Những trụ đá chạm trổ hoa văn thẳng tắp nâng đỡ khoảng trời bình yên giữa phế thành ngàn năm.

Hàng cột đá hoa cương vươn cao tại phế tích tu viện cổ VatadageẢnh: Diego Delso · CC BY-SA 3.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · MND13 · Khuddaka Nikāya

Đại Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Tám Kệ – Kinh Đại Bố

Aṭṭhakavagga

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Đại Tập Kể Lược, Kể Lược Phẩm Tám Kệ – Kinh Đại Bố

MND13 · 78 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Mahāniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Tập Kể Lược
Aṭṭhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Phẩm Tám Kệ
13. Mahābyūhasuttaniddesa
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Kể Lược Kinh Đại Bố
Atha mahābyūhasuttaniddesaṁ vakkhati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giờ đây, sẽ nói phần Kể Lược Kinh Đại Bố—
<b>Ye kecime diṭṭhiparibbasānā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai an trú trong kiến,
<b>Idameva saccanti ca vādayanti;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khẳng định rằng chỉ điều này là chân thật;
<b>Sabbeva te nindamanvānayanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả họ đều rước lấy chê bai,
<b>Atho pasaṁsampi labhanti tattha.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ở đó cũng nhận được tán thán.
<b>Ye kecime diṭṭhiparibbasānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai an trú trong kiến.
<b>Ye kecī</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ ai: toàn bộ, tất cả, mọi phương diện, hết thảy, không sót, không dư; đây là lời nói về sự bao trùm—
ye kecīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ai.
<b>Diṭṭhiparibbasānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong kiến.
Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn, Bà-la-môn theo kiến chấp;
te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṁ aññataraññataraṁ diṭṭhigataṁ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti saṁvasanti āvasanti parivasanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ, sau khi nắm lấy, thu nhận, nắm giữ, bám víu, chấp trước một kiến chấp nào đó trong sáu mươi hai kiến chấp, mỗi người an trú, sống chung, cư ngụ, lưu trú trong kiến của riêng mình.
Yathā agārikā vā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những người tại gia ở trong các ngôi nhà, những người có tội ở trong các tội, những người có phiền não ở trong các phiền não;
evamevaṁ santeke …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như vậy, có một số …
parivasantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưu trú—
ye kecime diṭṭhiparibbasānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai an trú trong kiến.
<b>Idameva saccanti ca vādayantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khẳng định rằng chỉ điều này là chân thật.
“Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt.
“Asassato loko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, họ nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt—
idameva saccanti ca vādayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khẳng định rằng chỉ điều này là chân thật.
<b>Sabbeva te nindamanvānayantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả họ đều rước lấy chê bai.
Sabbeva te samaṇabrāhmaṇā nindameva anventi, garahameva anventi, akittimeva anventi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả sa-môn, Bà-la-môn ấy chỉ rước lấy chê bai, chỉ rước lấy quở trách, chỉ rước lấy tiếng xấu;
sabbe ninditāyeva honti, garahitāyeva honti, akittitāyeva hontīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả họ đều bị chê bai, đều bị quở trách, đều mang tiếng xấu—
sabbeva te nindamanvānayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả họ đều rước lấy chê bai.
<b>Atho pasaṁsampi labhanti tatthā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ở đó cũng nhận được tán thán.
Tattha sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā pasaṁsaṁ thomanaṁ kittiṁ vaṇṇahārikaṁ labhanti paṭilabhanti upagacchanti vindantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, trong kiến của mình, trong sự chấp nhận của mình, trong sở thích của mình, trong chủ trương của mình, họ nhận được, đạt được, đi đến, tìm thấy sự tán thán, sự ngợi khen, tiếng tốt, lời ca tụng—
atho pasaṁsampi labhanti tattha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ở đó cũng nhận được tán thán.
Tenāha so nimmito—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị được hóa hiện ấy đã nói—
“Ye kecime diṭṭhiparibbasānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai an trú trong kiến,
Idameva saccanti ca vādayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khẳng định rằng chỉ điều này là chân thật;
Sabbeva te nindamanvānayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả họ đều rước lấy chê bai,
Atho pasaṁsampi labhanti tatthā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ở đó cũng nhận được tán thán.”
<b>Appañhi etaṁ na alaṁ samāya,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy quả thật nhỏ nhoi, không đủ để làm lắng dịu,
<b>Duve vivādassa phalāni brūmi;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói có hai quả của sự tranh luận;
<b>Etampi disvā na vivādayetha,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, chớ nên tranh luận,
<b>Khemābhipassaṁ avivādabhūmiṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn miền không tranh luận như nơi an ổn.
<b>Appañhi etaṁ na alaṁ samāyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy quả thật nhỏ nhoi, không đủ để làm lắng dịu.
<b>Appañhi etan</b>ti appakaṁ etaṁ, omakaṁ etaṁ, thokakaṁ etaṁ, lāmakaṁ etaṁ, chatukkaṁ etaṁ, parittakaṁ etanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy: điều ấy là ít ỏi, thấp kém, chút ít, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi—
appañhi etaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy quả thật nhỏ nhoi.
<b>Na alaṁ samāyā</b>ti nālaṁ rāgassa samāya, dosassa samāya, mohassa samāya, kodhassa … upanāhassa … makkhassa … paḷāsassa … issāya … macchariyassa … māyāya … sāṭheyyassa … thambhassa … sārambhassa … mānassa … atimānassa … madassa … pamādassa … sabbakilesānaṁ … sabbaduccaritānaṁ … sabbadarathānaṁ … sabbapariḷāhānaṁ … sabbasantāpānaṁ … sabbākusalābhisaṅkhārānaṁ samāya upasamāya vūpasamāya nibbānāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đủ để làm lắng dịu: không đủ để làm lắng dịu tham, làm lắng dịu sân, làm lắng dịu si, giận dữ … hằn học … gièm pha … hơn thua … ganh tị … keo kiệt … giả dối … xảo trá … bướng bỉnh … hung hăng … ngã mạn … ngạo mạn … tự mãn … phóng dật … mọi phiền não … mọi ác hạnh … mọi bứt rứt … mọi nóng bức … mọi thiêu đốt … mọi hành tạo tác bất thiện, để làm lắng dịu, làm lắng dịu hoàn toàn, làm lắng dịu hẳn, để Niết-bàn, để từ bỏ, để làm dịu xuống—
appañhi etaṁ na alaṁ samāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy quả thật nhỏ nhoi, không đủ để làm lắng dịu.
<b>Duve vivādassa phalāni brūmī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói có hai quả của sự tranh luận.
Diṭṭhikalahassa diṭṭhibhaṇḍanassa diṭṭhiviggahassa diṭṭhivivādassa diṭṭhimedhagassa dve phalāni honti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cuộc cãi vã vì kiến, cuộc tranh chấp vì kiến, cuộc xung đột vì kiến, cuộc tranh luận vì kiến, cuộc tranh cãi vì kiến có hai quả—
jayaparājayo hoti, lābhālābho hoti, yasāyaso hoti, nindāpasaṁso hoti, sukhadukkhaṁ hoti, somanassadomanassaṁ hoti, iṭṭhāniṭṭhaṁ hoti, anunayapaṭighaṁ hoti, ugghātinigghāti hoti, anurodhavirodho hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thắng và bại, có lợi lộc và không được lợi lộc, có danh tiếng và mất danh tiếng, có chê bai và tán thán, có lạc và khổ, có hỷ và ưu, có điều vừa ý và không vừa ý, có ưa thích và ghét bỏ, có phấn khích và suy nhược, có thuận ý và nghịch ý.
Atha vā taṁ kammaṁ nirayasaṁvattanikaṁ, tiracchānayonisaṁvattanikaṁ, pettivisayasaṁvattanikanti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, Ta nói, giải thích, giảng dạy, trình bày, an lập, khai thị, phân tích, làm cho hiển lộ, công bố rằng nghiệp ấy dẫn đến địa ngục, dẫn đến loài súc sinh, dẫn đến cõi ngạ quỷ—
duve vivādassa phalāni brūmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói có hai quả của sự tranh luận.
<b>Etampi disvā na vivādayethā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, chớ nên tranh luận.
