Kiến trúc vòng tròn đồng tâm với các cột đá hoa cương và bậc thềm đá mặt trăng huyền thoại.

Tháp tròn Vatadage bằng đá chạm khắc tinh xảo tại PolonnaruwaẢnh: Nahid Sultan · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · MND9 · Khuddaka Nikāya

Đại Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Tám Kệ – Kinh Māgaṇḍiya

Aṭṭhakavagga

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Đại Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Tám Kệ – Kinh Māgaṇḍiya

MND9 · 60 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Mahāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Tập Kể Lược
Aṭṭhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Tám Kệ
9. Māgaṇḍiyasuttaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Kể Lược Kinh Māgaṇḍiya
Atha māgaṇḍiyasuttaniddesaṁ vakkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, sẽ nói phần Kể Lược Kinh Māgaṇḍiya—
<b>Disvāna taṇhaṁ aratiṁ ragañca,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy Khát Ái, Bất Lạc và Tham Đắm,
<b>Nāhosi chando api methunasmiṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với dâm dục, không còn khởi ham muốn;
<b>Kimevidaṁ muttakarīsapuṇṇaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân này chứa đầy nước tiểu và phân có là gì,
<b>Pādāpi naṁ samphusituṁ na icche.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến chạm bằng chân, Ta cũng không muốn.
<b>Disvāna taṇhaṁ aratiṁ ragañca, nāhosi chando api methunasmin</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy Khát Ái, Bất Lạc và Tham Đắm, đối với dâm dục, không còn khởi ham muốn.
Taṇhañca aratiñca ragañca māradhītaro disvā passitvā methunadhamme chando vā rāgo vā pemaṁ vā nāhosīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy, sau khi nhìn thấy các con gái của Ma vương là Khát Ái, Bất Lạc và Tham Đắm, đối với pháp dâm dục, ham muốn, hay tham, hay yêu thích đều không còn khởi lên—
disvāna taṇhaṁ aratiṁ ragañca nāhosi chando api methunasmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy Khát Ái, Bất Lạc và Tham Đắm, đối với dâm dục, không còn khởi ham muốn.
<b>Kimevidaṁ muttakarīsapuṇṇaṁ, pādāpi naṁ samphusituṁ na icche</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân này chứa đầy nước tiểu và phân có là gì, đến chạm bằng chân, Ta cũng không muốn.
Kimevidaṁ sarīraṁ muttapuṇṇaṁ karīsapuṇṇaṁ semhapuṇṇaṁ ruhirapuṇṇaṁ aṭṭhisaṅghātanhārusambandhaṁ rudhiramaṁsāvalepanaṁ cammavinaddhaṁ chaviyā paṭicchannaṁ chiddāvachiddaṁ uggharantaṁ paggharantaṁ kimisaṅghanisevitaṁ nānākalimalaparipūraṁ pādena akkamituṁ na iccheyya, kuto pana saṁvāso vā samāgamo vāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân này có là gì—chứa đầy nước tiểu, chứa đầy phân, chứa đầy đàm, chứa đầy máu, được kết nối bởi bộ xương và gân, được trát bằng máu và thịt, được bao bọc bằng da, được che phủ bằng lớp biểu bì, đầy lỗ thủng và kẽ nứt, rỉ ra, chảy ra, được bầy giòi bọ lui tới, đầy dẫy các thứ ô uế khác nhau—ngay cả giẫm lên bằng chân cũng không muốn, huống chi là sống chung hay gần gũi—
kimevidaṁ muttakarīsapuṇṇaṁ, pādāpi naṁ samphusituṁ na icche.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân này chứa đầy nước tiểu và phân có là gì, đến chạm bằng chân, Ta cũng không muốn.
Anacchariyañcetaṁ manusso dibbe kāme patthayanto mānusake kāme na iccheyya, mānusake vā kāme patthayanto dibbe kāme na iccheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và điều này không có gì lạ: người đang mong cầu các dục cõi trời thì không muốn các dục cõi người, hoặc đang mong cầu các dục cõi người thì không muốn các dục cõi trời.
Yaṁ tvaṁ ubhopi na icchasi na sādiyasi na patthesi na pihesi nābhijappasi, kiṁ te dassanaṁ, katamāya tvaṁ diṭṭhiyā samannāgatoti pucchatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài không muốn, không ưng thuận, không ước muốn, không khao khát, không thầm cầu cả hai điều ấy; vậy quan điểm của ngài là gì, ngài thành tựu kiến nào?—đó là lời hỏi.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Disvāna taṇhaṁ aratiṁ ragañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi thấy Khát Ái, Bất Lạc và Tham Đắm,
Nāhosi chando api methunasmiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với dâm dục, không còn khởi ham muốn;
Kimevidaṁ muttakarīsapuṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân này chứa đầy nước tiểu và phân có là gì,
Pādāpi naṁ samphusituṁ na icche”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến chạm bằng chân, Ta cũng không muốn.”
<b>Etādisañce ratanaṁ na icchasi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngài không muốn báu vật như vậy,
<b>Nāriṁ narindehi bahūhi patthitaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ được nhiều chúa loài người cầu mong;
<b>Diṭṭhigataṁ sīlavataṁ nu jīvitaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy về kiến chấp, giới và cấm hạnh, đời sống,
<b>Bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự tái sinh vào hữu, ngài nói như thế nào?
<b>Idaṁ vadāmīti na tassa hoti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không có ý nghĩ rằng Ta nói điều này,
(māgaṇḍiyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Māgaṇḍiya)
<b>Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có điều nào được nắm giữ sau khi quyết định giữa các pháp;
<b>Passañca diṭṭhīsu anuggahāya,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy các kiến mà không nắm giữ,
<b>Ajjhattasantiṁ pacinaṁ adassaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi tầm cầu, Ta đã thấy an tịnh nội tâm.
<b>Idaṁ vadāmīti na tassa hotī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không có ý nghĩ rằng Ta nói điều này.
<b>Idaṁ vadāmī</b>ti idaṁ vadāmi, etaṁ vadāmi, ettakaṁ vadāmi, ettāvatā vadāmi, idaṁ diṭṭhigataṁ vadāmi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói điều này: Ta nói điều này, Ta nói điều ấy, Ta nói chừng này, Ta nói đến mức này, Ta nói kiến chấp này—
“sassato loko”ti vā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới thường còn” hoặc …
“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại” hoặc.
<b>Na tassa hotī</b>ti na mayhaṁ hoti, “ettāvatā vadāmī”ti na tassa hotīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có ở vị ấy: không có ở Ta, ý nghĩ “Ta nói đến mức này” không có ở vị ấy—
idaṁ vadāmīti na tassa hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không có ý nghĩ rằng Ta nói điều này.
<b>Māgaṇḍiyā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Māgaṇḍiya: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanaṁ …pe… sacchikā paññatti yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
māgaṇḍiyāti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Māgaṇḍiya, Đức Thế Tôn nói.
<b>Dhammesu niccheyya samuggahītan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có điều nào được nắm giữ sau khi quyết định giữa các pháp.
<b>Dhammesū</b>ti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa các pháp: giữa sáu mươi hai kiến chấp.
<b>Niccheyyā</b>ti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi quyết định: đã quyết định, đã xác quyết, đã xét tìm, đã khảo sát kỹ lưỡng, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
<b>Samuggahītan</b>ti odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho, “idaṁ saccaṁ tacchaṁ tathaṁ bhūtaṁ yāthāvaṁ aviparītan”ti gahitaṁ parāmaṭṭhaṁ abhiniviṭṭhaṁ ajjhositaṁ adhimuttaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều đã nắm giữ: sự nắm giữ có giới hạn, sự nắm giữ từng phần, sự nắm giữ phần tốt nhất, sự nắm giữ từng khối, sự nắm giữ chồng chất, sự nắm giữ tích lũy—điều đã được nắm giữ, đã bị bám víu, đã bị chấp trước, đã bị chấp chặt, đã được nghiêng hẳn về rằng “đây là sự thật, là xác thực, là như vậy, là có thật, là đúng như thật, là không sai lệch”,
natthi na santi na saṁvijjati nupalabbhati, pahīnaṁ samucchinnaṁ vūpasantaṁ paṭipassaddhaṁ abhabbuppattikaṁ ñāṇagginā daḍḍhanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; nó đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
dhammesu niccheyya samuggahītaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có điều nào được nắm giữ sau khi quyết định giữa các pháp.
<b>Passañca diṭṭhīsu anuggahāyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy các kiến mà không nắm giữ.
Diṭṭhīsu ādīnavaṁ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nguy hại trong các kiến, Ta không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước các kiến.
Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc là: không nên nắm giữ, không nên bám víu, không nên chấp trước.
Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là thấy các kiến mà không nắm giữ.
Atha vā “sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti diṭṭhigatametaṁ diṭṭhigahanaṁ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṁ diṭṭhivipphanditaṁ diṭṭhisaṁyojanaṁ, sadukkhaṁ savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc là: “Thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”—đây là kiến chấp, là rừng rậm kiến chấp, là hoang mạc kiến chấp, là sự quanh co của kiến, là sự dao động của kiến, là kiết sử của kiến; gắn với khổ, với buồn bực, với ưu não, với nóng bỏng; không đưa đến nhàm chán, ly tham, chấm dứt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ và Niết-bàn.
Diṭṭhīsu ādīnavaṁ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nguy hại trong các kiến, Ta không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước các kiến.
Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc là: không nên nắm giữ, không nên bám víu, không nên chấp trước.
Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là thấy các kiến mà không nắm giữ.
Atha vā “asassato loko, antavā loko, anantavā loko, taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ, hoti tathāgato paraṁ maraṇā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti diṭṭhigatametaṁ diṭṭhigahanaṁ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṁ diṭṭhivipphanditaṁ diṭṭhisaṁyojanaṁ, sadukkhaṁ savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc là: “Thế giới không thường còn, thế giới hữu biên, thế giới vô biên, mạng sống và thân thể là một, mạng sống là một thứ, thân thể là một thứ khác, sau khi chết Như Lai còn tồn tại, sau khi chết Như Lai không còn tồn tại, sau khi chết Như Lai vừa còn vừa không còn tồn tại, sau khi chết Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”—đây là kiến chấp, là rừng rậm kiến chấp, là hoang mạc kiến chấp, là sự quanh co của kiến, là sự dao động của kiến, là kiết sử của kiến; gắn với khổ, với buồn bực, với ưu não, với nóng bỏng; không đưa đến nhàm chán, ly tham, chấm dứt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ và Niết-bàn.
Diṭṭhīsu ādīnavaṁ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nguy hại trong các kiến, Ta không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước các kiến.
Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc là: không nên nắm giữ, không nên bám víu, không nên chấp trước.
Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là thấy các kiến mà không nắm giữ.
Atha vā imā diṭṭhiyo evaṅgahitā evaṁparāmaṭṭhā evaṅgatikā bhavissanti evaṁabhisamparāyāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc là: các kiến này, được nắm giữ như vậy, được bám víu như vậy, sẽ đi đến nẻo như vậy, có đời sau như vậy.
Diṭṭhīsu ādīnavaṁ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nguy hại trong các kiến, Ta không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước các kiến.
Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc là: không nên nắm giữ, không nên bám víu, không nên chấp trước.
Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là thấy các kiến mà không nắm giữ.
Atha vā imā diṭṭhiyo nirayasaṁvattanikā tiracchānayonisaṁvattanikā pettivisayasaṁvattanikāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc là: các kiến này đưa đến địa ngục, đưa đến loài súc sinh, đưa đến cõi ngạ quỷ.
Diṭṭhīsu ādīnavaṁ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nguy hại trong các kiến, Ta không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước các kiến.
Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc là: không nên nắm giữ, không nên bám víu, không nên chấp trước.
Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là thấy các kiến mà không nắm giữ.
Atha vā imā diṭṭhiyo aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc là: các kiến này là vô thường, hữu vi, do duyên sinh, có bản chất tiêu hoại, suy tàn, ly tham, đoạn diệt.
Diṭṭhīsu ādīnavaṁ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nguy hại trong các kiến, Ta không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước các kiến.
Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc là: không nên nắm giữ, không nên bám víu, không nên chấp trước.
Evampi passañca diṭṭhīsu anuggahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là thấy các kiến mà không nắm giữ.
<b>Ajjhattasantiṁ pacinaṁ adassan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi tầm cầu, Ta đã thấy an tịnh nội tâm.
Ajjhattasantiṁ ajjhattaṁ rāgassa santiṁ, dosassa santiṁ, mohassa santiṁ, kodhassa … upanāhassa … makkhassa … paḷāsassa … issāya … macchariyassa … māyāya … sāṭheyyassa … thambhassa … sārambhassa … mānassa … atimānassa … madassa … pamādassa … sabbakilesānaṁ … sabbaduccaritānaṁ … sabbadarathānaṁ … sabbapariḷāhānaṁ … sabbasantāpānaṁ … sabbākusalābhisaṅkhārānaṁ santiṁ upasantiṁ vūpasantiṁ nibbutiṁ paṭipassaddhiṁ santiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh nội tâm: là sự an tịnh nội tâm của tham, sự an tịnh của sân, sự an tịnh của si, của giận dữ … của hằn học … của gièm pha … của hơn thua … của ganh tị … của keo kiệt … của giả dối … của xảo trá … của bướng bỉnh … của hung hăng … của ngã mạn … của ngạo mạn … của tự mãn … của phóng dật … của mọi phiền não … của mọi ác hạnh … của mọi bứt rứt … của mọi nóng bức … của mọi thiêu đốt … của mọi hành tạo tác bất thiện; sự an tịnh, sự yên lặng, sự lắng dịu, sự tịch tĩnh, sự dịu xuống, tức là sự an tịnh.
<b>Pacinan</b>ti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṁ karonto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi tầm cầu: là đang tầm cầu, đang xét tìm, đang khảo sát kỹ lưỡng, đang cân nhắc, đang thẩm xét, đang làm cho rõ ràng, đang làm cho sáng tỏ,
“sabbe saṅkhārā aniccā”ti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṁ karonto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi hành là vô thường”: đang tầm cầu, xét tìm, khảo sát kỹ lưỡng, cân nhắc, thẩm xét, làm cho rõ ràng, làm cho sáng tỏ,
“sabbe saṅkhārā dukkhā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi hành là khổ” …
“sabbe dhammā anattā”ti pacinanto vicinanto pavicinanto …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi pháp là vô ngã”: đang tầm cầu, xét tìm, khảo sát kỹ lưỡng …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ, sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti pacinanto vicinanto pavicinanto tulayanto tīrayanto vibhāvayanto vibhūtaṁ karonto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả đều có tính đoạn diệt”: đang tầm cầu, xét tìm, khảo sát kỹ lưỡng, cân nhắc, thẩm xét, làm cho rõ ràng, làm cho sáng tỏ.
<b>Adassan</b>ti adassaṁ adakkhiṁ apassiṁ paṭivijjhinti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã thấy: Ta đã thấy, đã nhận thấy, đã trông thấy, đã thấu suốt—
ajjhattasantiṁ pacinaṁ adassaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi tầm cầu, Ta đã thấy an tịnh nội tâm.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Idaṁ vadāmīti na tassa hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy không có ý nghĩ rằng Ta nói điều này,
(māgaṇḍiyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Māgaṇḍiya)
Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có điều nào được nắm giữ sau khi quyết định giữa các pháp;
Passañca diṭṭhīsu anuggahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy các kiến mà không nắm giữ,
Ajjhattasantiṁ pacinaṁ adassan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi tầm cầu, Ta đã thấy an tịnh nội tâm.”
<b>Vinicchayā yāni pakappitāni,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phán quyết đã được tạo thành,
(iti māgaṇḍiyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Māgaṇḍiya nói)
<b>Te ve munī brūsi anuggahāya;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa bậc Mâu-ni, ngài nói về chúng mà không nắm giữ;
<b>Ajjhattasantīti yametamatthaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ý nghĩa gọi là an tịnh nội tâm ấy,
<b>Kathaṁ nu dhīrehi paveditaṁ taṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí đã giảng giải điều ấy như thế nào?
<b>Vinicchayā yāni pakappitānī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phán quyết đã được tạo thành.
Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhivinicchayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phán quyết được gọi là sáu mươi hai kiến chấp, tức các phán quyết do kiến.
<b>Pakappitānī</b>ti kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitātipi pakappitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã được tạo thành: là được dựng lên, được tạo thành, được kết tạo, được an lập; cũng gọi là đã được tạo thành như vậy.
Atha vā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā vipariṇāmadhammātipi pakappitāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, cũng là đã được tạo thành, tức là vô thường, hữu vi, do duyên sinh, có bản chất tiêu hoại, suy tàn, ly tham, đoạn diệt, biến đổi—
vinicchayā yāni pakappitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các phán quyết đã được tạo thành.
<b>Iti māgaṇḍiyo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Māgaṇḍiya nói như vậy.
<b>Itī</b>ti padasandhi padasaṁsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Iti: đây là sự nối liền các từ, sự kết hợp các từ, sự làm đủ các từ, sự hội tụ các âm, sự trôi chảy của văn tự, và thứ tự liên tiếp của các từ—
itīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
iti.
<b>Māgaṇḍiyo</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ saṅkhā samaññā paññatti vohāro—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Māgaṇḍiya: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy, là cách gọi, danh xưng, sự chế định, cách nói thông dụng—
iti māgaṇḍiyoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Māgaṇḍiya nói như vậy.
<b>Te ve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa bậc Mâu-ni, ngài nói về chúng mà không nắm giữ, còn ý nghĩa gọi là an tịnh nội tâm ấy.
<b>Te ve</b>ti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng: là sáu mươi hai kiến chấp.
<b>Munī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni.
<b>Monaṁ</b> vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so munīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hiền trí được gọi là trí … vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.
<b>Anuggahāyā</b>ti diṭṭhīsu ādīnavaṁ passanto diṭṭhiyo na gaṇhāmi na parāmasāmi nābhinivisāmīti ca bhaṇasi, ajjhattasantīti ca bhaṇasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nắm giữ: ngài nói rằng, thấy nguy hại trong các kiến, Ta không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước các kiến; và ngài cũng nói đến an tịnh nội tâm.
<b>Yametamatthan</b>ti yaṁ paramatthanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý nghĩa ấy: là ý nghĩa tối thượng—
te ve munī brūsi anuggahāya, ajjhattasantīti yametamatthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa bậc Mâu-ni, ngài nói về chúng mà không nắm giữ, còn ý nghĩa gọi là an tịnh nội tâm ấy.
<b>Kathaṁ nu dhīrehi paveditaṁ tan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc trí đã giảng giải điều ấy như thế nào?
<b>Kathaṁ nū</b>ti padaṁ saṁsayapucchā vimatipucchā dveḷhakapucchā anekaṁsapucchā, evaṁ nu kho nanu kho kiṁ nu kho kathaṁ nu khoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế nào: từ này là câu hỏi do nghi ngờ, câu hỏi do hoài nghi, câu hỏi do phân vân, câu hỏi không dứt khoát: có phải vậy không, chẳng phải vậy sao, là gì vậy, như thế nào vậy—
kathaṁ nu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thế nào.
<b>Dhīrehī</b>ti dhīrehi paṇḍitehi paññavantehi buddhimantehi ñāṇīhi vibhāvīhi medhāvīhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc trí: là các bậc trí, các bậc có trí, có tuệ, sáng suốt, hiểu biết, thông tuệ, thông minh.
<b>Paveditan</b>ti veditaṁ paveditaṁ ācikkhitaṁ desitaṁ paññāpitaṁ paṭṭhapitaṁ vivaṭaṁ vibhattaṁ uttānīkataṁ pakāsitanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã được giảng giải: đã được biết, đã được thông báo, đã được giải thích, đã được giảng dạy, đã được trình bày, đã được an lập, đã được khai thị, đã được phân tích, đã được làm cho hiển lộ, đã được công bố—
kathaṁ nu dhīrehi paveditaṁ taṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí đã giảng giải điều ấy như thế nào.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“Vinicchayā yāni pakappitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các phán quyết đã được tạo thành,
(iti māgaṇḍiyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Māgaṇḍiya nói)
Te ve munī brūsi anuggahāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa bậc Mâu-ni, ngài nói về chúng mà không nắm giữ;
Ajjhattasantīti yametamatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ý nghĩa gọi là an tịnh nội tâm ấy,
Kathaṁ nu dhīrehi paveditaṁ tan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí đã giảng giải điều ấy như thế nào?”
<b>Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nói thanh tịnh là nhờ kiến, nhờ nghe, nhờ trí,
(māgaṇḍiyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Māgaṇḍiya)
<b>Sīlabbatenāpi na suddhimāha;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không nói thanh tịnh là nhờ giới và cấm hạnh;
<b>Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không do không có kiến, không có nghe, không có trí,
<b>Asīlatā abbatā nopi tena;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có giới, không có cấm hạnh; cũng không do điều ấy;
<b>Ete ca nissajja anuggahāya,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ những điều ấy mà không nắm giữ,
<b>Santo anissāya bhavaṁ na jappe.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị an tịnh, không nương tựa, không cầu mong hữu.
<b>Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nói thanh tịnh là nhờ kiến, nhờ nghe, nhờ trí.
Diṭṭhenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhờ cái được thấy cũng không nói, không thuyết, không tuyên bố, không làm sáng tỏ, không diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
sutenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù nhờ cái được nghe cũng không nói, không thuyết, không tuyên bố, không làm sáng tỏ, không diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
diṭṭhasutenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù nhờ cái được thấy và được nghe cũng không nói, không thuyết, không tuyên bố, không làm sáng tỏ, không diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
ñāṇenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù nhờ trí cũng không nói, không thuyết, không tuyên bố, không làm sáng tỏ, không diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nói thanh tịnh là nhờ kiến, nhờ nghe, nhờ trí.
<b>Māgaṇḍiyā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Māgaṇḍiya: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanaṁ …pe… sacchikā paññatti yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
māgaṇḍiyāti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Māgaṇḍiya, Đức Thế Tôn nói.
<b>Sīlabbatenāpi na suddhimāhā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng không nói thanh tịnh là nhờ giới và cấm hạnh.
Sīlenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhờ giới cũng không nói, không thuyết, không tuyên bố, không làm sáng tỏ, không diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
vatenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù nhờ cấm hạnh cũng không nói, không thuyết, không tuyên bố, không làm sáng tỏ, không diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
sīlabbatenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù nhờ giới và cấm hạnh cũng không nói, không thuyết, không tuyên bố, không làm sáng tỏ, không diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
sīlabbatenāpi na suddhimāha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không nói thanh tịnh là nhờ giới và cấm hạnh.
<b>Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng không do không có kiến, không có nghe, không có trí, không có giới, không có cấm hạnh; cũng không do điều ấy.
Diṭṭhipi icchitabbā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến cũng là điều cần có.
Dasavatthukā sammādiṭṭhi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh kiến có mười cơ sở—
atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentīti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bố thí, có cúng tế, có lễ vật hiến cúng; có quả và kết quả của nghiệp thiện và nghiệp ác; có đời này, có đời sau; có mẹ, có cha; có chúng sinh hóa sinh; trong đời có những sa-môn, bà-la-môn đi đúng đường, thực hành đúng, tự mình chứng ngộ bằng thắng trí đời này và đời sau rồi tuyên thuyết;
savanampi icchitabbaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe cũng là điều cần có—
parato ghoso, suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthā, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng nói từ người khác, kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng;
ñāṇampi icchitabbaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí cũng là điều cần có—
kammassakatañāṇaṁ, saccānulomikañāṇaṁ, abhiññāñāṇaṁ, samāpattiñāṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí về nghiệp là sở hữu của mình, trí thuận theo chân lý, trí thắng tri, trí về thiền chứng;
sīlampi icchitabbaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới cũng là điều cần có—
pātimokkhasaṁvaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phòng hộ bằng giới bổn Pātimokkha;
vatampi icchitabbaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cấm hạnh cũng là điều cần có—
aṭṭha dhutaṅgāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tám hạnh đầu-đà—
āraññikaṅgaṁ, piṇḍapātikaṅgaṁ, paṁsukūlikaṅgaṁ, tecīvarikaṅgaṁ, sapadānacārikaṅgaṁ, khalupacchābhattikaṅgaṁ, nesajjikaṅgaṁ, yathāsanthatikaṅganti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh sống trong rừng, hạnh khất thực, hạnh mặc y phấn tảo, hạnh chỉ dùng ba y, hạnh khất thực tuần tự từng nhà, hạnh không ăn thêm sau bữa, hạnh không nằm, hạnh ngủ nơi chỗ được trải sẵn.
<b>Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng không do không có kiến, không có nghe, không có trí, không có giới, không có cấm hạnh; cũng không do điều ấy.
Nāpi sammādiṭṭhimattena, nāpi savanamattena, nāpi ñāṇamattena, nāpi sīlamattena, nāpi vatamattena ajjhattasantiṁ patto hoti, nāpi vinā etehi dhammehi ajjhattasantiṁ pāpuṇāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải chỉ nhờ chánh kiến, không phải chỉ nhờ nghe, không phải chỉ nhờ trí, không phải chỉ nhờ giới, không phải chỉ nhờ cấm hạnh mà đạt đến an tịnh nội tâm; cũng không phải không có những pháp này mà đạt đến an tịnh nội tâm.
Api ca sambhārā ime dhammā honti ajjhattasantiṁ pāpuṇituṁ adhigantuṁ phassituṁ sacchikātunti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, những pháp này là tư lương để đạt đến, thành tựu, chạm đến, chứng ngộ an tịnh nội tâm—
adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā asīlatā abbatā nopi tena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không do không có kiến, không có nghe, không có trí, không có giới, không có cấm hạnh; cũng không do điều ấy.
<b>Ete ca nissajja anuggahāyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ những điều ấy mà không nắm giữ.
<b>Ete</b>ti kaṇhapakkhikānaṁ dhammānaṁ samugghātato pahānaṁ icchitabbaṁ, tedhātukesu kusalesu dhammesu atammayatā icchitabbā, yato kaṇhapakkhiyā dhammā samugghātapahānena pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, tedhātukesu ca kusalesu dhammesu atammayatā hoti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những điều ấy: cần có sự đoạn trừ các pháp thuộc phía đen tối bằng cách nhổ tận gốc, và cần có tính không bị tác thành bởi các pháp thiện trong ba giới. Khi các pháp thuộc phía đen tối đã được đoạn trừ bằng cách nhổ tận gốc, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai, và khi có tính không bị tác thành bởi các pháp thiện trong ba giới, thì chỉ đến chừng ấy cũng không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước.
Atha vā na gaṇhitabbā na parāmasitabbā nābhinivisitabbāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc là: không nên nắm giữ, không nên bám víu, không nên chấp trước.
Evampi ete ca nissajja anuggahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là đã từ bỏ những điều ấy mà không nắm giữ.
Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tham ái, kiến và ngã mạn đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai, thì chỉ đến chừng ấy cũng không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước.
Evampi ete ca nissajja anuggahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là đã từ bỏ những điều ấy mà không nắm giữ.
Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammāti, ettāvatāpi na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hành phước, hành phi phước và hành bất động đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai, thì chỉ đến chừng ấy cũng không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước.
Evampi ete ca nissajja anuggahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là đã từ bỏ những điều ấy mà không nắm giữ.
<b>Santo anissāya bhavaṁ na jappe</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị an tịnh, không nương tựa, không cầu mong hữu.
<b>Santo</b>ti rāgassa samitattā santo, dosassa samitattā santo, mohassa samitattā santo, kodhassa … upanāhassa … makkhassa … paḷāsassa … issāya … macchariyassa … māyāya … sāṭheyyassa … thambhassa … sārambhassa … mānassa … atimānassa … madassa … pamādassa … sabbakilesānaṁ … sabbaduccaritānaṁ … sabbadarathānaṁ … sabbapariḷāhānaṁ … sabbasantāpānaṁ … sabbākusalābhisaṅkhārānaṁ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh: do tham đã được làm an hòa nên là bậc an tịnh, do sân đã được làm an hòa nên là bậc an tịnh, do si đã được làm an hòa nên là bậc an tịnh, do giận dữ … do hằn học … do gièm pha … do hơn thua … do ganh tị … do keo kiệt … do giả dối … do xảo trá … do bướng bỉnh … do hung hăng … do ngã mạn … do ngạo mạn … do tự mãn … do phóng dật … do mọi phiền não … do mọi ác hạnh … do mọi bứt rứt … do mọi nóng bức … do mọi thiêu đốt … do mọi hành tạo tác bất thiện đã được làm an tịnh, làm an hòa, làm lắng dịu, làm tiêu mòn, làm tịch tĩnh, làm biến mất, làm dịu xuống nên là bậc an tịnh, yên lặng, lắng dịu, tịch tĩnh, dịu xuống—
santo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức là an tịnh.
<b>Anissāyā</b>ti dve nissayā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nương tựa: có hai sự nương tựa—
taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nương tựa vào tham ái và sự nương tựa vào kiến …
ayaṁ taṇhānissayo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự nương tựa vào tham ái …
ayaṁ diṭṭhinissayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự nương tựa vào kiến.
