`parikkhāra` là vật/yếu tố hỗ trợ, không phải `paccaya`; theo `mn44:12.1` "tư cụ hỗ trợ định", `dn33:2.3.8` "trợ giúp cho định", `dn18:27.3.0` "hỗ trợ"). Đã đếm lại: tám đức tính tâm `:2.5`, 41 `dhātu` `:28.3`, 14 `adhimutta` `:30.1`, bảy nơi sinh `:27.4`, sáu chi `:3.4`; cấu trúc `:33.3`–`:34.1` (nhóm Devadatta thuộc "không giáo giới", nhóm Puṇṇa/Aṅgulimāla thuộc "giáo giới khi chưa viên mãn") khớp Pāli. Giữ: `:40.1` `āsayo` → "khuynh hướng" theo `ps1.1:545.3`/`:546.26` dù trùng chữ với `adhimutti` ở `:30.x` (`ps1.1:546.11` tách "khuynh hướng"/"thiên hướng"). Bất định (không đổi): `kukkuṭajhāyī` `:38.3`–`:38.4` vẫn là blocker, không giải được bằng Pāli; `:14.1` `hatthehi vā pādehi vā suhataṁ kareyya` (không có `vā` nối `voropeyya` với `suhataṁ kareyya`); `:23.3` `āgāḷhā` "sa đọa" theo `an3.156`, PED ghi `āgāḷha` là gắt/quá mức. Không tìm thêm lỗi nghĩa nên các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.6
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.9
Đối chiếu nguồn7.2
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim — `source/upstream-manifest.json` không liệt kê tệp nào của `kn/ne` ở `english-sujato` (755 tệp, chỉ cp 35 · dhp 26 · iti 112 · ja 83 · kp 9 · snp 73 · thag 264 · thig 73 · ud 80), đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Đo coverage theo công thức `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự, loại block `:0`): 0 trên 147 khoá = 0%, dưới ngưỡng 0.8. `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú tại commit đã ghim; lớp `english-project` chưa có tệp cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ dịch chỉ từ Pāli root, đối chiếu thuật ngữ với các bài Netti, Trung Bộ, Tăng Chi và Trường Bộ đã dịch trong tầng dự án; đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch.; unresolvedTerm: `kukkuṭajhāyī` (`:38.3`, `:38.4`) không xác lập được nghĩa kỹ thuật — 0 tiền lệ trong toàn tầng Việt dự án (đã dò kn/mn/an/sn/dn), không có tầng Anh để đối chiếu; bản dịch chỉ tách thành tố 'người thiền như gà', cùng `dve paṭhamakā`/`dve pacchimakā` dịch 'hạng thứ nhất'/'hạng thứ sau'. Cần người biên tập phân xử trước khi nâng status..

Mã lần chấm: ef5cebf0-cd01-46e6-9e32-6447dd8fb05a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8930ebc72410e34e85093f421153da14e4b30314d0527ac87750c31b64dc73ae

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.84/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu bản dịch mù độc lập ngày 2026-10-14 (một dịch giả cùng họ công cụ dịch lại từ Pāli, không xem bản dự án) trên 34 khoá chênh lệch lớn nhất của 198 khoá: 8 khác nghĩa, sửa 0, giữ 4 (`21.1`, `1.7`, `27.2`, `19.1`: bản mù lẫn `sakkāya` với `sakkāyadiṭṭhi` hoặc thêm chữ không có trong Pāli), bất định 4 (`21.5` `avippavāso`, `23.3` `āgāḷhā ca nijjhāmā ca paṭipadā`, `38.3`–`38.4` `kukkuṭajhāyī`, `14.1` `suhataṁ kareyya`). Không sửa khoá nào. Điểm đổi so với lượt trước: triangulation 7.0 → 7.2, semantic_fidelity 8.7 → 8.6, ambiguity_integrity 8.5 → 8.3 (bốn cách đọc mở còn lại trên một văn bản kỹ thuật dày đặc); còn lại giữ. Mức đối chiếu: một lần dịch lại độc lập cùng họ công cụ, còn nhiều chỗ chưa phân xử; không có bản Anh hay bản Việt độc lập khác. Hai blocker giữ nguyên nguyên văn: `noEnglishEditionUpstream` và `unresolvedTerm` về `kukkuṭajhāyī` (không giải được bằng Pāli). technical_integrity 9.6: bốn lệnh `npm run validate` · `npm test` · `npm run check` · `npm run build` do người điều phối chạy. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.6
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn7.2
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim — `source/upstream-manifest.json` không liệt kê tệp nào của `kn/ne` ở `english-sujato` (755 tệp, chỉ cp 35 · dhp 26 · iti 112 · ja 83 · kp 9 · snp 73 · thag 264 · thig 73 · ud 80), đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Đo coverage theo công thức `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự, loại block `:0`): 0 trên 147 khoá = 0%, dưới ngưỡng 0.8. `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú tại commit đã ghim; lớp `english-project` chưa có tệp cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ dịch chỉ từ Pāli root, đối chiếu thuật ngữ với các bài Netti, Trung Bộ, Tăng Chi và Trường Bộ đã dịch trong tầng dự án; đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch.; unresolvedTerm: `kukkuṭajhāyī` (`:38.3`, `:38.4`) không xác lập được nghĩa kỹ thuật — 0 tiền lệ trong toàn tầng Việt dự án (đã dò kn/mn/an/sn/dn), không có tầng Anh để đối chiếu; bản dịch chỉ tách thành tố 'người thiền như gà', cùng `dve paṭhamakā`/`dve pacchimakā` dịch 'hạng thứ nhất'/'hạng thứ sau'. Cần người biên tập phân xử trước khi nâng status..

Mã lần chấm: 23260ff9-4f2d-4780-9aad-1852f99b2274 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6374f35b8b845c1977b050a9af2b0482c10a7990155331572547ee006ab5477c

2026-10-11 · Scorecard lịch sử · 8.85/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn7
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim — `source/upstream-manifest.json` không liệt kê tệp nào của `kn/ne` ở `english-sujato` (755 tệp, chỉ cp 35 · dhp 26 · iti 112 · ja 83 · kp 9 · snp 73 · thag 264 · thig 73 · ud 80), đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Đo coverage theo công thức `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự, loại block `:0`): 0 trên 147 khoá = 0%, dưới ngưỡng 0.8. `vietnamese-current` chỉ có Pháp Cú tại commit đã ghim; lớp `english-project` chưa có tệp cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ dịch chỉ từ Pāli root, đối chiếu thuật ngữ với các bài Netti, Trung Bộ, Tăng Chi và Trường Bộ đã dịch trong tầng dự án; đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch.; unresolvedTerm: `kukkuṭajhāyī` (`:38.3`, `:38.4`) không xác lập được nghĩa kỹ thuật — 0 tiền lệ trong toàn tầng Việt dự án (đã dò kn/mn/an/sn/dn), không có tầng Anh để đối chiếu; bản dịch chỉ tách thành tố 'người thiền như gà', cùng `dve paṭhamakā`/`dve pacchimakā` dịch 'hạng thứ nhất'/'hạng thứ sau'. Cần người biên tập phân xử trước khi nâng status..