<b>Etampi disvā</b>ti etaṁ ādīnavaṁ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā diṭṭhikalahesu diṭṭhibhaṇḍanesu diṭṭhiviggahesu diṭṭhivivādesu diṭṭhimedhagesūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy: sau khi thấy, nhìn thấy, cân nhắc, thẩm xét, làm cho rõ ràng, làm cho sáng tỏ sự nguy hại này đối với những cuộc cãi vã vì kiến, những cuộc tranh chấp vì kiến, những cuộc xung đột vì kiến, những cuộc tranh luận vì kiến, những cuộc tranh cãi vì kiến—
etampi disvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy.
<b>Na vivādayethā</b>ti na kalahaṁ kareyya, na bhaṇḍanaṁ kareyya, na viggahaṁ kareyya, na vivādaṁ kareyya, na medhagaṁ kareyya, kalahaṁ bhaṇḍanaṁ viggahaṁ vivādaṁ medhagaṁ pajaheyya vinodeyya byantiṁ kareyya anabhāvaṁ gameyya, kalahā bhaṇḍanā viggahā vivādā medhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ nên tranh luận: không nên gây cãi vã, không nên gây tranh chấp, không nên gây xung đột, không nên gây tranh luận, không nên gây tranh cãi, nên từ bỏ, xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu cãi vã, tranh chấp, xung đột, tranh luận, tranh cãi; nên xa lìa, tránh xa, hoàn toàn tránh xa cãi vã, tranh chấp, xung đột, tranh luận, tranh cãi; nên thoát ra, xuất ly, giải thoát, không còn ràng buộc; nên sống với tâm không còn giới hạn—
etampi disvā na vivādayetha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy, chớ nên tranh luận.
<b>Khemābhipassaṁ avivādabhūmin</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn miền không tranh luận như nơi an ổn.
<b>Avivādabhūmiṁ</b> vuccati amataṁ nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Miền không tranh luận được gọi là bất tử, Niết-bàn.
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là sự lắng dịu mọi hành, sự từ bỏ mọi sanh y, sự đoạn tận tham ái, ly tham, đoạn diệt, Niết-bàn.
Etaṁ avivādabhūmiṁ khemato tāṇato leṇato saraṇato abhayato accutato amatato nibbānato passanto dakkhanto olokento nijjhāyanto upaparikkhantoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thấy, nhận thấy, quan sát, ngắm kỹ, xem xét miền không tranh luận này là an ổn, là nơi che chở, là nơi nương náu, là nơi nương tựa, là không sợ hãi, là không biến hoại, là bất tử, là Niết-bàn—
khemābhipassaṁ avivādabhūmiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn miền không tranh luận như nơi an ổn.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Appañhi etaṁ na alaṁ samāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy quả thật nhỏ nhoi, không đủ để làm lắng dịu,
Duve vivādassa phalāni brūmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói có hai quả của sự tranh luận;
Etampi disvā na vivādayetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, chớ nên tranh luận,
Khemābhipassaṁ avivādabhūmin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn miền không tranh luận như nơi an ổn.”
<b>Yā kācimā sammutiyo puthujjā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ quy ước nào của kẻ phàm phu,
<b>Sabbāva etā na upeti vidvā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiểu biết không bị cuốn vào tất cả những điều ấy;
<b>Anūpayo so upayaṁ kimeyya,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ không bị cuốn vào ấy còn có thể dấn vào điều gì,
<b>Diṭṭhe sute khantimakubbamāno.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không chấp nhận điều được thấy, được nghe.
<b>Yā kācimā sammutiyo puthujjā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ quy ước nào của kẻ phàm phu.
<b>Yā kācī</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ cái nào: toàn bộ, tất cả, mọi phương diện, hết thảy, không sót, không dư; đây là lời nói về sự bao trùm—
yā kācīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ cái nào.
<b>Sammutiyo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các quy ước.
Sammutiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisammutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các quy ước được gọi là sáu mươi hai kiến chấp, các quy ước về kiến.
<b>Puthujjā</b>ti puthujjanehi janitā sammutiyoti puthujjā, puthu nānājanehi janitā vā sammutiyoti puthujjāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của kẻ phàm phu: các quy ước do kẻ phàm phu sinh ra nên là những quy ước của kẻ phàm phu; hoặc các quy ước do nhiều người khác nhau sinh ra nên là những quy ước của kẻ phàm phu—
yā kācimā sammutiyo puthujjā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ quy ước nào của kẻ phàm phu.
<b>Sabbāva etā na upeti vidvā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiểu biết không bị cuốn vào tất cả những điều ấy.
Vidvā vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiểu biết: bậc đã đạt tri thức, bậc có trí, bậc sáng suốt, bậc thông tuệ.
Sabbāva etā diṭṭhisammutiyo neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các quy ước về kiến này, vị ấy không đi tới, không đến gần, không tiến sát, không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước—
sabbāva etā na upeti vidvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiểu biết không bị cuốn vào tất cả những điều ấy.
<b>Anūpayo so upayaṁ kimeyyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không bị cuốn vào ấy còn có thể dấn vào điều gì.
<b>Upayo</b>ti dve upayā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự cuốn vào: có hai sự cuốn vào—
taṇhūpayo ca diṭṭhūpayo ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự cuốn vào do tham ái và sự cuốn vào do kiến …
ayaṁ taṇhūpayo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự cuốn vào do tham ái …
ayaṁ diṭṭhūpayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự cuốn vào do kiến.
Tassa taṇhūpayo pahīno, diṭṭhūpayo paṭinissaṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị ấy, sự cuốn vào do tham ái đã được đoạn trừ, sự cuốn vào do kiến đã được từ bỏ;
taṇhūpayassa pahīnattā, diṭṭhūpayassa paṭinissaṭṭhattā anūpayo puggalo kiṁ rūpaṁ upeyya upagaccheyya gaṇheyya parāmaseyya abhiniveseyya attā meti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự cuốn vào do tham ái đã được đoạn trừ, do sự cuốn vào do kiến đã được từ bỏ, người không bị cuốn vào còn có thể dấn vào, đến gần, nắm giữ, bám víu, chấp trước sắc nào, cho rằng đó là tự ngã của tôi?
Kiṁ vedanaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ nào …
kiṁ saññaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng nào …
kiṁ saṅkhāre …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành nào …
kiṁ viññāṇaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức nào …
kiṁ gatiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảnh giới nào …
kiṁ upapattiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tái sinh nào …
kiṁ paṭisandhiṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết sinh nào …
kiṁ bhavaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu nào …
kiṁ saṁsāraṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi nào …
kiṁ vaṭṭaṁ upeyya upagaccheyya gaṇheyya parāmaseyya abhiniveseyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vòng luân hồi nào mà có thể dấn vào, đến gần, nắm giữ, bám víu, chấp trước—
anūpayo so upayaṁ kimeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ không bị cuốn vào ấy còn có thể dấn vào điều gì.
<b>Diṭṭhe sute khantimakubbamāno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không chấp nhận điều được thấy, được nghe.
Diṭṭhe vā diṭṭhasuddhiyā vā sute vā sutasuddhiyā vā mute vā mutasuddhiyā vā khantiṁ akubbamāno chandaṁ akubbamāno pemaṁ akubbamāno rāgaṁ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với điều được thấy, hay sự thanh tịnh nhờ điều được thấy, đối với điều được nghe, hay sự thanh tịnh nhờ điều được nghe, đối với điều được cảm nhận, hay sự thanh tịnh nhờ điều được cảm nhận, không tạo sự chấp nhận, không tạo sự ưa muốn, không tạo sự thương mến, không tạo sự tham đắm, không làm sinh ra, không làm sinh khởi, không làm phát sinh, không làm phát sinh trọn vẹn—
diṭṭhe sute khantimakubbamāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không chấp nhận điều được thấy, được nghe.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Yā kācimā sammutiyo puthujjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ quy ước nào của kẻ phàm phu,
Sabbāva etā na upeti vidvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiểu biết không bị cuốn vào tất cả những điều ấy;
Anūpayo so upayaṁ kimeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ không bị cuốn vào ấy còn có thể dấn vào điều gì,
Diṭṭhe sute khantimakubbamāno”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không chấp nhận điều được thấy, được nghe.”