Taṇhānissayaṁ pahāya diṭṭhinissayaṁ paṭinissajjitvā cakkhuṁ anissāya, sotaṁ anissāya, ghānaṁ anissāya, jivhaṁ anissāya, kāyaṁ anissāya, manaṁ anissāya, rūpe … sadde … gandhe … rase … phoṭṭhabbe … kulaṁ … gaṇaṁ … āvāsaṁ … lābhaṁ … yasaṁ … pasaṁsaṁ … sukhaṁ … cīvaraṁ … piṇḍapātaṁ … senāsanaṁ … gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ … kāmadhātuṁ … rūpadhātuṁ … arūpadhātuṁ … kāmabhavaṁ … rūpabhavaṁ … arūpabhavaṁ … saññābhavaṁ … asaññābhavaṁ … nevasaññānāsaññābhavaṁ … ekavokārabhavaṁ … catuvokārabhavaṁ … pañcavokārabhavaṁ … atītaṁ … anāgataṁ … paccuppannaṁ … diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissāya aggaṇhitvā aparāmasitvā anabhinivisitvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đoạn trừ sự nương tựa vào tham ái, sau khi từ bỏ sự nương tựa vào kiến, vị ấy không nương tựa vào mắt, không nương tựa vào tai, không nương tựa vào mũi, không nương tựa vào lưỡi, không nương tựa vào thân, không nương tựa vào ý, không nương tựa vào các sắc … âm thanh … mùi … vị … xúc chạm … gia đình … hội chúng … trú xứ … lợi dưỡng … danh tiếng … sự khen ngợi … lạc … y áo … đồ ăn khất thực … chỗ ở … thuốc men và vật dụng cho người bệnh … dục giới … sắc giới … vô sắc giới … dục hữu … sắc hữu … vô sắc hữu … hữu tưởng … hữu vô tưởng … hữu phi tưởng phi phi tưởng … hữu một uẩn … hữu bốn uẩn … hữu năm uẩn … quá khứ … vị lai … hiện tại … đối với các pháp nên thấy, nên nghe, nên cảm nhận, nên biết, không nương tựa, không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước—
santo anissāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị an tịnh, không nương tựa.
<b>Bhavaṁ na jappe</b>ti kāmabhavaṁ na jappeyya, rūpabhavaṁ na jappeyya, arūpabhavaṁ na jappeyya nappajappeyya na abhijappeyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không cầu mong hữu: không nên cầu mong dục hữu, không nên cầu mong sắc hữu, không nên cầu mong vô sắc hữu, không nên khấn nguyện, không nên thầm cầu—
santo anissāya bhavaṁ na jappe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị an tịnh, không nương tựa, không cầu mong hữu.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không nói thanh tịnh là nhờ kiến, nhờ nghe, nhờ trí,
(māgaṇḍiyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Māgaṇḍiya)
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không nói thanh tịnh là nhờ giới và cấm hạnh;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không do không có kiến, không có nghe, không có trí,
Asīlatā abbatā nopi tena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có giới, không có cấm hạnh; cũng không do điều ấy;
Ete ca nissajja anuggahāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ những điều ấy mà không nắm giữ,
Santo anissāya bhavaṁ na jappe”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị an tịnh, không nương tựa, không cầu mong hữu.”
<b>No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật không nói thanh tịnh là nhờ kiến, nhờ nghe, nhờ trí,
(iti māgaṇḍiyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Māgaṇḍiya nói)
<b>Sīlabbatenāpi na suddhimāha;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không nói thanh tịnh là nhờ giới và cấm hạnh;
<b>Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không do không có kiến, không có nghe, không có trí,
<b>Asīlatā abbatā nopi tena;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có giới, không có cấm hạnh; cũng không do điều ấy;
<b>Maññāmahaṁ momuhameva dhammaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nghĩ pháp này chỉ là si mê,
<b>Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những người tin rằng thanh tịnh là nhờ kiến.
<b>No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇenā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu quả thật không nói thanh tịnh là nhờ kiến, nhờ nghe, nhờ trí.
Diṭṭhiyāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhờ kiến, ngài không nói, không thuyết, không tuyên bố, không làm sáng tỏ, không diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
sutenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cái được nghe: sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn …
diṭṭhasutenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cái được thấy và được nghe: sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn …
ñāṇenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù nhờ trí, ngài không nói, không thuyết, không tuyên bố, không làm sáng tỏ, không diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
no ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu quả thật không nói thanh tịnh là nhờ kiến, nhờ nghe, nhờ trí.
<b>Iti māgaṇḍiyo</b>ti <b>itī</b>ti padasandhi …pe….
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Māgaṇḍiya nói như vậy. Iti: đây là sự nối liền các từ ….
<b>Māgaṇḍiyo</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Māgaṇḍiya: đây là tên của vị Bà-la-môn ấy …
iti māgaṇḍiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Māgaṇḍiya nói như vậy.
<b>Sīlabbatenāpi na suddhimāhā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng không nói thanh tịnh là nhờ giới và cấm hạnh.
Sīlenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng nhờ giới: sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn …
vatenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cấm hạnh: sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn …
sīlabbatenāpi suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ nāha na kathesi na bhaṇasi na dīpayasi na voharasīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù nhờ giới và cấm hạnh, ngài không nói, không thuyết, không tuyên bố, không làm sáng tỏ, không diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
sīlabbatenāpi na suddhimāha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không nói thanh tịnh là nhờ giới và cấm hạnh.
<b>Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng không do không có kiến, không có nghe, không có trí, không có giới, không có cấm hạnh; cũng không do điều ấy.
Diṭṭhipi icchitabbāti evaṁ bhaṇasi, savanampi icchitabbanti evaṁ bhaṇasi, ñāṇampi icchitabbanti evaṁ bhaṇasi, na sakkosi ekaṁsena anujānituṁ, napi sakkosi ekaṁsena paṭikkhipitunti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói như vậy: kiến cũng là điều cần có; ngài nói như vậy: nghe cũng là điều cần có; ngài nói như vậy: trí cũng là điều cần có; ngài không thể chấp nhận dứt khoát, cũng không thể bác bỏ dứt khoát—
adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không do không có kiến, không có nghe, không có trí, không có giới, không có cấm hạnh; cũng không do điều ấy.
<b>Maññāmahaṁ momuhameva dhamman</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con nghĩ pháp này chỉ là si mê.
Momūhadhammo ayaṁ tuyhaṁ bāladhammo mūḷhadhammo aññāṇadhammo amarāvikkhepadhammoti evaṁ maññāmi evaṁ jānāmi evaṁ ājānāmi evaṁ vijānāmi evaṁ paṭivijānāmi evaṁ paṭivijjhāmīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này của ngài là pháp si mê, pháp của kẻ ngu, pháp của kẻ mê muội, pháp vô trí, pháp quanh co ngụy biện: ta nghĩ như vậy, ta biết như vậy, ta hiểu rõ như vậy, ta nhận biết như vậy, ta nhận biết rõ như vậy, ta thấu suốt như vậy—
maññāmahaṁ momuhameva dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nghĩ pháp này chỉ là si mê.
<b>Diṭṭhiyā eke paccenti suddhin</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những người tin rằng thanh tịnh là nhờ kiến.
Suddhidiṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn, Bà-la-môn, nhờ kiến về thanh tịnh, tin vào sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
“sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một số sa-môn, Bà-la-môn, nhờ kiến rằng “thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, tin vào sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn;
“asassato loko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thế giới không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccentīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, có một số sa-môn, Bà-la-môn, nhờ kiến ấy, tin vào sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những người tin rằng thanh tịnh là nhờ kiến.
Tenāha so brāhmaṇo—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị Bà-la-môn ấy đã nói—
“No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu quả thật không nói thanh tịnh là nhờ kiến, nhờ nghe, nhờ trí,
(iti māgaṇḍiyo)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Māgaṇḍiya nói)
Sīlabbatenāpi na suddhimāha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không nói thanh tịnh là nhờ giới và cấm hạnh;
Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không do không có kiến, không có nghe, không có trí,
Asīlatā abbatā nopi tena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có giới, không có cấm hạnh; cũng không do điều ấy;
Maññāmahaṁ momuhameva dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nghĩ pháp này chỉ là si mê,
Diṭṭhiyā eke paccenti suddhin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những người tin rằng thanh tịnh là nhờ kiến.”
<b>Diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào kiến mà liên tục chất vấn,
(māgaṇḍiyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Māgaṇḍiya)
<b>Samuggahītesu pamohamāgā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã đi đến si mê trong những điều đã nắm giữ;
<b>Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó, ngươi không thấy dù chỉ một chút tưởng;
<b>Tasmā tuvaṁ momuhato dahāsi.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, ngươi thấy pháp ấy là si mê.
<b>Diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào kiến mà liên tục chất vấn.
Māgaṇḍiyo brāhmaṇo diṭṭhiṁ nissāya diṭṭhiṁ pucchati, lagganaṁ nissāya lagganaṁ pucchati, bandhanaṁ nissāya bandhanaṁ pucchati, palibodhaṁ nissāya palibodhaṁ pucchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn Māgaṇḍiya nương vào kiến mà hỏi về kiến, nương vào sự mắc vào mà hỏi về sự mắc vào, nương vào sự ràng buộc mà hỏi về sự ràng buộc, nương vào sự vướng vào mà hỏi về sự vướng vào.
<b>Anupucchamāno</b>ti punappunaṁ pucchatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liên tục chất vấn: là hỏi đi hỏi lại—
diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào kiến mà liên tục chất vấn.
<b>Māgaṇḍiyā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Māgaṇḍiya: Đức Thế Tôn gọi vị Bà-la-môn ấy bằng tên.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanaṁ …pe… sacchikā paññatti yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: lời xưng hô tôn kính … là sự chế định do chứng ngộ, tức là Thế Tôn—
māgaṇḍiyāti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Māgaṇḍiya, Đức Thế Tôn nói.
<b>Samuggahītesu pamohamāgā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã đi đến si mê trong những điều đã nắm giữ.
Yā sā diṭṭhi tayā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttā, tāyeva tvaṁ diṭṭhiyā mūḷhosi pamūḷhosi sammūḷhosi mohaṁ āgatosi pamohaṁ āgatosi sammohaṁ āgatosi andhakāraṁ pakkhandosīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính kiến nào đã được ngươi nắm giữ, bám víu, chấp trước, chấp chặt, nghiêng hẳn về, thì chính vì kiến ấy mà ngươi bị mê muội, bị mê muội sâu, bị mê muội hoàn toàn, đã đi đến si mê, đã đi đến si mê sâu xa, đã đi đến si mê hoàn toàn, đã lao vào bóng tối—
samuggahītesu pamohamāgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã đi đến si mê trong những điều đã nắm giữ.
<b>Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, ngươi không thấy dù chỉ một chút tưởng.
Ito ajjhattasantito vā paṭipadāto vā dhammadesanāto vā, yuttasaññaṁ pattasaññaṁ lakkhaṇasaññaṁ kāraṇasaññaṁ ṭhānasaññaṁ na paṭilabhati, kuto ñāṇanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, tức từ an tịnh nội tâm, hoặc từ đường lối thực hành, hoặc từ lời giảng pháp, không đạt được tưởng phù hợp, tưởng đã đạt được, tưởng về đặc tính, tưởng về nguyên nhân, tưởng về căn cứ; nói chi đến trí?
Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là từ đó, ngươi không thấy dù chỉ một chút tưởng.
Atha vā aniccaṁ vā aniccasaññānulomaṁ vā, dukkhaṁ vā dukkhasaññānulomaṁ vā, anattaṁ vā anattasaññānulomaṁ vā, saññuppādamattaṁ vā sañjānitamattaṁ vā na paṭilabhati, kuto ñāṇanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc là: không đạt được vô thường, hay điều thuận theo tưởng vô thường; khổ, hay điều thuận theo tưởng khổ; vô ngã, hay điều thuận theo tưởng vô ngã; hay chỉ là sự khởi lên của tưởng, hay chỉ là sự nhận biết; nói chi đến trí?
Evampi ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là từ đó, ngươi không thấy dù chỉ một chút tưởng.
<b>Tasmā tuvaṁ momuhato dahāsī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, ngươi thấy pháp ấy là si mê.
<b>Tasmā</b>ti tasmā taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānā momūhadhammato bāladhammato mūḷhadhammato aññāṇadhammato amarāvikkhepadhammato dahāsi passasi dakkhasi olokesi nijjhāyasi upaparikkhasīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy: vì nguyên cớ ấy, vì nhân ấy, vì duyên ấy, vì căn nguyên ấy, ngươi coi, thấy, nhận thấy, quan sát, ngắm kỹ, xem xét đó là pháp si mê, pháp của kẻ ngu, pháp của kẻ mê muội, pháp vô trí, pháp quanh co ngụy biện—
tasmā tuvaṁ momuhato dahāsi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, ngươi thấy pháp ấy là si mê.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Diṭṭhiñca nissāyanupucchamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nương vào kiến mà liên tục chất vấn,
(māgaṇḍiyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Māgaṇḍiya)
Samuggahītesu pamohamāgā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã đi đến si mê trong những điều đã nắm giữ;
Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó, ngươi không thấy dù chỉ một chút tưởng;
Tasmā tuvaṁ momuhato dahāsī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, ngươi thấy pháp ấy là si mê.”
<b>Samo visesī uda vā nihīno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mình bằng, mình hơn, hay mình kém,
<b>Yo maññati so vivadetha tena;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai nghĩ như vậy, kẻ ấy sẽ tranh cãi vì điều ấy;
<b>Tīsu vidhāsu avikampamāno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị không dao động trong ba loại phân biệt,
<b>Samo visesīti na tassa hoti.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không có ý nghĩ rằng mình bằng hay mình hơn.
<b>Samo visesī uda vā nihīno, yo maññati so vivadetha tenā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai nghĩ rằng mình bằng, mình hơn, hay mình kém, kẻ ấy sẽ tranh cãi vì điều ấy.
Sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā yo maññati, so tena mānena tāya diṭṭhiyā tena vā puggalena kalahaṁ kareyya bhaṇḍanaṁ kareyya viggahaṁ kareyya vivādaṁ kareyya medhagaṁ kareyya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai nghĩ rằng ta ngang bằng, hay ta hơn, hay ta kém, kẻ ấy, vì ngã mạn ấy, vì kiến ấy, hoặc với người ấy, sẽ gây cãi vã, gây tranh chấp, gây xung đột, gây tranh luận, gây tranh cãi—
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi, kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṁ me, asahitaṁ te, pure vacanīyaṁ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṁ pure avaca, adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông không biết Pháp và Luật này, tôi mới biết Pháp và Luật này. Ông mà biết gì về Pháp và Luật này? Ông thực hành sai, tôi thực hành đúng. Lời tôi mạch lạc, lời ông không mạch lạc. Điều đáng nói trước ông lại nói sau, điều đáng nói sau ông lại nói trước. Điều ông ấp ủ lâu nay đã bị lật ngược. Luận điểm của ông đã bị bác bỏ. Ông đã thua. Hãy đi giải cứu luận điểm của ông đi, hoặc hãy tự gỡ ra nếu ông có thể!”—