<b>Sīluttamā saññamenāhu suddhiṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai cho giới là tối thượng nói thanh tịnh nhờ tự chế;
<b>Vataṁ samādāya upaṭṭhitāse;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thọ trì cấm hạnh, họ gắn bó với cấm hạnh;
<b>Idheva sikkhema athassa suddhiṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây ta hãy tu học, rồi sẽ có sự thanh tịnh cho mình;
<b>Bhavūpanītā kusalāvadānā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ bị dẫn đến hữu, tự nhận là thiện xảo.
<b>Sīluttamā saññamenāhu suddhin</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai cho giới là tối thượng nói thanh tịnh nhờ tự chế.
Santeke samaṇabrāhmaṇā sīluttamavādā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn, Bà-la-môn chủ trương giới là tối thượng;
te sīlamattena saññamamattena saṁvaramattena avītikkamamattena suddhiṁ visuddhiṁ parivisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parivimuttiṁ āhaṁsu vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ, chỉ nhờ giới, chỉ nhờ sự tự chế, chỉ nhờ sự phòng hộ, chỉ nhờ sự không vi phạm, đã nói, nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn.
Samaṇamuṇḍikāputto evamāha—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Samaṇamuṇḍikāputta đã nói như vầy—
“catūhi kho ahaṁ, gahapati, dhammehi samannāgataṁ purisapuggalaṁ paññapemi sampannakusalaṁ paramakusalaṁ uttamapattipattaṁ samaṇaṁ ayojjhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, khi một cá nhân có bốn phẩm chất, tôi mô tả người ấy là sa-môn bất khả chiến thắng — thành tựu thiện pháp, tối thắng thiện pháp, chứng đắc mục đích tối thượng.
Katamehi catūhi?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn phẩm chất nào?
Idha, gahapati, na kāyena pāpakammaṁ karoti, na pāpikaṁ vācaṁ bhāsati, na pāpakaṁ saṅkappaṁ saṅkappeti, na pāpakaṁ ājīvaṁ ājīvati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, người ấy không hành ác nghiệp bằng thân, không nói lời ác, không khởi suy nghĩ ác, không sống bằng ác mạng.
Imehi kho ahaṁ, gahapati, catūhi dhammehi samannāgataṁ purisapuggalaṁ paññapemi sampannakusalaṁ paramakusalaṁ uttamapattipattaṁ samaṇaṁ ayojjhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, khi một cá nhân có bốn phẩm chất này, tôi mô tả người ấy là sa-môn bất khả chiến thắng — thành tựu thiện pháp, tối thắng thiện pháp, chứng đắc mục đích tối thượng;
evamevaṁ santeke samaṇabrāhmaṇā sīluttamavādā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như vậy, có một số sa-môn, Bà-la-môn chủ trương giới là tối thượng;
te sīlamattena saññamamattena saṁvaramattena avītikkamamattena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ āhaṁsu vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ, chỉ nhờ giới, chỉ nhờ sự tự chế, chỉ nhờ sự phòng hộ, chỉ nhờ sự không vi phạm, đã nói, nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn”—
sīluttamā saññamenāhu suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai cho giới là tối thượng nói thanh tịnh nhờ tự chế.
<b>Vataṁ samādāya upaṭṭhitāse</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thọ trì cấm hạnh, họ gắn bó với cấm hạnh.
<b>Vatan</b>ti hatthivataṁ vā assavataṁ vā govataṁ vā kukkuravataṁ vā kākavataṁ vā vāsudevavataṁ vā baladevavataṁ vā puṇṇabhaddavataṁ vā maṇibhaddavataṁ vā aggivataṁ vā nāgavataṁ vā supaṇṇavataṁ vā yakkhavataṁ vā asuravataṁ vā gandhabbavataṁ vā mahārājavataṁ vā candavataṁ vā sūriyavataṁ vā indavataṁ vā brahmavataṁ vā devavataṁ vā disāvataṁ vā ādāya samādāya ādiyitvā samādiyitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā upaṭṭhitā paccupaṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cấm hạnh: hạnh voi, hoặc hạnh ngựa, hoặc hạnh bò, hoặc hạnh chó, hoặc hạnh quạ, hoặc hạnh Vāsudeva, hoặc hạnh Baladeva, hoặc hạnh Puṇṇabhadda, hoặc hạnh Maṇibhadda, hoặc hạnh lửa, hoặc hạnh loài rồng, hoặc hạnh kim sí điểu, hoặc hạnh dạ-xoa, hoặc hạnh a-tu-la, hoặc hạnh càn-thát-bà, hoặc hạnh đại vương, hoặc hạnh mặt trăng, hoặc hạnh mặt trời, hoặc hạnh Inda, hoặc hạnh Phạm thiên, hoặc hạnh chư thiên, hoặc hạnh các phương; sau khi nhận lấy, thọ trì, thu nhận, thọ nhận, nắm giữ, bám víu, chấp trước, họ đã gắn bó, đã gắn bó chặt chẽ, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về—
vataṁ samādāya upaṭṭhitāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thọ trì cấm hạnh, họ gắn bó với cấm hạnh.
<b>Idheva sikkhema athassa suddhin</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay tại đây ta hãy tu học, rồi sẽ có sự thanh tịnh cho mình.
<b>Idhā</b>ti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây: là trong kiến của mình, trong sự chấp nhận của mình, trong sở thích của mình, trong chủ trương của mình.
<b>Sikkhemā</b>ti sikkhema ācarema samācarema samādāya vattemāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta hãy tu học: ta hãy tu học, ta hãy thực hành, ta hãy hành trì, ta hãy thọ trì và vận hành—
idheva sikkhema.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây ta hãy tu học.
<b>Athassa suddhin</b>ti athassa suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttinti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sẽ có sự thanh tịnh cho mình: rồi sẽ có sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn cho mình—
idheva sikkhema athassa suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây ta hãy tu học, rồi sẽ có sự thanh tịnh cho mình.
<b>Bhavūpanītā kusalāvadānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ bị dẫn đến hữu, tự nhận là thiện xảo.
<b>Bhavūpanītā</b>ti bhavūpanītā bhavūpagatā bhavajjhositā bhavādhimuttāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị dẫn đến hữu: đã bị dẫn đến hữu, đã đi đến hữu, đã chấp chặt hữu, đã nghiêng hẳn về hữu—
bhavūpanītā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị dẫn đến hữu.
<b>Kusalāvadānā</b>ti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự nhận là thiện xảo: những người tuyên bố mình là thiện xảo, là hiền trí, là vững chắc, là hợp lý, là có nhân, là có đặc tướng, là có nguyên cớ, là có căn cứ, theo chủ trương của mình—
bhavūpanītā kusalāvadānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ bị dẫn đến hữu, tự nhận là thiện xảo.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sīluttamā saññamenāhu suddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai cho giới là tối thượng nói thanh tịnh nhờ tự chế;
Vataṁ samādāya upaṭṭhitāse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thọ trì cấm hạnh, họ gắn bó với cấm hạnh;
Idheva sikkhema athassa suddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây ta hãy tu học, rồi sẽ có sự thanh tịnh cho mình;
Bhavūpanītā kusalāvadānā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ bị dẫn đến hữu, tự nhận là thiện xảo.”
<b>Sace cuto sīlavatato hoti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu kẻ ấy thoái thất khỏi giới và cấm hạnh,
<b>Pavedhatī kamma virādhayitvā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó run rẩy sau khi làm hỏng nghiệp;
<b>Pajappatī patthayatī ca suddhiṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó khấn nguyện và khao khát sự thanh tịnh,
<b>Satthāva hīno pavasaṁ gharamhā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kẻ lỡ mất đoàn xe, lưu lạc xa nhà.
<b>Sace cuto sīlavatato hotī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu kẻ ấy thoái thất khỏi giới và cấm hạnh.
Dvīhi kāraṇehi sīlavatato cavati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hai lý do mà thoái thất khỏi giới và cấm hạnh—
paravicchindanāya vā cavati, anabhisambhuṇanto vā cavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bị người khác cắt đứt mà thoái thất, hoặc do không làm tròn được mà thoái thất.
Kathaṁ paravicchindanāya cavati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thoái thất do bị người khác cắt đứt như thế nào?
Paro vicchindati so satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā, mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā, muccanti vā vimuccanti vā, parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người khác cắt đứt: vị thầy ấy không phải bậc toàn tri, pháp ấy không được khéo thuyết, hội chúng ấy không thực hành đúng đắn, kiến ấy không tốt đẹp, đường lối thực hành ấy không được khéo chế định, con đường ấy không dẫn đến xuất ly; ở đây không có sự thanh tịnh, hay sự thanh tịnh hoàn toàn, hay sự thanh tịnh trọn vẹn, hay sự giải thoát, hay sự giải thoát hoàn toàn, hay sự giải thoát trọn vẹn; ở đây người ta không được thanh tịnh, hay được thanh tịnh hoàn toàn, hay được thanh tịnh trọn vẹn, hay được giải thoát, hay được giải thoát hoàn toàn, hay được giải thoát trọn vẹn; họ đều thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi.
Evaṁ paro vicchindati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người khác cắt đứt như vậy.
Evaṁ vicchindiyamāno satthārā cavati, dhammakkhānā cavati, gaṇā cavati, diṭṭhiyā cavati, paṭipadāya cavati, maggato cavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị cắt đứt như vậy, người ấy thoái thất khỏi vị thầy, thoái thất khỏi lời giảng pháp, thoái thất khỏi hội chúng, thoái thất khỏi kiến, thoái thất khỏi đường lối thực hành, thoái thất khỏi con đường.
Evaṁ paravicchindanāya cavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là thoái thất do bị người khác cắt đứt.
Kathaṁ anabhisambhuṇanto cavati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thoái thất do không làm tròn được như thế nào?
Sīlaṁ anabhisambhuṇanto sīlato cavati, vataṁ anabhisambhuṇanto vatato cavati, sīlabbataṁ anabhisambhuṇanto sīlabbatato cavati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không làm tròn được giới, người ấy thoái thất khỏi giới; không làm tròn được cấm hạnh, người ấy thoái thất khỏi cấm hạnh; không làm tròn được giới và cấm hạnh, người ấy thoái thất khỏi giới và cấm hạnh.
Evaṁ anabhisambhuṇanto cavatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người không làm tròn được thì thoái thất—
sace cuto sīlavatato hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu kẻ ấy thoái thất khỏi giới và cấm hạnh.
<b>Pavedhati kamma virādhayitvā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó run rẩy sau khi làm hỏng nghiệp.
<b>Pavedhatī</b>ti sīlaṁ vā vataṁ vā sīlabbataṁ vā “viraddhaṁ mayā, aparaddhaṁ mayā, khalitaṁ mayā, galitaṁ mayā, aññāya aparaddho ahan”ti vedhati pavedhati sampavedhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Run rẩy: do giới, hay cấm hạnh, hay giới và cấm hạnh, “Tôi đã làm hỏng, tôi đã lầm lỗi, tôi đã vấp, tôi đã trượt; tôi đã lỡ mất chánh trí”, nó run, run rẩy, run rẩy dữ dội—
pavedhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
run rẩy.
<b>Kamma virādhayitvā</b>ti puññābhisaṅkhāraṁ vā apuññābhisaṅkhāraṁ vā āneñjābhisaṅkhāraṁ vā “viraddhaṁ mayā, aparaddhaṁ mayā, khalitaṁ mayā, galitaṁ mayā, aññāya aparaddho ahan”ti vedhati pavedhati sampavedhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm hỏng nghiệp: với hành phước, hay hành vô phước, hay hành bất động, “Tôi đã làm hỏng, tôi đã lầm lỗi, tôi đã vấp, tôi đã trượt; tôi đã lỡ mất chánh trí”, nó run, run rẩy, run rẩy dữ dội—
pavedhati kamma virādhayitvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó run rẩy sau khi làm hỏng nghiệp.
<b>Pajappatī patthayatī ca suddhin</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó khấn nguyện và khao khát sự thanh tịnh.
<b>Pajappatī</b>ti sīlaṁ vā jappati, vataṁ vā jappati, sīlabbataṁ vā jappati pajappati abhijappatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khấn nguyện: khấn nguyện giới, hay khấn nguyện cấm hạnh, hay khấn nguyện giới và cấm hạnh, khấn nguyện, khấn nguyện dữ dội—
pajappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khấn nguyện.
<b>Patthayatī ca suddhin</b>ti sīlasuddhiṁ vā pattheti, vatasuddhiṁ vā pattheti, sīlabbatasuddhiṁ vā pattheti piheti abhijappatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khao khát sự thanh tịnh: khao khát sự thanh tịnh nhờ giới, hay khao khát sự thanh tịnh nhờ cấm hạnh, hay khao khát sự thanh tịnh nhờ giới và cấm hạnh, ao ước, khấn nguyện dữ dội—
pajappatī patthayatī ca suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó khấn nguyện và khao khát sự thanh tịnh.
<b>Satthāva hīno pavasaṁ gharamhā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như kẻ lỡ mất đoàn xe, lưu lạc xa nhà.
Yathā puriso gharato nikkhanto satthena pavasaṁ vasanto satthā ohīno, taṁ vā satthaṁ anubandhati sakaṁ vā gharaṁ paccāgacchati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người đi khỏi nhà, sống xa nhà cùng đoàn xe, bị rớt lại khỏi đoàn xe thì hoặc đuổi theo đoàn xe ấy, hoặc quay trở về nhà mình;
evamevaṁ so diṭṭhigatiko taṁ vā satthāraṁ gaṇhāti aññaṁ vā satthāraṁ gaṇhāti, taṁ vā dhammakkhānaṁ gaṇhāti aññaṁ vā dhammakkhānaṁ gaṇhāti, taṁ vā gaṇaṁ gaṇhāti aññaṁ vā gaṇaṁ gaṇhāti, taṁ vā diṭṭhiṁ gaṇhāti aññaṁ vā diṭṭhiṁ gaṇhāti, taṁ vā paṭipadaṁ gaṇhāti aññaṁ vā paṭipadaṁ gaṇhāti, taṁ vā maggaṁ gaṇhāti aññaṁ vā maggaṁ gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, kẻ theo kiến chấp ấy hoặc nắm lấy vị thầy ấy, hoặc nắm lấy vị thầy khác; hoặc nắm lấy lời giảng pháp ấy, hoặc nắm lấy lời giảng pháp khác; hoặc nắm lấy hội chúng ấy, hoặc nắm lấy hội chúng khác; hoặc nắm lấy kiến ấy, hoặc nắm lấy kiến khác; hoặc nắm lấy đường lối thực hành ấy, hoặc nắm lấy đường lối thực hành khác; hoặc nắm lấy con đường ấy, hoặc nắm lấy con đường khác; người ấy bám víu, chấp trước—
satthāva hīno pavasaṁ gharamhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kẻ lỡ mất đoàn xe, lưu lạc xa nhà.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sace cuto sīlavatato hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu kẻ ấy thoái thất khỏi giới và cấm hạnh,
Pavedhatī kamma virādhayitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó run rẩy sau khi làm hỏng nghiệp;
Pajappatī patthayatī ca suddhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó khấn nguyện và khao khát sự thanh tịnh,
Satthāva hīno pavasaṁ gharamhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kẻ lỡ mất đoàn xe, lưu lạc xa nhà.”
<b>Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng sau khi từ bỏ tất cả giới và cấm hạnh,
<b>Kammañca sāvajjanavajjametaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những nghiệp này, dù đáng chê hay không đáng chê;
<b>Suddhiṁ asuddhinti apatthayāno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không khao khát thanh tịnh hay bất tịnh,
<b>Virato care santimanuggahāya.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống viễn ly, không nắm giữ sự an tịnh.
<b>Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabban</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng sau khi từ bỏ tất cả giới và cấm hạnh.
Sabbā sīlasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gametvā, sabbā vatasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gametvā, sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gametvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ, đoạn bỏ, xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu tất cả các sự thanh tịnh nhờ giới; sau khi từ bỏ, đoạn bỏ, xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu tất cả các sự thanh tịnh nhờ cấm hạnh; sau khi từ bỏ, đoạn bỏ, xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu tất cả các sự thanh tịnh nhờ giới và cấm hạnh—
sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng sau khi từ bỏ tất cả giới và cấm hạnh.
<b>Kammañca sāvajjanavajjametan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng những nghiệp này, dù đáng chê hay không đáng chê.
Sāvajjakammaṁ vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp đáng chê được gọi là—
kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiệp đen, có quả đen.
Anavajjakammaṁ vuccati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp không đáng chê được gọi là—
sukkaṁ sukkavipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiệp trắng, có quả trắng.