samo visesī uda vā nihīno yo maññati so vivadetha tena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai nghĩ rằng mình bằng, mình hơn, hay mình kém, kẻ ấy sẽ tranh cãi vì điều ấy.
<b>Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti na tassa hotī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động trong ba loại phân biệt, vị ấy không có ý nghĩ rằng mình bằng hay mình hơn.
Yassetā tisso vidhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so tīsu vidhāsu na kampati na vikampati, avikampamānassa puggalassa sadisohamasmīti vā seyyohamasmīti vā hīnohamasmīti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba loại phân biệt này ở vị nào đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, vị ấy không dao động, không rung chuyển trong ba loại phân biệt; đối với người không dao động ấy, ý nghĩ rằng ta ngang bằng, hay ta hơn, hay ta kém.
<b>Na tassa hotī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có ở vị ấy.
Tīsu vidhāsu avikampamāno, samo visesīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động trong ba loại phân biệt, mình bằng, mình hơn—
na tassa hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ở vị ấy.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Samo visesī uda vā nihīno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mình bằng, mình hơn, hay mình kém,
Yo maññati so vivadetha tena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai nghĩ như vậy, kẻ ấy sẽ tranh cãi vì điều ấy;
Tīsu vidhāsu avikampamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị không dao động trong ba loại phân biệt,
Samo visesīti na tassa hotī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không có ý nghĩ rằng mình bằng hay mình hơn.”
<b>Saccanti so brāhmaṇo kiṁ vadeyya,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn ấy còn nói gì là chân thật,
<b>Musāti vā so vivadetha kena;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vị ấy tranh cãi với ai rằng sai lầm?
<b>Yasmiṁ samaṁ visamaṁ vāpi natthi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy không có bằng hay không bằng,
<b>Sa kena vādaṁ paṭisaṁyujeyya.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy còn luận tranh với ai?
<b>Saccanti so brāhmaṇo kiṁ vadeyyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn ấy còn nói gì là chân thật.
<b>Brāhmaṇo</b>ti sattannaṁ dhammānaṁ bāhitattā brāhmaṇo …pe… asito tādi pavuccate sa brahmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn: do đã loại bỏ bảy pháp nên là Bà-la-môn … không còn lệ thuộc, vị như vậy được gọi là bà-la-môn.
<b>Saccanti so brāhmaṇo kiṁ vadeyyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn ấy còn nói gì là chân thật.
“Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti brāhmaṇo kiṁ vadeyya kiṁ katheyya kiṁ bhaṇeyya kiṁ dīpayeyya kiṁ vohareyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều “thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, vị Bà-la-môn còn nói gì, thuyết gì, tuyên bố gì, làm sáng tỏ gì, diễn đạt gì;
“asassato loko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về điều “thế giới không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti brāhmaṇo kiṁ vadeyya kiṁ katheyya kiṁ bhaṇeyya kiṁ dīpayeyya kiṁ vohareyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, vị Bà-la-môn còn nói gì, thuyết gì, tuyên bố gì, làm sáng tỏ gì, diễn đạt gì—
saccanti so brāhmaṇo kiṁ vadeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Bà-la-môn ấy còn nói gì là chân thật.
<b>Musāti vā so vivadetha kenā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay vị ấy tranh cãi với ai rằng sai lầm.
Brāhmaṇo mayhaṁva saccaṁ, tuyhaṁ musāti kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena kalahaṁ kareyya bhaṇḍanaṁ kareyya viggahaṁ kareyya vivādaṁ kareyya medhagaṁ kareyya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn, rằng chỉ của tôi là chân thật, của ông là sai, thì do ngã mạn nào, do kiến nào, hoặc với người nào mà gây cãi vã, gây tranh chấp, gây xung đột, gây tranh luận, gây tranh cãi—
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông không biết Pháp và Luật này …
nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc hãy tự gỡ ra nếu ông có thể!”—
musāti vā so vivadetha kena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vị ấy tranh cãi với ai rằng sai lầm.
<b>Yasmiṁ samaṁ visamaṁ vāpi natthī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy không có bằng hay không bằng.
<b>Yasmin</b>ti yasmiṁ puggale arahante khīṇāsave sadisohamasmīti māno natthi, seyyohamasmīti māno natthi, hīnohamasmīti omāno natthi na santi na saṁvijjati nupalabbhati, pahīnaṁ samucchinnaṁ vūpasantaṁ paṭipassaddhaṁ abhabbuppattikaṁ ñāṇagginā daḍḍhanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy: nơi người nào là bậc A-la-hán, bậc đã diệt tận lậu hoặc thì ngã mạn rằng ta ngang bằng không có, ngã mạn rằng ta hơn không có, hạ mạn rằng ta kém không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; chúng đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
yasmiṁ samaṁ visamaṁ vāpi natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vị ấy không có bằng hay không bằng.
<b>Sa kena vādaṁ paṭisaṁyujeyyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy còn luận tranh với ai.
So kena mānena, kāya diṭṭhiyā, kena vā puggalena vādaṁ paṭisaṁyojeyya paṭibaleyya kalahaṁ kareyya bhaṇḍanaṁ kareyya viggahaṁ kareyya vivādaṁ kareyya medhagaṁ kareyya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, do ngã mạn nào, do kiến nào, hoặc với người nào, sẽ đối chọi luận tranh, sẽ đối đầu, sẽ gây cãi vã, gây tranh chấp, gây xung đột, gây tranh luận, gây tranh cãi—
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông không biết Pháp và Luật này …
nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc hãy tự gỡ ra nếu ông có thể!”—
sa kena vādaṁ paṭisaṁyujeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy còn luận tranh với ai.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Saccanti so brāhmaṇo kiṁ vadeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị Bà-la-môn ấy còn nói gì là chân thật,
Musāti vā so vivadetha kena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vị ấy tranh cãi với ai rằng sai lầm?
Yasmiṁ samaṁ visamaṁ vāpi natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị ấy không có bằng hay không bằng,
Sa kena vādaṁ paṭisaṁyujeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy còn luận tranh với ai?”
<b>Okaṁ pahāya aniketasārī,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ trú xứ, du hành không nhà,
<b>Gāme akubbaṁ muni santhavāni;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni không tạo sự thân cận trong làng;
<b>Kāmehi ritto apurakkharāno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rỗng không dục lạc, không mong cầu phía trước,
<b>Kathaṁ na viggayha janena kayirā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng nói lời tranh cãi với người đời.
Atha kho hāliddakāni gahapati yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Hāliddakāni đi đến chỗ Tôn giả Mahākaccāna; đến nơi, ông đảnh lễ Tôn giả Mahākaccāna rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho hāliddakāni gahapati āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xuống một bên, gia chủ Hāliddakāni thưa với Tôn giả Mahākaccāna như sau—
“vuttamidaṁ, bhante kaccāna, bhagavatā aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Kaccāna, điều này đã được Đức Thế Tôn nói trong phẩm Tám Kệ, ở phần Câu Hỏi Của Māgaṇḍiya—
‘Okaṁ pahāya aniketasārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ bỏ trú xứ, du hành không nhà,
Gāme akubbaṁ muni santhavāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni không tạo sự thân cận trong làng;
Kāmehi ritto apurakkharāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rỗng không dục lạc, không mong cầu phía trước,
Kathaṁ na viggayha janena kayirā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng nói lời tranh cãi với người đời.’
Imassa nu kho, bhante kaccāna, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Kaccāna, ý nghĩa chi tiết của lời Đức Thế Tôn nói vắn tắt này cần được hiểu như thế nào?”
“Rūpadhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko rūpadhāturāgavinibaddhañca pana viññāṇaṁ okasārīti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, giới sắc là trú xứ của thức; còn thức bị trói buộc bởi tham đối với giới sắc thì được gọi là du hành có trú xứ.
Vedanādhātu kho, gahapati …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, giới thọ …
saññādhātu kho, gahapati …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, giới tưởng …
saṅkhāradhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko saṅkhāradhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ okasārīti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, giới hành là trú xứ của thức; còn thức bị trói buộc bởi tham đối với giới hành thì được gọi là du hành có trú xứ.
Evaṁ kho, gahapati, okasārī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là du hành có trú xứ.
Kathañca, gahapati, anokasārī hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là du hành không trú xứ?
Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đối với giới sắc, phàm có ham muốn, tham, niềm vui, tham ái, cầu cạnh, chấp thủ, trú lập của tâm, ám ảnh và thiên hướng nào, những thứ ấy đã được Như Lai đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai;
tasmā tathāgato anokasārīti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy Như Lai được gọi là du hành không trú xứ.
Vedanādhātuyā kho, gahapati …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đối với giới thọ …
saññādhātuyā kho, gahapati …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, đối với giới tưởng …
saṅkhāradhātuyā kho, gahapati …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, đối với giới hành …
viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, đối với giới thức, phàm có ham muốn, tham, niềm vui, tham ái, cầu cạnh, chấp thủ, trú lập của tâm, ám ảnh và thiên hướng nào, những thứ ấy đã được Như Lai đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai;
tasmā tathāgato anokasārīti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy Như Lai được gọi là du hành không trú xứ.
Evaṁ kho, gahapati, anokasārī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là du hành không trú xứ.
Kathañca, gahapati, niketasārī hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là du hành có nhà?
Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, bị trói buộc bởi sự lan rộng của nhà là tướng sắc thì được gọi là du hành có nhà.
Saddanimitta …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tướng thanh …
gandhanimitta …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tướng hương …
rasanimitta …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tướng vị …
phoṭṭhabbanimitta …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tướng xúc …
dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, niketasārīti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị trói buộc bởi sự lan rộng của nhà là tướng pháp, này gia chủ, thì được gọi là du hành có nhà.
Evaṁ kho, gahapati, niketasārī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là du hành có nhà.
Kathañca, gahapati, aniketasārī hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là du hành không nhà?
Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, những sự trói buộc bởi sự lan rộng của nhà là tướng sắc đã được Như Lai đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai;
tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy Như Lai được gọi là du hành không nhà.
Saddanimitta …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tướng thanh …
gandhanimitta …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tướng hương …
rasanimitta …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tướng vị …
phoṭṭhabbanimitta …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tướng xúc …
dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sự trói buộc bởi sự lan rộng của nhà là tướng pháp, này gia chủ, đã được Như Lai đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai;
tasmā tathāgato aniketasārīti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy Như Lai được gọi là du hành không nhà.
Evaṁ kho, gahapati, aniketasārī hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là du hành không nhà.
Kathañca, gahapati, gāme santhavajāto hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là người đã sinh thân cận trong làng?
Idha, gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi saṁsaṭṭho viharati sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā voyogaṁ āpajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, có vị tỳ-kheo sống thân cận gần gũi với người tại gia, chung vui chung buồn, vui khi họ vui, buồn khi họ buồn, và khi có những việc cần làm phát sinh thì tự mình dấn vào.
Evaṁ kho, gahapati, gāme santhavajāto hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là người đã sinh thân cận trong làng.
Kathañca, gahapati, gāme na santhavajāto hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là người không sinh thân cận trong làng?
Idha, gahapati, ekacco bhikkhu gihīhi asaṁsaṭṭho viharati na sahanandī na sahasokī, na sukhitesu sukhito, na dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu na attanā voyogaṁ āpajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, có vị tỳ-kheo không sống thân cận gần gũi với người tại gia, không chung vui, không chung buồn, không vui khi họ vui, không buồn khi họ buồn, và khi có những việc cần làm phát sinh thì không tự mình dấn vào.
Evaṁ kho, gahapati, gāme na santhavajāto hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là người không sinh thân cận trong làng.
Kathañca, gahapati, kāmehi aritto hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là chưa rỗng không dục lạc?
Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, có vị tỳ-kheo chưa lìa tham, chưa hết ham muốn, chưa hết yêu thích, chưa hết khát khao, chưa hết nhiệt não, chưa hết tham ái đối với các dục lạc.
Evaṁ kho, gahapati, kāmehi aritto hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là chưa rỗng không dục lạc.
Kathañca, gahapati, kāmehi ritto hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là rỗng không dục lạc?
Idha, gahapati, ekacco bhikkhu kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, có vị tỳ-kheo đã lìa tham, đã hết ham muốn, đã hết yêu thích, đã hết khát khao, đã hết nhiệt não, đã hết tham ái đối với các dục lạc.
Evaṁ kho, gahapati, kāmehi ritto hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là rỗng không dục lạc.
Kathañca, gahapati, purakkharāno hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là có mong cầu phía trước?
Idha, gahapati, ekaccassa bhikkhuno evaṁ hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, có vị tỳ-kheo nghĩ như sau—
‘evaṁrūpo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong rằng trong tương lai, ta có sắc như thế này’ …
‘evaṁvedano siyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong rằng ta có thọ như thế này …
evaṁsañño siyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong rằng ta có tưởng như thế này …
evaṁsaṅkhāro siyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong rằng ta có hành như thế này …
evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong rằng trong tương lai, ta có thức như thế này’ …
evaṁ kho, gahapati, purakkharāno hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là có mong cầu phía trước.
Kathañca, gahapati, apurakkharāno hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là không mong cầu phía trước?