Sāvajjañca kammaṁ anavajjañca kammaṁ pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gametvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ, đoạn bỏ, xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu nghiệp đáng chê và nghiệp không đáng chê—
kammañca sāvajjanavajjametaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những nghiệp này, dù đáng chê hay không đáng chê.
<b>Suddhiṁ asuddhinti apatthayāno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không khao khát thanh tịnh hay bất tịnh.
<b>Asuddhin</b>ti asuddhiṁ patthenti, akusale dhamme patthenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất tịnh: họ khao khát bất tịnh, họ khao khát các pháp bất thiện.
<b>Suddhin</b>ti suddhiṁ patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh tịnh: họ khao khát thanh tịnh, họ khao khát năm dục trưởng dưỡng;
asuddhiṁ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ khao khát bất tịnh, họ khao khát các pháp bất thiện, họ khao khát năm dục trưởng dưỡng;
suddhiṁ patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti, asuddhiṁ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ khao khát thanh tịnh, họ khao khát sáu mươi hai kiến chấp, họ khao khát bất tịnh, họ khao khát các pháp bất thiện, họ khao khát năm dục trưởng dưỡng, họ khao khát sáu mươi hai kiến chấp;
suddhiṁ patthenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ khao khát thanh tịnh;
tedhātuke kusale dhamme patthenti, asuddhiṁ patthenti, akusale dhamme patthenti, pañca kāmaguṇe patthenti, dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni patthenti, tedhātuke kusale dhamme patthenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ khao khát các pháp thiện thuộc ba cõi, họ khao khát bất tịnh, họ khao khát các pháp bất thiện, họ khao khát năm dục trưởng dưỡng, họ khao khát sáu mươi hai kiến chấp, họ khao khát các pháp thiện thuộc ba cõi;
suddhiṁ patthenti, puthujjanakalyāṇakā niyāmāvakkantiṁ patthenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ khao khát thanh tịnh, các phàm phu hiền thiện khao khát sự bước vào chánh vị.
Sekkhā aggadhammaṁ arahattaṁ patthenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc hữu học khao khát pháp tối thượng, quả vị A-la-hán.
Arahatte patte arahā neva akusale dhamme pattheti, napi pañca kāmaguṇe pattheti, napi dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pattheti, napi tedhātuke kusale dhamme pattheti, napi niyāmāvakkantiṁ pattheti, napi aggadhammaṁ arahattaṁ pattheti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã đạt quả vị A-la-hán, bậc A-la-hán không khao khát các pháp bất thiện, cũng không khao khát năm dục trưởng dưỡng, cũng không khao khát sáu mươi hai kiến chấp, cũng không khao khát các pháp thiện thuộc ba cõi, cũng không khao khát sự bước vào chánh vị, cũng không khao khát pháp tối thượng, quả vị A-la-hán.
Patthanā samatikkanto arahā vuddhipārihānivītivatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc A-la-hán đã vượt qua sự khao khát, đã vượt khỏi sự tăng trưởng và suy giảm.
So vuṭṭhavāso ciṇṇacaraṇo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã sống xong, đã thực hành xong …
jātijarāmaraṇasaṁsāro natthi tassa punabbhavoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi sinh, già, chết, vị ấy không còn tái sinh—
suddhiṁ asuddhinti apatthayāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không khao khát thanh tịnh hay bất tịnh.
<b>Virato care santimanuggahāyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống viễn ly, không nắm giữ sự an tịnh.
<b>Virato</b>ti suddhiasuddhiyā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto, vimariyādikatena cetasā viharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viễn ly: nên xa lìa, tránh xa, hoàn toàn tránh xa thanh tịnh và bất tịnh; vị ấy đã thoát ra, đã xuất ly, đã giải thoát, không còn ràng buộc, sống với tâm không còn giới hạn—
virato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viễn ly.
<b>Care</b>ti careyya vicareyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống: nên sống, nên đi lại, nên trú, nên vận hành, nên tiếp diễn, nên duy trì, nên nuôi dưỡng, nên kéo dài—
virato care.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viễn ly, hãy sống.
<b>Santimanuggahāyā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nắm giữ sự an tịnh.
Santiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisantiyo agaṇhanto aparāmasanto anabhinivisantoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sự an tịnh được gọi là sáu mươi hai kiến chấp, các sự an tịnh do kiến, trong khi không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước—
virato care santimanuggahāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống viễn ly, không nắm giữ sự an tịnh.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng sau khi từ bỏ tất cả giới và cấm hạnh,
Kammañca sāvajjanavajjametaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những nghiệp này, dù đáng chê hay không đáng chê;
Suddhiṁ asuddhinti apatthayāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không khao khát thanh tịnh hay bất tịnh,
Virato care santimanuggahāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống viễn ly, không nắm giữ sự an tịnh.”
<b>Tamūpanissāya jigucchitaṁ vā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào điều ấy, hay vào khổ hạnh thanh tẩy,
<b>Atha vāpi diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vào điều được thấy, được nghe, được cảm nhận;
<b>Uddhaṁsarā suddhimanutthunanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ đi ngược dòng ca ngợi sự thanh tịnh,
<b>Avītataṇhāse bhavābhavesu.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ chưa ly tham ái ở các cõi hữu này hữu khác.
<b>Tamūpanissāya jigucchitaṁ vā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào điều ấy, hay vào khổ hạnh thanh tẩy.
Santeke samaṇabrāhmaṇā tapojigucchavādā tapojigucchasārā tapojigucchanissitā ānissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn, Bà-la-môn chủ trương khổ hạnh thanh tẩy, lấy khổ hạnh thanh tẩy làm cốt yếu, nương tựa vào khổ hạnh thanh tẩy; họ đã nương tựa, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về—
tamūpanissāya jigucchitaṁ vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào điều ấy, hay vào khổ hạnh thanh tẩy.
<b>Atha vāpi diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay vào điều được thấy, được nghe, được cảm nhận.
Diṭṭhaṁ vā diṭṭhasuddhiṁ vā sutaṁ vā sutasuddhiṁ vā mutaṁ vā mutasuddhiṁ vā nissāya upanissāya gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào, nương tựa, sau khi nắm giữ, bám víu, chấp trước điều được thấy, hay sự thanh tịnh nhờ điều được thấy, điều được nghe, hay sự thanh tịnh nhờ điều được nghe, điều được cảm nhận, hay sự thanh tịnh nhờ điều được cảm nhận—
atha vāpi diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vào điều được thấy, được nghe, được cảm nhận.
<b>Uddhaṁsarā suddhimanutthunantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ đi ngược dòng ca ngợi sự thanh tịnh.
Santeke samaṇabrāhmaṇā uddhaṁsarāvādā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số sa-môn, Bà-la-môn chủ trương đi ngược dòng.
Katame te samaṇabrāhmaṇā uddhaṁsarāvādā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sa-môn, Bà-la-môn nào chủ trương đi ngược dòng?
Ye te samaṇabrāhmaṇā accantasuddhikā, saṁsārasuddhikā, akiriyadiṭṭhikā, sassatavādā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là những sa-môn, Bà-la-môn chủ trương sự thanh tịnh tuyệt đối, sự thanh tịnh nhờ luân hồi, kiến vô tác, thuyết thường hằng—
ime te samaṇabrāhmaṇā uddhaṁsarāvādā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sa-môn, Bà-la-môn này là những người chủ trương đi ngược dòng.
Te saṁsāre suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ thunanti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ ca ngợi, nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn trong luân hồi—
uddhaṁsarā suddhimanutthunanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ đi ngược dòng ca ngợi sự thanh tịnh.
<b>Avītataṇhāse bhavābhavesū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa ly tham ái ở các cõi hữu này hữu khác.
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái: ái sắc, ái âm thanh, ái mùi, ái vị, ái xúc chạm, ái pháp.