Idha, gahapati, ekaccassa bhikkhuno na evaṁ hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, có vị tỳ-kheo không nghĩ như sau—
‘evaṁrūpo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong rằng trong tương lai, ta có sắc như thế này’ …
‘evaṁvedano siyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong rằng ta có thọ như thế này …
evaṁsañño siyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong rằng ta có tưởng như thế này …
evaṁsaṅkhāro siyaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong rằng ta có hành như thế này …
evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong rằng trong tương lai, ta có thức như thế này’ …
evaṁ kho, gahapati, apurakkharāno hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là không mong cầu phía trước.
Kathañca, gahapati, kathaṁ viggayha janena kattā hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là người nói lời tranh cãi với người đời?
Idha, gahapati, ekacco evarūpiṁ kathaṁ kattā hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, có người nói lời như thế này—
‘na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi, kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṁ me, asahitaṁ te, pure vacanīyaṁ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṁ pure avaca, adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ông không biết Pháp và Luật này, tôi mới biết Pháp và Luật này. Ông mà biết gì về Pháp và Luật này? Ông thực hành sai, tôi thực hành đúng. Lời tôi mạch lạc, lời ông không mạch lạc. Điều đáng nói trước ông lại nói sau, điều đáng nói sau ông lại nói trước. Điều ông ấp ủ lâu nay đã bị lật ngược. Luận điểm của ông đã bị bác bỏ. Ông đã thua. Hãy đi giải cứu luận điểm của ông đi, hoặc hãy tự gỡ ra nếu ông có thể!’
Evaṁ kho, gahapati, kathaṁ viggayha janena kattā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là người nói lời tranh cãi với người đời.
Kathañca, gahapati, kathaṁ na viggayha janena kattā hoti?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là người không nói lời tranh cãi với người đời?
Idha, gahapati, ekacco na evarūpiṁ kathaṁ kattā hoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, có người không nói lời như thế này—
‘na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ông không biết Pháp và Luật này …
nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc hãy tự gỡ ra nếu ông có thể!’
Evaṁ kho, gahapati, na viggayha janena kattā hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là người không nói lời tranh cãi với người đời.
Iti kho, gahapati, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, như vậy, điều mà Đức Thế Tôn đã nói trong phẩm Tám Kệ, ở phần Câu Hỏi Của Māgaṇḍiya—
‘Okaṁ pahāya aniketasārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ bỏ trú xứ, du hành không nhà,
Gāme akubbaṁ muni santhavāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni không tạo sự thân cận trong làng;
Kāmehi ritto apurakkharāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rỗng không dục lạc, không mong cầu phía trước,
Kathaṁ na viggayha janena kayirā’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng nói lời tranh cãi với người đời.’
Imassa kho, gahapati, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, ý nghĩa chi tiết của lời Đức Thế Tôn nói vắn tắt ấy cần được hiểu như vậy.”
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Okaṁ pahāya aniketasārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ bỏ trú xứ, du hành không nhà,
Gāme akubbaṁ muni santhavāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni không tạo sự thân cận trong làng;
Kāmehi ritto apurakkharāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rỗng không dục lạc, không mong cầu phía trước,
Kathaṁ na viggayha janena kayirā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng nói lời tranh cãi với người đời.”
<b>Yehi vivitto vicareyya loke,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tách biệt khỏi những pháp nào, vị ấy sẽ du hành trên đời,
<b>Na tāni uggayha vadeyya nāgo;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc long tượng sẽ không nắm giữ những pháp ấy để tuyên bố;
<b>Elambujaṁ kaṇḍakavārijaṁ yathā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hoa sen sinh trong nước, có cuống cứng, mọc từ nước,
<b>Jalena paṅkena canūpalittaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính nước và bùn;
<b>Evaṁ munī santivādo agiddho,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bậc Mâu-ni nói lên an tịnh, không tham,
<b>Kāme ca loke ca anūpalitto.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính dục lạc và thế gian.
<b>Yehi vivitto vicareyya loke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tách biệt khỏi những pháp nào, vị ấy sẽ du hành trên đời.
<b>Yehī</b>ti yehi diṭṭhigatehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp nào: là những kiến chấp nào.
<b>Vivitto</b>ti kāyaduccaritena ritto vivitto pavivitto, vacīduccaritena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tách biệt: là trống rỗng, tách biệt, hoàn toàn tách biệt khỏi ác hạnh về thân; khỏi ác hạnh về khẩu …
manoduccaritena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi ác hạnh về ý …
rāgena …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi tham …
sabbākusalābhisaṅkhārehi ritto vivitto pavivitto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi mọi hành tạo tác bất thiện, là trống rỗng, tách biệt, hoàn toàn tách biệt.
<b>Vicareyyā</b>ti vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ du hành: là nên du hành, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài.
<b>Loke</b>ti manussaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đời: là trong thế giới loài người—
yehi vivitto vicareyya loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tách biệt khỏi những pháp nào, vị ấy sẽ du hành trên đời.
<b>Na tāni uggayha vadeyya nāgo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc long tượng sẽ không nắm giữ những pháp ấy để tuyên bố.
<b>Nāgo</b>ti āguṁ na karotīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc long tượng: không làm điều tội lỗi—
nāgo, na gacchatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên là nāga; không đi—
nāgo, nāgacchatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên là nāga; không đến—
nāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên là nāga.
Kathaṁ āguṁ na karotīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là không làm điều tội lỗi—
nāgo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên là nāga?
Āgū vuccanti pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều tội lỗi được gọi là các pháp xấu bất thiện, những pháp gây ô nhiễm, dẫn đến tái sinh, đem lại phiền khổ, cho quả khổ, đưa đến sinh, già và chết trong tương lai.
Āguṁ na karoti kiñci loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không làm điều tội lỗi nào ở đời,
(sabhiyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sabhiya)
Sabbasaññoge visajja bandhanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã buông bỏ mọi trói buộc và xiềng xích;
Sabbattha na sajjatī vimutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính mắc ở đâu, được giải thoát,
Nāgo tādi pavuccate tathattā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị như vậy được gọi là nāga, đúng như thật.
Evaṁ āguṁ na karotīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, không làm điều tội lỗi—
nāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên là nāga.
Kathaṁ na gacchatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là không đi—
nāgo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên là nāga?
Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, nānusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṁharīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đi theo thiên vị vì ưa thích, không đi theo thiên vị vì sân, không đi theo thiên vị vì si, không đi theo thiên vị vì sợ hãi, không đi theo sức chi phối của tham, không đi theo sức chi phối của sân, không đi theo sức chi phối của si, không đi theo sức chi phối của mạn, không đi theo sức chi phối của kiến, không đi theo sức chi phối của trạo cử, không đi theo sức chi phối của hoài nghi, không đi theo sức chi phối của tùy miên, không bị dẫn đi, không bị đưa đi, không bị cuốn đi, không bị mang đi bởi các pháp thuộc phe nhóm.
Evaṁ na gacchatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, không đi—
nāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên là nāga.
Kathaṁ nāgacchatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là không đến—
nāgo?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên là nāga?
Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những phiền não nào đã được đoạn trừ nhờ Dự lưu đạo, vị ấy không trở lại, không quay lui, không quay về với những phiền não ấy.
Sakadāgāmimaggena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ Nhất lai đạo …
anāgāmimaggena …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ Bất lai đạo …
arahattamaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những phiền não nào đã được đoạn trừ nhờ A-la-hán đạo, vị ấy không trở lại, không quay lui, không quay về với những phiền não ấy.
Evaṁ nāgacchatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, không đến—
nāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên là nāga.
<b>Na tāni uggayha vadeyya nāgo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc long tượng sẽ không nắm giữ những pháp ấy để tuyên bố.
Nāgo na tāni diṭṭhigatāni gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc long tượng sẽ không nắm lấy, thu nhận, nắm giữ, bám víu, chấp trước những kiến chấp ấy rồi nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt;
“sassato loko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thế giới thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti vadeyya katheyya bhaṇeyya dīpayeyya vohareyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, sẽ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt—
na tāni uggayha vadeyya nāgo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc long tượng sẽ không nắm giữ những pháp ấy để tuyên bố.
<b>Elambujaṁ kaṇḍakavārijaṁ yathā, jalena paṅkena canūpalittan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hoa sen sinh trong nước, có cuống cứng, mọc từ nước, không dính nước và bùn.
Elaṁ vuccati udakaṁ, ambujaṁ vuccati padumaṁ, kaṇḍako vuccati kharadaṇḍo, vāri vuccati udakaṁ, vārijaṁ vuccati padumaṁ vārisambhavaṁ, jalaṁ vuccati udakaṁ, paṅko vuccati kaddamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ela được gọi là nước, ambuja được gọi là hoa sen, kaṇḍaka được gọi là cuống cứng, vāri được gọi là nước, vārija được gọi là hoa sen sinh từ nước, jala được gọi là nước, paṅka được gọi là bùn.
Yathā padumaṁ vārijaṁ vārisambhavaṁ jalena ca paṅkena ca na limpati na palimpati na upalimpati, alittaṁ asaṁlittaṁ anupalittanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như hoa sen sinh từ nước, phát sinh từ nước, không dính, không dính khắp, không dính chặt vào nước và bùn; không bị nhiễm, không bị nhiễm hoàn toàn, không bị nhiễm chặt—
elambujaṁ kaṇḍakavārijaṁ yathā jalena paṅkena canūpalittaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hoa sen sinh trong nước, có cuống cứng, mọc từ nước, không dính nước và bùn.
<b>Evaṁ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc Mâu-ni nói lên an tịnh, không tham, không dính dục lạc và thế gian.
<b>Evan</b>ti opammasaṁpaṭipādanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy: là sự áp dụng ví dụ.
<b>Munī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni.
Monaṁ vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hiền trí được gọi là trí … vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.
<b>Santivādo</b>ti santivādo muni tāṇavādo leṇavādo saraṇavādo abhayavādo accutavādo amatavādo nibbānavādoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói lên an tịnh: bậc Mâu-ni là người nói lên an tịnh, nói lên sự che chở, nói lên nơi nương náu, nói lên nơi nương tựa, nói lên sự không sợ hãi, nói lên sự không biến hoại, nói lên bất tử, nói lên Niết-bàn—
evaṁ muni santivādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bậc Mâu-ni là người nói lên an tịnh.
<b>Agiddho</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tham.
<b>Gedho</b> vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng tham được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
Yasseso gedho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho so vuccati agiddho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị nào lòng tham này đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, vị ấy được gọi là không tham.
So rūpe agiddho, sadde … gandhe … rase … phoṭṭhabbe … kule … gaṇe … āvāse … lābhe … yase … pasaṁsāya … sukhe … cīvare … piṇḍapāte … senāsane … gilānapaccayabhesajjaparikkhāre … kāmadhātuyā … rūpadhātuyā … arūpadhātuyā … kāmabhave … rūpabhave … arūpabhave … saññābhave … asaññābhave … nevasaññānāsaññābhave … ekavokārabhave … catuvokārabhave … pañcavokārabhave … atīte … anāgate … paccuppanne … diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhosanno, vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không tham đối với sắc, âm thanh … mùi … vị … xúc chạm … gia đình … hội chúng … trú xứ … lợi dưỡng … danh tiếng … sự khen ngợi … lạc … y áo … đồ ăn khất thực … chỗ ở … thuốc men và vật dụng cho người bệnh … dục giới … sắc giới … vô sắc giới … dục hữu … sắc hữu … vô sắc hữu … hữu tưởng … hữu vô tưởng … hữu phi tưởng phi phi tưởng … hữu một uẩn … hữu bốn uẩn … hữu năm uẩn … quá khứ … vị lai … hiện tại … đối với các pháp nên thấy, nên nghe, nên cảm nhận, nên biết, vị ấy không tham, không bị buộc chặt, không si mê, không chấp chặt; ly lòng tham, hết lòng tham, xả lòng tham, nhả lòng tham, thoát lòng tham, đoạn lòng tham, từ bỏ lòng tham; ly tham, hết tham, xả tham, nhả tham, thoát tham, đoạn tham, từ bỏ tham; không còn đói khát, tịch tịnh, mát mẻ, cảm nhận an lạc, sống với tự thân đã trở thành Phạm—
evaṁ muni santivādo agiddho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bậc Mâu-ni nói lên an tịnh, không tham.
<b>Kāme ca loke ca anūpalitto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dính dục lạc và thế gian.
<b>Kāmā</b>ti udānato dve kāmā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục: nói tóm lược có hai loại dục—
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dục và phiền não dục …
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là vật dục …
ime vuccanti kilesakāmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây gọi là phiền não dục.
<b>Loke</b>ti apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời: cõi đọa xứ, cõi người, cõi trời, thế giới các uẩn, thế giới các giới, thế giới các xứ.
<b>Lepā</b>ti dve lepā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự dính mắc: có hai sự dính mắc—
taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dính mắc do tham ái và dính mắc do kiến …
ayaṁ taṇhālepo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là dính mắc do tham ái …
ayaṁ diṭṭhilepo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là dính mắc do kiến.
Muni taṇhālepaṁ pahāya diṭṭhilepaṁ paṭinissajjitvā kāme ca loke ca na limpati na palimpati na upalimpati, alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni, sau khi đoạn trừ sự dính mắc do tham ái, sau khi từ bỏ sự dính mắc do kiến, không dính, không dính khắp, không dính chặt vào dục lạc và thế gian; không bị nhiễm, không bị nhiễm hoàn toàn, không bị nhiễm chặt; đã thoát ra, đã xuất ly, đã giải thoát, không còn ràng buộc, sống với tâm không còn giới hạn—