<b>Bhavābhavesū</b>ti bhavābhave kammabhave punabbhave kāmabhave, kammabhave kāmabhave punabbhave rūpabhave, kammabhave rūpabhave punabbhave arūpabhave, kammabhave arūpabhave punabbhave punappunabbhave punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvābhinibbattiyā avītataṇhā avigatataṇhā acattataṇhā avantataṇhā amuttataṇhā appahīnataṇhā appaṭinissaṭṭhataṇhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở các cõi hữu này hữu khác: trong hữu này hữu khác, trong nghiệp hữu, trong tái hữu, trong dục hữu; trong nghiệp hữu, trong dục hữu, trong tái hữu, trong sắc hữu; trong nghiệp hữu, trong sắc hữu, trong tái hữu, trong vô sắc hữu; trong nghiệp hữu, trong vô sắc hữu, trong tái hữu, trong tái hữu hết lần này đến lần khác, trong nẻo đi hết lần này đến lần khác, trong sự tái sinh hết lần này đến lần khác, trong sự tái tục hết lần này đến lần khác, trong sự phát sinh của tự thân hết lần này đến lần khác, là những kẻ chưa ly tham ái, chưa hết tham ái, chưa xả tham ái, chưa nhả tham ái, chưa thoát tham ái, chưa đoạn tham ái, chưa từ bỏ tham ái—
avītataṇhāse bhavābhavesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ chưa ly tham ái ở các cõi hữu này hữu khác.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Tamūpanissāya jigucchitaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nương vào điều ấy, hay vào khổ hạnh thanh tẩy,
Atha vāpi diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay vào điều được thấy, được nghe, được cảm nhận;
Uddhaṁsarā suddhimanutthunanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ đi ngược dòng ca ngợi sự thanh tịnh,
Avītataṇhāse bhavābhavesū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ chưa ly tham ái ở các cõi hữu này hữu khác.”
<b>Patthayamānassa hi jappitāni,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ đang khao khát thì có những lời khấn nguyện,
<b>Pavedhitaṁ vāpi pakappitesu;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc sự run rẩy đối với những điều được hư cấu;
<b>Cutūpapāto idha yassa natthi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, vị nào không còn sự chết và tái sinh,
<b>Sa kena vedheyya kuhiṁ va jappe.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ run rẩy vì điều gì, khấn nguyện nơi đâu?
<b>Patthayamānassa hi jappitānī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ đang khao khát thì có những lời khấn nguyện.
<b>Patthanā</b> vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự khao khát được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
<b>Patthayamānassā</b>ti patthayamānassa icchamānassa sādiyamānassa pihayamānassa abhijappamānassāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ đang khao khát: kẻ đang khao khát, đang mong muốn, đang ưa thích, đang ao ước, đang khấn nguyện dữ dội—
patthayamānassa hi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đang khao khát thì.
<b>Jappitānī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lời khấn nguyện.
<b>Jappanā</b> vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự khấn nguyện được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện—
patthayamānassa hi jappitāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đang khao khát thì có những lời khấn nguyện.
<b>Pavedhitaṁ vāpi pakappitesū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc sự run rẩy đối với những điều được hư cấu.
<b>Pakappanā</b>ti dve pakappanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hư cấu: có hai sự hư cấu—
taṇhāpakappanā ca diṭṭhipakappanā ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự hư cấu do tham ái và sự hư cấu do kiến …
ayaṁ taṇhāpakappanā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự hư cấu do tham ái …
ayaṁ diṭṭhipakappanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự hư cấu do kiến.
<b>Pavedhitaṁ vāpi pakappitesū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc sự run rẩy đối với những điều được hư cấu.
Pakappitaṁ vatthuṁ acchedasaṅkinopi vedhenti, acchijjantepi vedhenti, acchinnepi vedhenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với đối tượng được hư cấu, họ run rẩy cả khi nghi ngờ nó bị lấy mất, run rẩy cả khi nó đang bị lấy mất, run rẩy cả khi nó đã bị lấy mất;
pakappitaṁ vatthuṁ vipariṇāmasaṅkinopi vedhenti, vipariṇamantepi vedhenti, vipariṇatepi vedhenti pavedhenti sampavedhentīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với đối tượng được hư cấu, họ run rẩy cả khi nghi ngờ nó đổi thay, run rẩy cả khi nó đang đổi thay, run rẩy cả khi nó đã đổi thay, họ run, run rẩy, run rẩy dữ dội—
pavedhitaṁ vāpi pakappitesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc sự run rẩy đối với những điều được hư cấu.
<b>Cutūpapāto idha yassa natthī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị nào không còn sự chết và tái sinh.
<b>Yassā</b>ti arahato khīṇāsavassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị nào: ở bậc A-la-hán, bậc đã diệt tận lậu hoặc.
Yassa gamanaṁ āgamanaṁ gamanāgamanaṁ kālaṁ gati bhavābhavo cuti ca upapatti ca nibbatti ca bhedo ca jāti ca jarāmaraṇañca natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi vị nào, sự đi, sự đến, sự đi và đến, lúc mạng chung, cảnh giới tái sinh, hữu này hữu khác, sự chết, sự tái sinh, sự hiện khởi, sự tan rã, sinh, già và chết không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; chúng đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
cutūpapāto idha yassa natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, vị nào không còn sự chết và tái sinh.
<b>Sa kena vedheyya kuhiṁ va jappe</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sẽ run rẩy vì điều gì, khấn nguyện nơi đâu?
So kena rāgena vedheyya, kena dosena vedheyya, kena mohena vedheyya, kena mānena vedheyya, kāya diṭṭhiyā vedheyya, kena uddhaccena vedheyya, kāya vicikicchāya vedheyya, kehi anusayehi vedheyya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có thể run rẩy bởi tham nào, có thể run rẩy bởi sân nào, có thể run rẩy bởi si nào, có thể run rẩy bởi mạn nào, có thể run rẩy bởi kiến nào, có thể run rẩy bởi trạo cử nào, có thể run rẩy bởi hoài nghi nào, có thể run rẩy bởi các tùy miên nào—
rattoti vā duṭṭhoti vā mūḷhoti vā vinibaddhoti vā parāmaṭṭhoti vā vikkhepagatoti vā aniṭṭhaṅgatoti vā thāmagatoti vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người tham nhiễm, hay người sân hận, hay người si mê, hay người bị trói buộc, hay người bám chấp, hay người tán loạn, hay người chưa dứt khoát, hay người đã ngấm sâu.
Te abhisaṅkhārā pahīnā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành tạo tác ấy đã được đoạn trừ;
abhisaṅkhārānaṁ pahīnattā gatiyā kena vedheyya—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do các hành tạo tác đã được đoạn trừ, vị ấy có thể run rẩy vì nẻo đi nào—
nerayikoti vā tiracchānayonikoti vā pettivisayikoti vā manussoti vā devoti vā rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so hetu natthi paccayo natthi kāraṇaṁ natthi yena vedheyya pavedheyya sampavedheyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người thuộc địa ngục, hay thuộc loài súc sinh, hay thuộc cõi ngạ quỷ, hay là người, hay là chư thiên, hay có sắc, hay vô sắc, hay có tưởng, hay vô tưởng, hay phi tưởng phi phi tưởng, thì không có nhân ấy, không có duyên ấy, không có lý do ấy để có thể run, run rẩy, run rẩy dữ dội—
sa kena vedheyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ run rẩy vì điều gì.
<b>Kuhiṁva jappe</b>ti kuhiṁ vā jappeyya kimhi jappeyya, kattha jappeyya pajappeyya abhijappeyyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khấn nguyện nơi đâu: có thể khấn nguyện nơi đâu, có thể khấn nguyện về điều gì, có thể khấn nguyện ở chỗ nào, khấn nguyện, khấn nguyện dữ dội—
sa kena vedheyya kuhiṁ va jappe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ run rẩy vì điều gì, khấn nguyện nơi đâu?
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Patthayamānassa hi jappitāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đang khao khát thì có những lời khấn nguyện,
Pavedhitaṁ vāpi pakappitesu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc sự run rẩy đối với những điều được hư cấu;
Cutūpapāto idha yassa natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, vị nào không còn sự chết và tái sinh,
Sa kena vedheyya kuhiṁ va jappe”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ run rẩy vì điều gì, khấn nguyện nơi đâu?”
<b>Yamāhu dhammaṁ paramanti eke,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp mà một số người nói là tối thượng,
<b>Tameva hīnanti panāhu aññe;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính pháp ấy, những người khác lại nói là thấp kém;
<b>Sacco nu vādo katamo imesaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số họ, lời nào là chân thật,
<b>Sabbeva hīme kusalāvadānā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tất cả bọn họ đều tự nhận là thiện xảo?
<b>Yamāhu dhammaṁ paramanti eke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp mà một số người nói là tối thượng.