evaṁ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bậc Mâu-ni nói lên an tịnh, không tham, không dính dục lạc và thế gian.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yehi vivitto vicareyya loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tách biệt khỏi những pháp nào, vị ấy sẽ du hành trên đời,
Na tāni uggayha vadeyya nāgo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc long tượng sẽ không nắm giữ những pháp ấy để tuyên bố;
Elambujaṁ kaṇḍakavārijaṁ yathā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hoa sen sinh trong nước, có cuống cứng, mọc từ nước,
Jalena paṅkena canūpalittaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính nước và bùn;
Evaṁ munī santivādo agiddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bậc Mâu-ni nói lên an tịnh, không tham,
Kāme ca loke ca anūpalitto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính dục lạc và thế gian.”
<b>Na vedagū diṭṭhiyāyako na mutiyā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đạt minh không bị kiến dẫn đi, cũng không do điều đã cảm nhận
<b>Sa mānameti na hi tammayo so;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đi đến ngã mạn, vì vị ấy không do điều ấy mà thành;
<b>Na kammunā nopi sutena neyyo,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị dẫn dắt bởi nghiệp hay bởi nghe,
<b>Anūpanīto sa nivesanesu.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không bị đưa vào các chỗ trú ngụ.
<b>Na vedagū diṭṭhiyāyako na mutiyā, sa mānametī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đạt minh không bị kiến dẫn đi, cũng không do điều đã cảm nhận mà đi đến ngã mạn.
<b>Nā</b>ti paṭikkhepo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không: là sự phủ nhận.
<b>Vedagū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đạt minh.
Vedo vuccati catūsu maggesu ñāṇaṁ, paññā paññindriyaṁ paññābalaṁ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṁsā vipassanā sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Minh được gọi là trí, tuệ, tuệ căn, tuệ lực, trạch pháp giác chi, sự khảo xét, tuệ quán, chánh kiến trong bốn đạo.
Tehi vedehi jātijarāmaraṇassa antagato antappatto, koṭigato koṭippatto, pariyantagato pariyantappatto, vosānagato vosānappatto, tāṇagato tāṇappatto, leṇagato leṇappatto, saraṇagato saraṇappatto, abhayagato abhayappatto, accutagato accutappatto, amatagato amatappatto, nibbānagato nibbānappatto, vedānaṁ vā antaṁ gatoti vedagū, vedehi vā antaṁ gatoti vedagū, sattannaṁ vā dhammānaṁ viditattā vedagū, sakkāyadiṭṭhi viditā hoti, vicikicchā viditā hoti, sīlabbataparāmāso vidito hoti, rāgo vidito hoti, doso vidito hoti, moho vidito hoti, māno vidito hoti, viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ các minh ấy, vị ấy đã đến chỗ tận cùng của sinh, già và chết, đã đạt đến chỗ tận cùng; đã đến điểm cực hạn, đã đạt đến điểm cực hạn; đã đến giới hạn cuối cùng, đã đạt đến giới hạn cuối cùng; đã đến chỗ kết thúc, đã đạt đến chỗ kết thúc; đã đến chốn che chở, đã đạt đến chốn che chở; đã đến nơi nương náu, đã đạt đến nơi nương náu; đã đến nơi nương tựa, đã đạt đến nơi nương tựa; đã đến trạng thái không sợ hãi, đã đạt đến trạng thái không sợ hãi; đã đến trạng thái không biến hoại, đã đạt đến trạng thái không biến hoại; đã đến bất tử, đã đạt đến bất tử; đã đến Niết-bàn, đã đạt đến Niết-bàn. Vì đã đi đến tận cùng của các minh nên là bậc đạt minh; hoặc vì đã đi đến tận cùng nhờ các minh nên là bậc đạt minh; hoặc vì đã biết rõ bảy pháp nên là bậc đạt minh. Thân kiến đã được biết rõ, nghi hoặc đã được biết rõ, giới cấm thủ đã được biết rõ, tham đã được biết rõ, sân đã được biết rõ, si đã được biết rõ, ngã mạn đã được biết rõ; nơi vị ấy, các pháp xấu bất thiện, những pháp gây ô nhiễm, dẫn đến tái sinh, đem lại phiền khổ, cho quả khổ, đưa đến sinh, già và chết trong tương lai, đã được biết rõ.
Vedāni viceyya kevalāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phân định toàn bộ các minh,
(sabhiyāti bhagavā)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sabhiya)
Samaṇānaṁ yānīdhatthi brāhmaṇānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những minh đang lưu hành nơi các sa-môn và bà-la-môn;
Sabbavedanāsu vītarāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lìa tham đối với mọi cảm thọ,
Sabbaṁ vedamaticca vedagū soti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi minh, vị ấy là bậc đạt minh.
<b>Na diṭṭhiyā</b>ti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không do kiến: ở vị ấy, sáu mươi hai kiến chấp đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy.
So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṁharīyati, napi taṁ diṭṭhigataṁ sārato pacceti na paccāgacchatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không bị kiến dẫn đi, không bị đưa đi, không bị cuốn đi, không bị mang đi; cũng không tin kiến chấp ấy là cốt lõi, không quay trở lại—
na vedagū diṭṭhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đạt minh không bị kiến dẫn đi.
<b>Na mutiyā</b>ti mutarūpena vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā mānaṁ neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không do điều đã cảm nhận: không đi tới ngã mạn, không đến gần, không tiến sát, không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước do cái đã được cảm nhận, hoặc do lời từ người khác, hoặc do sự thừa nhận của đại chúng—
na vedagū diṭṭhiyāyako na mutiyā sa mānameti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đạt minh không bị kiến dẫn đi, cũng không do điều đã cảm nhận mà đi đến ngã mạn.
<b>Na hi tammayo so</b>ti na taṇhāvasena diṭṭhivasena tammayo hoti tapparamo tapparāyaṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị ấy không do điều ấy mà thành: do sức chi phối của tham ái, do sức chi phối của kiến, vị ấy không do điều ấy mà thành, không lấy điều ấy làm tối thượng, không lấy điều ấy làm nơi quy hướng.
Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno cassa pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā ettāvatā na tammayo hoti na tapparamo na tapparāyaṇoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tham ái, kiến và ngã mạn ở vị ấy đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai, thì chỉ đến chừng ấy vị ấy không do điều ấy mà thành, không lấy điều ấy làm tối thượng, không lấy điều ấy làm nơi quy hướng—
sa mānameti na hi tammayo so.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đi đến ngã mạn, vì vị ấy không do điều ấy mà thành.
<b>Na kammunā nopi sutena neyyo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bị dẫn dắt bởi nghiệp hay bởi nghe.
<b>Na kammunā</b>ti puññābhisaṅkhārena vā apuññābhisaṅkhārena vā āneñjābhisaṅkhārena vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṁharīyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bởi nghiệp: không bị dẫn đi, không bị đưa đi, không bị cuốn đi, không bị mang đi bởi hành phước, hay bởi hành phi phước, hay bởi hành bất động—
na kammunā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bởi nghiệp.
<b>Nopi sutena neyyo</b>ti sutasuddhiyā vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṁharīyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng không bị dẫn dắt bởi nghe: không bị dẫn đi, không bị đưa đi, không bị cuốn đi, không bị mang đi bởi sự thanh tịnh nhờ cái được nghe, hoặc bởi lời từ người khác, hoặc bởi sự thừa nhận của đại chúng—
na kammunā nopi sutena neyyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị dẫn dắt bởi nghiệp hay bởi nghe.
<b>Anūpanīto sa nivesanesū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không bị đưa vào các chỗ trú ngụ.
<b>Upayā</b>ti dve upayā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự cuốn vào: có hai sự cuốn vào—
taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự cuốn vào do tham ái và sự cuốn vào do kiến …
ayaṁ taṇhūpayo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự cuốn vào do tham ái …
ayaṁ diṭṭhūpayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự cuốn vào do kiến.
Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị ấy, sự cuốn vào do tham ái đã được đoạn trừ, sự cuốn vào do kiến đã được từ bỏ.
Taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā so nivesanesu anūpanīto anupalitto anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự cuốn vào do tham ái đã được đoạn trừ, do sự cuốn vào do kiến đã được từ bỏ, vị ấy không bị đưa vào các chỗ trú ngụ, không bị nhiễm chặt, không đi đến, không bị chấp chặt, không nghiêng hẳn về; đã thoát ra, đã xuất ly, đã giải thoát, không còn ràng buộc, sống với tâm không còn giới hạn—
anūpanīto sa nivesanesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không bị đưa vào các chỗ trú ngụ.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Na vedagū diṭṭhiyāyako na mutiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc đạt minh không bị kiến dẫn đi, cũng không do điều đã cảm nhận
Sa mānameti na hi tammayo so;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đi đến ngã mạn, vì vị ấy không do điều ấy mà thành;
Na kammunā nopi sutena neyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị dẫn dắt bởi nghiệp hay bởi nghe,
Anūpanīto sa nivesanesū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không bị đưa vào các chỗ trú ngụ.”
<b>Saññāvirattassa na santi ganthā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị đã ly tham tưởng, không còn các trói buộc,
<b>Paññāvimuttassa na santi mohā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị đã giải thoát nhờ tuệ, không còn các si mê;
<b>Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những ai đã nắm giữ tưởng và kiến,
<b>Te ghaṭṭayantā vicaranti loke.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ du hành trên đời gây va chạm.
<b>Saññāvirattassa na santi ganthā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị đã ly tham tưởng, không còn các trói buộc.
Yo samathapubbaṅgamaṁ ariyamaggaṁ bhāveti tassa ādito upādāya ganthā vikkhambhitā honti, arahatte patte arahato ganthā ca mohā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṁsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào tu tập Thánh đạo có chỉ đi trước, thì từ lúc khởi đầu, các trói buộc bị trấn áp; khi đạt đến A-la-hán quả, nơi bậc A-la-hán, các trói buộc, các si mê, các triền cái, tưởng dục, tưởng sân, tưởng hại và tưởng kiến đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai—
saññāvirattassa na santi ganthā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị đã ly tham tưởng, không còn các trói buộc.
<b>Paññāvimuttassa na santi mohā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị đã giải thoát nhờ tuệ, không còn các si mê.
Yo vipassanāpubbaṅgamaṁ ariyamaggaṁ bhāveti, tassa ādito upādāya mohā vikkhambhitā honti, arahatte patte arahato mohā ca ganthā ca nīvaraṇā ca kāmasaññā byāpādasaññā vihiṁsāsaññā diṭṭhisaññā ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào tu tập Thánh đạo có quán đi trước, thì từ lúc khởi đầu, các si mê bị trấn áp; khi đạt đến A-la-hán quả, nơi bậc A-la-hán, các si mê, các trói buộc, các triền cái, tưởng dục, tưởng sân, tưởng hại và tưởng kiến đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai—
paññāvimuttassa na santi mohā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị đã giải thoát nhờ tuệ, không còn các si mê.
<b>Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṁ, te ghaṭṭayantā vicaranti loke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai đã nắm giữ tưởng và kiến, họ du hành trên đời gây va chạm.
Ye saññaṁ gaṇhanti kāmasaññaṁ byāpādasaññaṁ vihiṁsāsaññaṁ te saññāvasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai nắm giữ tưởng—tưởng dục, tưởng sân, tưởng hại—thì do sức chi phối của tưởng mà va chạm, va chạm lẫn nhau.
Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhaginīpi bhaginiyā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua tranh cãi với vua, Sát-đế-lợi tranh cãi với Sát-đế-lợi, Bà-la-môn tranh cãi với Bà-la-môn, gia chủ tranh cãi với gia chủ; mẹ tranh cãi với con, con tranh cãi với mẹ, cha tranh cãi với con, con tranh cãi với cha; anh em trai tranh cãi với anh em trai, chị em gái tranh cãi với chị em gái, anh em trai tranh cãi với chị em gái, chị em gái tranh cãi với anh em trai; bạn bè tranh cãi với bạn bè.
Te tattha kalahaviggahavivādamāpannā aññamaññaṁ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, khi đã rơi vào cãi vã, xung đột và tranh luận, họ tấn công nhau bằng tay, bằng đá, bằng gậy, bằng dao.
Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, họ bị chết và khổ đau như chết.
Ye diṭṭhiṁ gaṇhanti “sassato loko”ti vā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai nắm giữ kiến “thế giới thường còn” hoặc …
“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti vā te diṭṭhivasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti, satthārato satthāraṁ ghaṭṭenti, dhammakkhānato dhammakkhānaṁ ghaṭṭenti, gaṇato gaṇaṁ ghaṭṭenti, diṭṭhiyā diṭṭhiṁ ghaṭṭenti, paṭipadāya paṭipadaṁ ghaṭṭenti, maggato maggaṁ ghaṭṭenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại”, thì họ do sức chi phối của kiến mà va chạm, va chạm lẫn nhau: va chạm giữa vị thầy này với vị thầy khác, giữa lời giảng pháp này với lời giảng pháp khác, giữa hội chúng này với hội chúng khác, giữa kiến này với kiến khác, giữa đường lối thực hành này với đường lối thực hành khác, giữa con đường này với con đường khác.
Atha vā te vivadanti, kalahaṁ karonti, bhaṇḍanaṁ karonti, viggahaṁ karonti, vivādaṁ karonti, medhagaṁ karonti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc là họ tranh cãi, gây cãi vã, gây tranh chấp, gây xung đột, gây tranh luận, gây tranh cãi—
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông không biết Pháp và Luật này …
nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc hãy tự gỡ ra nếu ông có thể!”
Tesaṁ abhisaṅkhārā appahīnā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành tạo tác của họ chưa được đoạn trừ;
abhisaṅkhārānaṁ appahīnattā gatiyā ghaṭṭenti, niraye ghaṭṭenti, tiracchānayoniyā ghaṭṭenti, pettivisaye ghaṭṭenti, manussaloke ghaṭṭenti, devaloke ghaṭṭenti, gatiyā gatiṁ … upapattiyā upapattiṁ … paṭisandhiyā paṭisandhiṁ … bhavena bhavaṁ … saṁsārena saṁsāraṁ … vaṭṭena vaṭṭaṁ ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti vadanti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do các hành tạo tác chưa được đoạn trừ, họ va chạm về nẻo đi, va chạm về địa ngục, va chạm về loài súc sinh, va chạm về cõi ngạ quỷ, va chạm về cõi người, va chạm về cõi trời, va chạm giữa nẻo này với nẻo khác … giữa sự tái sinh này với sự tái sinh khác … giữa sự kết sinh này với sự kết sinh khác … giữa hữu này với hữu khác … giữa luân hồi này với luân hồi khác … giữa vòng luân chuyển này với vòng luân chuyển khác; họ va chạm, va chạm lẫn nhau, nói, du hành, trú, vận hành, tiếp diễn, duy trì, nuôi dưỡng, kéo dài.
<b>Loke</b>ti apāyaloke …pe… āyatanaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời: cõi đọa xứ … thế giới các xứ—
saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṁ te ghaṭṭayantā vicaranti loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những ai đã nắm giữ tưởng và kiến, họ du hành trên đời gây va chạm.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Saññāvirattassa na santi ganthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với vị đã ly tham tưởng, không còn các trói buộc,
Paññāvimuttassa na santi mohā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với vị đã giải thoát nhờ tuệ, không còn các si mê;
Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những ai đã nắm giữ tưởng và kiến,
Te ghaṭṭayantā vicaranti loke”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ du hành trên đời gây va chạm.”
Māgaṇḍiyasuttaniddeso navamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Kinh Māgaṇḍiya, thứ chín.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