Yaṁ dhammaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ eke samaṇabrāhmaṇā “idaṁ paramaṁ aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaran”ti, evamāhaṁsu evaṁ kathenti evaṁ bhaṇanti evaṁ dīpayanti evaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp, kiến, đường lối thực hành, con đường nào mà một số sa-môn, Bà-la-môn nói rằng “đây là tối thượng, cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý”: họ đã nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, làm sáng tỏ như vậy, diễn đạt như vậy—
yamāhu dhammaṁ paramanti eke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp mà một số người nói là tối thượng.
<b>Tameva hīnanti panāhu aññe</b>ti tameva dhammaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ eke samaṇabrāhmaṇā “hīnaṁ etaṁ, nihīnaṁ etaṁ, omakaṁ etaṁ, lāmakaṁ etaṁ, chatukkaṁ etaṁ, parittakaṁ etan”ti, evamāhaṁsu evaṁ kathenti evaṁ bhaṇanti evaṁ dīpayanti evaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính pháp ấy, những người khác lại nói là thấp kém: chính pháp, kiến, đường lối thực hành, con đường ấy, một số sa-môn, Bà-la-môn nói rằng “điều ấy là thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi”: họ đã nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, làm sáng tỏ như vậy, diễn đạt như vậy—
tameva hīnanti panāhu aññe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính pháp ấy, những người khác lại nói là thấp kém.
<b>Sacco nu vādo katamo imesan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số họ, lời nào là chân thật?
Imesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ vādo katamo sacco taccho tatho bhūto yāthāvo aviparītoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các sa-môn, Bà-la-môn này, lời nào là chân thật, là xác thực, là như vậy, là có thật, là đúng như thật, là không sai lệch—
sacco nu vādo katamo imesaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong số họ, lời nào là chân thật?
<b>Sabbeva hīme kusalāvadānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả bọn họ đều tự nhận là thiện xảo?
Sabbevime samaṇabrāhmaṇā kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả các sa-môn, Bà-la-môn này đều là những người tuyên bố mình là thiện xảo, là hiền trí, là vững chắc, là hợp lý, là có nhân, là có đặc tướng, là có nguyên cớ, là có căn cứ, theo chủ trương của mình—
sabbeva hīme kusalāvadānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tất cả bọn họ đều tự nhận là thiện xảo?
Tenāha so nimmito—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, vị được hóa hiện ấy đã nói—
“Yamāhu dhammaṁ paramanti eke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp mà một số người nói là tối thượng,
Tameva hīnanti panāhu aññe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính pháp ấy, những người khác lại nói là thấp kém;
Sacco nu vādo katamo imesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số họ, lời nào là chân thật,
Sabbeva hīme kusalāvadānā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tất cả bọn họ đều tự nhận là thiện xảo?”
<b>Sakañhi dhammaṁ paripuṇṇamāhu,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nói pháp của mình là hoàn hảo,
<b>Aññassa dhammaṁ pana hīnamāhu;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn pháp của người khác thì nói là thấp kém;
<b>Evampi viggayha vivādayanti,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy, sau khi nắm giữ, họ tranh luận,
<b>Sakaṁ sakaṁ sammutimāhu saccaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi người nói quy ước của mình là chân thật.
<b>Sakañhi dhammaṁ paripuṇṇamāhū</b>ti sakaṁ dhammaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ eke samaṇabrāhmaṇā “idaṁ samattaṁ paripuṇṇaṁ anoman”ti, evamāhaṁsu …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nói pháp của mình là hoàn hảo: pháp, kiến, đường lối thực hành, con đường của mình, một số sa-môn, Bà-la-môn nói rằng “đây là hoàn chỉnh, hoàn hảo, không thiếu sót”: họ đã nói như vậy …
evaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
diễn đạt như vậy—
sakañhi dhammaṁ paripuṇṇamāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói pháp của mình là hoàn hảo.
<b>Aññassa dhammaṁ pana hīnamāhū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn pháp của người khác thì nói là thấp kém.
Aññassa dhammaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ eke samaṇabrāhmaṇā “hīnaṁ etaṁ, nihīnaṁ etaṁ, omakaṁ etaṁ, lāmakaṁ etaṁ, chatukkaṁ etaṁ, parittakaṁ etan”ti, evamāhaṁsu evaṁ kathenti evaṁ bhaṇanti evaṁ dīpayanti evaṁ voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp, kiến, đường lối thực hành, con đường của người khác, một số sa-môn, Bà-la-môn nói rằng “điều ấy là thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi”: họ đã nói như vậy, thuyết như vậy, tuyên bố như vậy, làm sáng tỏ như vậy, diễn đạt như vậy—
aññassa dhammaṁ pana hīnamāhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn pháp của người khác thì nói là thấp kém.
<b>Evampi viggayha vivādayantī</b>ti evaṁ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vivādayanti, kalahaṁ karonti, bhaṇḍanaṁ karonti, viggahaṁ karonti, vivādaṁ karonti, medhagaṁ karonti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy, sau khi nắm giữ, họ tranh luận: sau khi nắm lấy, thu nhận, nắm giữ, bám víu, chấp trước như vậy, họ tranh luận, gây cãi vã, gây tranh chấp, gây xung đột, gây tranh luận, gây tranh cãi—
“na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông không hiểu pháp và luật này …
nibbeṭhehi vā sace pahosī”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc hãy tự gỡ ra, nếu ông có thể!”—
evampi viggayha vivādayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như vậy, sau khi nắm giữ, họ tranh luận.
<b>Sakaṁ sakaṁ sammutimāhu saccan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mỗi người nói quy ước của mình là chân thật.
“Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”—
sakaṁ sakaṁ sammutimāhu saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi người nói quy ước của mình là chân thật.
“Asassato loko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”—
sakaṁ sakaṁ sammutimāhu saccaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi người nói quy ước của mình là chân thật.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sakañhi dhammaṁ paripuṇṇamāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ nói pháp của mình là hoàn hảo,
Aññassa dhammaṁ pana hīnamāhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn pháp của người khác thì nói là thấp kém;
Evampi viggayha vivādayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như vậy, sau khi nắm giữ, họ tranh luận,
Sakaṁ sakaṁ sammutimāhu saccan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi người nói quy ước của mình là chân thật.”
<b>Parassa ce vambhayitena hīno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vì bị người khác khinh miệt mà thành thấp kém,
<b>Na koci dhammesu visesi assa;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì giữa các pháp sẽ không có ai là bậc ưu việt;
<b>Puthū hi aññassa vadanti dhammaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nhiều người nói pháp của kẻ khác,
<b>Nihīnato samhi daḷhaṁ vadānā.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là thấp kém, trong khi nói thật chắc trong đường lối riêng của mình.
<b>Parassa ce vambhayitena hīno</b>ti parassa ce vambhayitakāraṇā ninditakāraṇā garahitakāraṇā upavaditakāraṇā paro bālo hoti hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu vì bị khinh miệt, vì bị chê bai, vì bị quở trách, vì bị chỉ trích mà kẻ khác trở thành ngu, thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi—
parassa ce vambhayitena hīno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vì bị người khác khinh miệt mà thành thấp kém.
<b>Na koci dhammesu visesi assā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì giữa các pháp sẽ không có ai là bậc ưu việt.
Dhammesu na koci aggo seṭṭho visiṭṭho pāmokkho uttamo pavaro assāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa các pháp sẽ không có ai là bậc cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý—
na koci dhammesu visesi assa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì giữa các pháp sẽ không có ai là bậc ưu việt.
<b>Puthū hi aññassa vadanti dhammaṁ, nihīnato</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nhiều người nói pháp của kẻ khác là thấp kém.
Bahukāpi bahūnaṁ dhammaṁ vadanti upavadanti nindanti garahanti hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, bahukāpi ekassa dhammaṁ vadanti upavadanti nindanti garahanti hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, ekopi bahūnaṁ dhammaṁ vadati upavadati nindati garahati hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato, ekopi ekassa dhammaṁ vadati upavadati nindati garahati hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittatoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều người cũng nói, chỉ trích, chê bai, quở trách pháp của nhiều người là thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi; nhiều người cũng nói, chỉ trích, chê bai, quở trách pháp của một người là thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi; một người cũng nói, chỉ trích, chê bai, quở trách pháp của nhiều người là thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi; một người cũng nói, chỉ trích, chê bai, quở trách pháp của một người là thấp kém, hèn kém, hạ liệt, tồi tệ, đê tiện, nhỏ nhoi—
puthū hi aññassa vadanti dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nhiều người nói pháp của kẻ khác.