545/545 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

545/545 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.12/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Thống nhất cấp kho 2026-10-17 có kiểm độc lập (abhabbaṭṭhāna «điều không thể», khuôn abhabbo «không thể», satthā «bậc Đạo Sư», dhīra «bậc trí» theo lời giải của Niddesa, dòng kệ snp4.16 khớp mnd16; xem notes của bài). Sửa lỗi nghĩa ở bài đã published không nâng điểm. Giữ nguyên điểm và blocker.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.7
Hán–Việt & súc tích8.8
Bất định & trung thực8.9
Kỹ thuật & phát hành9.5

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: tầng english-sujato không có mnd9 tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; source/upstream-manifest.json chỉ liệt kê kn/mnd/mnd9_root-pli-ms.json cho bài này và tệp mnd9_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd9; tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch; bản Anh Sujato chỉ có cho các dòng kệ qua snp4.9 (bài khác) và đã được đọc làm bằng chứng phụ..

Mã lần chấm: 4da3086b-9bb9-47c3-bb63-5884750ed47c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6d7b8bc14f551b9386e5e4bb2d0a9cd8901d5bb865d6a8f8dbae8ef4589b8e48

2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.12/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Thống nhất cấp kho 2026-10-17 (kiểm độc lập, không đổi nghĩa/không lệch): paṭipassaddhi «dịu xuống» (tránh va chạm B19), samitattā «an hòa», và/hoặc vesārajja «bốn vô úy», aṭṭhaṅgika «tám chi», pasaṁsā «khen ngợi», khila «chai cứng», suppahāya «khó đoạn trừ», thứ tự pakappitā saṅkhatā. Giữ nguyên điểm và blocker.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.7
Hán–Việt & súc tích8.8
Bất định & trung thực8.9
Kỹ thuật & phát hành9.5

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: tầng english-sujato không có mnd9 tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; source/upstream-manifest.json chỉ liệt kê kn/mnd/mnd9_root-pli-ms.json cho bài này và tệp mnd9_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd9; tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch; bản Anh Sujato chỉ có cho các dòng kệ qua snp4.9 (bài khác) và đã được đọc làm bằng chứng phụ..

Mã lần chấm: efd4c6ba-6a42-4949-8c71-e48a9a306989 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 256629c93bdcb9f5e93f7cc5c131a9396218cad9ae24f2339de7090e22c68267

2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.12/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Thống nhất cấp kho 2026-10-17 theo B19 (kiểm độc lập 27/27 khoá đúng): sameti/santa «an tịnh», upasameti/upasanta «yên lặng», vūpasameti «lắng dịu» (DPD; dòng kệ Snp ↔ Niddesa khớp). Giữ nguyên điểm và blocker.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.7
Hán–Việt & súc tích8.8
Bất định & trung thực8.9
Kỹ thuật & phát hành9.5

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: tầng english-sujato không có mnd9 tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; source/upstream-manifest.json chỉ liệt kê kn/mnd/mnd9_root-pli-ms.json cho bài này và tệp mnd9_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd9; tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch; bản Anh Sujato chỉ có cho các dòng kệ qua snp4.9 (bài khác) và đã được đọc làm bằng chứng phụ..

Mã lần chấm: c0190051-caed-4fcc-8fd4-d6aaad980f96 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 07ead3c1571a6b59e2db10288b9591fa78042a2b5719491d26a2b749531e2a03

2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.12/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Chấm lại độc lập sau rà DPD + kiểm độc lập 2026-10-17 (round 2, sau khi sửa theo round 1): 30 khoá mới (seed md5('mnd9score2')=2867381730, ngoài mọi mẫu trước) 0 LỖI-THẬT; gộp 40 khoá lượt kiểm 2026-10-16 và 30 khoá round 1 ⇒ 0/100; 26/26 khoá sửa DPD đúng. Sửa của round 1 (muti «điều đã cảm nhận» ở 102.1, 103.1, 105.4, 105.5, 110.1 theo B11 và mutarūpa của lời giải 105.4) đúng. Phát hiện mới (xưng hô, không đổi nghĩa): Māgaṇḍiya thưa với Đức Phật mà tự xưng «ta» ở 40.6, 45.1, 45.3, 48.6 (cùng lời gọi «ngài» ở 7.1, 21.3), trái skill §9 và mn75 (Māgaṇḍiya xưng «con»). Nhẹ: 90.3 «ác hạnh về khẩu» khác «về lời» ở mnd6, mnd8. 8 chú thích: kiểm nguyên văn att9 (samuggahītaṃ na hoti natthi, yaṃ uttamaṃ nibbānaṃ, ekamekena diṭṭhiādimattenāpi, diṭṭhiyā suddhiṃ nāha na kathemī, viggāhikakathaṃ na katheyya, catumaggavedagū, kapālakhaṇḍehi): đúng. Nguồn: Pāli ghim, chú giải CST att9, Indacanda, DPD, bản dịch mù, sn22.3 và song song; không có Sujato cho bài (chỉ kệ qua snp4.9), không có Thích Minh Châu ⇒ triangulation 8,4. Kỹ thuật: check.py OK 545/545; quality:check không còn lỗi cho bài này; validate exit 1 chỉ vì snp4.6, snp4.8 (bài khác, đang sửa dở); test/check/build để CI ⇒ 9,5. Người điều phối giữ điểm round 1 cho các tiêu chí người chấm tự ghi «khác cách cân, không có bằng chứng mới» (vietnamese_clarity, han_viet_balance, ambiguity_integrity; +0,1 nơi có một chỗ đã sửa), để không nâng điểm khi không có bằng chứng.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.7
Hán–Việt & súc tích8.8
Bất định & trung thực8.9
Kỹ thuật & phát hành9.5

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: tầng english-sujato không có mnd9 tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; source/upstream-manifest.json chỉ liệt kê kn/mnd/mnd9_root-pli-ms.json cho bài này và tệp mnd9_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd9; tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch; bản Anh Sujato chỉ có cho các dòng kệ qua snp4.9 (bài khác) và đã được đọc làm bằng chứng phụ..

Mã lần chấm: ab74f04b-97fd-44c7-acce-21a49b880fba · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 78c1b0e7627931cf0ebdd98320d0c39d659e1675c2a5017ddddd3debcbbc24a2

2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.00/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Chấm lại độc lập sau rà DPD + kiểm độc lập + lượt hoàn thiện 2026-10-17: 30 khoá mới (seed md5('mnd9score')=1151005019, ngoài mẫu cũ) 0 LỖI-THẬT; gộp 40 khoá lượt kiểm 2026-10-16 (0 lỗi, người kiểm đọc toàn bài) ⇒ 0/70; 26/26 khoá sửa DPD đúng. Lượt hoàn thiện đổi 6 khoá (chanda «ước muốn» → «ham muốn» ở kệ, có lý do trong bài; sīla «giới luật» → «giới») và thêm 8 chú thích; tôi kiểm nguyên văn chú giải att9 của 8.3, 24.6, 28.5, 29.2, 69.4: đúng. Còn sót: muti «điều đã nhận thức» (102.1, 103.1, 105.4, 105.5, 110.1) trong khi lời giải 105.4 giải bằng mutarūpa «cái đã được cảm nhận» (B11) ⇒ thuật ngữ 8,7. Nguồn: Pāli ghim, chú giải CST att9, Indacanda, DPD, bản dịch mù, sn22.3 và song song; không có Sujato cho bài (chỉ kệ qua snp4.9), không có Thích Minh Châu ⇒ triangulation 8,4. Kệ: snp4.9:11.1 «nhờ đó vị ấy sống viễn ly» sai quan hệ, 3.3 bỏ «giữa các pháp», 5.1–5.5 chuyển dòng và bỏ nopi tena; mnd9 sát Pāli hơn. Kỹ thuật: check.py OK 545/545; validate pass phần nội dung nhưng quality:check báo lượt chấm cũ không còn khớp content_sha256, test/check/build để CI ⇒ 9,3.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.3
Đúng nghĩa Pāli9.1
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.7
Hán–Việt & súc tích8.8
Bất định & trung thực8.9
Kỹ thuật & phát hành9.3

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: tầng english-sujato không có mnd9 tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; source/upstream-manifest.json chỉ liệt kê kn/mnd/mnd9_root-pli-ms.json cho bài này và tệp mnd9_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd9; tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch; bản Anh Sujato chỉ có cho các dòng kệ qua snp4.9 (bài khác) và đã được đọc làm bằng chứng phụ..

Mã lần chấm: f31221dd-374a-478d-b637-57f2a895a43a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e1e192f0468b907b32368de7d2f9cc769d5f1c4da81422793e833673fc06c1ef

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.85/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Rà từng chữ bằng DPD + chú giải CST 2026-10-16, có kiểm độc lập: 545 khoá; sửa 26 khoá (4 hô cách munī, 22 «Ta» khi Đức Phật tự xưng theo §9); người kiểm độc lập xác nhận 26/26 đúng, mẫu 40 khoá 0 lỗi. Chỉ cộng +0,1 cho tiêu chí có lỗi đã sửa được kiểm đúng; triangulation giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.5
Ngữ pháp & logic8.5
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.4
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ8.3
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd9 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp Pāli (root-pli-ms) cho kn/mnd và tệp tên mnd-name (chỉ có tiêu đề các bài); tệp mnd9_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd9. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: fbbe89b5-c8b6-4255-bb7a-28474718246c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 38f768358ff5716c6f04e4227a2008e7472c45e20557ed6676e441b7adcae43b

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.84/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu bản Việt song ngữ của Tỳ khưu Indacanda (Đại Diễn Giải, TTPV) bằng căn chỉnh 118 nhóm đoạn (mọi khoá thuộc một nhóm), đọc từng nhóm kệ trích (13 nhóm) cạnh Indacanda và Sujato, so 50 mục từ; nhóm bị cờ chưa đọc từng nhóm. triangulation 7.8 → 8.5 vì có một nguồn độc lập phủ toàn bài nhưng phần lời giải chỉ kiểm bằng căn chỉnh từ vựng và cờ, không đọc từng khoá.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.5
Ngữ pháp & logic8.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.4
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ8.3
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd9 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp Pāli (root-pli-ms) cho kn/mnd và tệp tên mnd-name (chỉ có tiêu đề các bài); tệp mnd9_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd9. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 878b6e16-45c6-46b3-ba09-19328bb9358d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6964ad5d25f863df6b463be9ddc687128808e28e204588fe6ca8b2d29a834b7d

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.77/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): A4, A5, B11, B12, B13, B19; 29 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. semantic_fidelity +0,1 vì sửa lỗi rõ. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.5
Ngữ pháp & logic8.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.4
Đối chiếu nguồn7.8
Tiếng Việt sáng rõ8.3
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd9 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp Pāli (root-pli-ms) cho kn/mnd và tệp tên mnd-name (chỉ có tiêu đề các bài); tệp mnd9_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd9. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 8700391c-37a9-4d36-8a22-02032eea21a5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6964ad5d25f863df6b463be9ddc687128808e28e204588fe6ca8b2d29a834b7d

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.76/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Rà đối kháng toàn bài với đoạn song song, không tìm thấy lỗi nghĩa mới nên sửa 0 khoá và giữ điểm cũ. Ghi thêm ba công thức chéo cần người biên tập thống nhất (anajjhosanno, sutta/khất đàm, muta); không có bản Anh hay bản Việt độc lập nên triangulation giữ 7,8.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.4
Ngữ pháp & logic8.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.4
Đối chiếu nguồn7.8
Tiếng Việt sáng rõ8.3
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd9 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp Pāli (root-pli-ms) cho kn/mnd và tệp tên mnd-name (chỉ có tiêu đề các bài); tệp mnd9_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd9. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: c071b687-08f1-4745-8cc6-1ae0d53bcd4e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1d5fcd8c664d4b431d02872ec29d28880aa6c48a49102a03abcf2d8569d39fbb

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.76/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu bản dịch mù độc lập 2026-10-14: một dịch giả khác (cùng họ công cụ) dịch lại bài từ Pāli, không xem bản dự án; so 130 khoá chênh lệch lớn nhất. Khác nghĩa chỉ ở 7 nhóm, đều phân xử bằng Pāli: sửa 0, giữ 5, bất định 2. Giữ: (1) `tīsu vidhāsu` 57.3, 61.3 'ba loại phân biệt' (bản mù 'ba loại mạn'; mạn là nội dung lời giải ở 58.2, 65.2, còn chữ `vidhā` đã có tiền lệ dn33 và snp4.9); (2) `dhammesu niccheyya samuggahītaṁ` 8.3, 11.1 đọc phủ định (bản mù đọc khẳng định 'sau khi quyết đoán điều đã nắm giữ'; lời giải 11.5 có `natthi na santi …` nên phủ định là đúng); (3) `vedagū`/`mutiyā`/`tammayo` 102.1, 102.2, 103.1, 103.3, 106.1 'bậc đạt minh', 'điều đã nhận thức', 'do điều ấy mà thành' (bản mù 'thấu đạt', 'cảm nhận', 'đồng hóa', khác thuật ngữ; có tiền lệ mnd4, mnd5); (4) `kena` 62.2, 64.5, 68.2 (bản mù 'lấy gì', bản dự án 'với ai'; lời giải 64.2 liệt kê đủ ngã mạn, kiến, người nên giữ cả hai ý ở khoá giải); (5) `nāgo` 89.2, 91.2, 92.5, 96.5, 101.2 'bậc long tượng'/'nāga' (bản mù giữ 'Nāga'; cách của tầng, snp4.9:11.2 và cnd16). Bất định: (a) 53.2, 49.4, 53.1, 56.4 `saññā` 'tưởng' (đồng bộ toàn tầng) so với 'nhận thức' của bản mù ⟦?⟧, và cả năm tiền tố `yutta-/patta-/lakkhaṇa-/kāraṇa-/ṭhāna-saññā` ở 53.2 vẫn là cách đọc thử, 0 tiền lệ; (b) 75.2, 75.7, 75.8, 76.2, 76.8 `rūpanimittaniketavisāravinibandhā`, `niketasārī` — bản dự án 'bị trói buộc bởi sự lan rộng của nhà là tướng sắc', 'du hành có nhà' (theo sn22.3), bản mù 'chỗ nương náu', cũng ⟦?⟧; ghép từ dài, hai cách đọc cùng khả dĩ. 104 khoá còn lại chỉ khác diễn đạt hoặc thẻ in đậm (83 khoá chênh lệch có thẻ in đậm ở Pāli, bản Việt không mang thẻ theo quy ước của tầng); 2.2, 3.1–3.3 `nāhosi chando` 'không còn khởi ước muốn' dùng lại snp4.9; 114.5 'khổ đau như chết' dùng lại ud6.8. Rà đối kháng toàn bài: sửa 1 khoá ngoài danh sách chênh lệch, 14.1 `taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ` 'mạng sống là một, thân thể là một khác' → 'mạng sống là một thứ, thân thể là một thứ khác' (chữ 'là một' bị dùng hai nghĩa liền nhau, dễ đọc nhầm). Nháy, dấu lược, số (62, 3, 7, 8, 10, 12) đều khớp Pāli, không lỗi mới. Không có bản Anh hay bản Việt độc lập khác; mọi phân xử dựa vào Pāli và tiền lệ nội bộ tầng. Cổng kỹ thuật `npm run validate` · `npm test` · `npm run check` · `npm run build` chưa chạy trong lượt này (do người điều phối chạy), nên `technical_integrity` 9.6. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.4
Ngữ pháp & logic8.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.4
Đối chiếu nguồn7.8
Tiếng Việt sáng rõ8.3
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd9 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp Pāli (root-pli-ms) cho kn/mnd và tệp tên mnd-name (chỉ có tiêu đề các bài); tệp mnd9_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd9. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: fb272f35-7cde-4ffd-834c-0edf5f125ac9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1d5fcd8c664d4b431d02872ec29d28880aa6c48a49102a03abcf2d8569d39fbb

2026-10-13 · Scorecard lịch sử · 8.73/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.2
Ngữ pháp & logic8.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.4
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.2
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.1
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd9 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp Pāli (root-pli-ms) cho kn/mnd và tệp tên mnd-name (chỉ có tiêu đề các bài); tệp mnd9_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd9. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..