<b>Nihīnato samhi daḷhaṁ vadānā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi nói thật chắc trong đường lối riêng của mình.
Dhammo sakāyanaṁ, diṭṭhi sakāyanaṁ, paṭipadā sakāyanaṁ, maggo sakāyanaṁ, sakāyane daḷhavādā thiravādā balikavādā aṭṭhitavādāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp là đường lối riêng, kiến là đường lối riêng, đường lối thực hành là đường lối riêng, con đường là đường lối riêng; họ là những người nói chắc, nói vững chắc, nói mạnh mẽ, nói kiên cố trong đường lối riêng—
nihīnato samhi daḷhaṁ vadānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là thấp kém, trong khi nói thật chắc trong đường lối riêng của mình.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Parassa ce vambhayitena hīno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vì bị người khác khinh miệt mà thành thấp kém,
Na koci dhammesu visesi assa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì giữa các pháp sẽ không có ai là bậc ưu việt;
Puthū hi aññassa vadanti dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nhiều người nói pháp của kẻ khác,
Nihīnato samhi daḷhaṁ vadānā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là thấp kém, trong khi nói thật chắc trong đường lối riêng của mình.”
<b>Saddhammapūjāpi nesaṁ tatheva,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tôn kính pháp riêng của họ cũng đúng như vậy,
<b>Yathā pasaṁsanti sakāyanāni;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cách họ tán thán đường lối riêng của mình;
<b>Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi luận thuyết đều sẽ là đúng như vậy,
<b>Suddhī hi nesaṁ paccattameva.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự thanh tịnh của họ là riêng của từng người.
<b>Saddhammapūjāpi nesaṁ tathevā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tôn kính pháp riêng của họ cũng đúng như vậy.
Katamā saddhammapūjā?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tôn kính pháp riêng là gì?
Sakaṁ satthāraṁ sakkaroti garuṁ karoti māneti pūjeti “ayaṁ satthā sabbaññū”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy tôn trọng, kính trọng, quý mến, cúng dường vị thầy của mình rằng “vị thầy này là bậc toàn tri”—
ayaṁ saddhammapūjā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự tôn kính pháp riêng.
Sakaṁ dhammakkhānaṁ sakaṁ gaṇaṁ sakaṁ diṭṭhiṁ sakaṁ paṭipadaṁ sakaṁ maggaṁ sakkaroti garuṁ karoti māneti pūjeti “ayaṁ maggo niyyāniko”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy tôn trọng, kính trọng, quý mến, cúng dường lời giảng pháp của mình, hội chúng của mình, kiến của mình, đường lối thực hành của mình, con đường của mình rằng “con đường này dẫn đến xuất ly”—
ayaṁ saddhammapūjā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự tôn kính pháp riêng.
<b>Saddhammapūjāpi nesaṁ tathevā</b>ti saddhammapūjā tathā tacchā bhūtā yāthāvā aviparītāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tôn kính pháp riêng của họ cũng đúng như vậy: sự tôn kính pháp riêng là đúng như vậy, xác thực, có thật, đúng như thật, không sai lệch—
saddhammapūjāpi nesaṁ tatheva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tôn kính pháp riêng của họ cũng đúng như vậy.
<b>Yathā pasaṁsanti sakāyanānī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như cách họ tán thán đường lối riêng của mình.
Dhammo sakāyanaṁ diṭṭhi sakāyanaṁ paṭipadā sakāyanaṁ maggo sakāyanaṁ, sakāyanāni pasaṁsanti thomenti kittenti vaṇṇentīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp là đường lối riêng, kiến là đường lối riêng, đường lối thực hành là đường lối riêng, con đường là đường lối riêng; họ tán thán, ngợi khen, xưng tụng, ca tụng các đường lối riêng ấy—
yathā pasaṁsanti sakāyanāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cách họ tán thán đường lối riêng của mình.
<b>Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyun</b>ti sabbeva vādā tathā tacchā bhūtā yāthāvā aviparītā bhaveyyunti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi luận thuyết đều sẽ là đúng như vậy: mọi luận thuyết đều sẽ là đúng như vậy, xác thực, có thật, đúng như thật, không sai lệch—
sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi luận thuyết đều sẽ là đúng như vậy.
<b>Suddhī hi nesaṁ paccattamevā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sự thanh tịnh của họ là riêng của từng người.
Paccattameva tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ suddhi visuddhi parisuddhi, mutti vimutti parimuttīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn của các sa-môn, Bà-la-môn ấy là riêng của từng người—
suddhī hi nesaṁ paccattameva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự thanh tịnh của họ là riêng của từng người.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Saddhammapūjāpi nesaṁ tatheva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự tôn kính pháp riêng của họ cũng đúng như vậy,
Yathā pasaṁsanti sakāyanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cách họ tán thán đường lối riêng của mình;
Sabbeva vādā tathiyā bhaveyyuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi luận thuyết đều sẽ là đúng như vậy,
Suddhī hi nesaṁ paccattamevā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự thanh tịnh của họ là riêng của từng người.”
<b>Na brāhmaṇassa paraneyyamatthi,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không có điều phải do người khác dẫn dắt,
<b>Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có điều nào được nắm giữ sau khi quyết định giữa các pháp;
<b>Tasmā vivādāni upātivatto,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế vị ấy đã vượt qua các cuộc tranh luận,
<b>Na hi seṭṭhato passati dhammamaññaṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không thấy pháp nào khác là tối thắng.
<b>Na brāhmaṇassa paraneyyamatthī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không có điều phải do người khác dẫn dắt.
<b>Nā</b>ti paṭikkhepo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không: là sự phủ nhận.
<b>Brāhmaṇo</b>ti sattannaṁ dhammānaṁ bāhitattā brāhmaṇo …pe… asito tādi pavuccate sa brahmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn: do đã loại bỏ bảy pháp nên là Bà-la-môn … không còn lệ thuộc, vị như vậy được gọi là bà-la-môn.
<b>Na brāhmaṇassa paraneyyamatthī</b>ti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không có điều phải do người khác dẫn dắt: Bà-la-môn không có tính phải do người khác dẫn dắt; Bà-la-môn không phải kẻ do người khác dẫn dắt, không tin theo người khác, không dựa vào người khác, không bị ràng buộc theo người khác; vị ấy biết, thấy, không mê muội, tỉnh giác, chánh niệm.
“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi hành là vô thường”: Bà-la-môn không có tính phải do người khác dẫn dắt; Bà-la-môn không phải kẻ do người khác dẫn dắt, không tin theo người khác, không dựa vào người khác, không bị ràng buộc theo người khác; vị ấy biết, thấy, không mê muội, tỉnh giác, chánh niệm.
“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi hành là khổ” …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti brāhmaṇassa paraneyyatā natthi, brāhmaṇo na paraneyyo, na parapattiyo, na parapaccayo, na parapaṭibaddhagū jānāti passati asammūḷho sampajāno paṭissatoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả pháp ấy đều có tính đoạn diệt”: Bà-la-môn không có tính phải do người khác dẫn dắt; Bà-la-môn không phải kẻ do người khác dẫn dắt, không tin theo người khác, không dựa vào người khác, không bị ràng buộc theo người khác; vị ấy biết, thấy, không mê muội, tỉnh giác, chánh niệm—
na brāhmaṇassa paraneyyamatthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn không có điều phải do người khác dẫn dắt.
<b>Dhammesu niccheyya samuggahītan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng không có điều nào được nắm giữ sau khi quyết định giữa các pháp.
<b>Dhammesū</b>ti dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa các pháp: giữa sáu mươi hai kiến chấp.
<b>Niccheyyā</b>ti nicchinitvā vinicchinitvā vicinitvā pavicinitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi quyết định: đã quyết định, đã xác quyết, đã xét tìm, đã khảo sát kỹ lưỡng, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
<b>Samuggahītan</b>ti odhiggāho bilaggāho varaggāho koṭṭhāsaggāho uccayaggāho samuccayaggāho “idaṁ saccaṁ tathaṁ bhūtaṁ yāthāvaṁ aviparītan”ti gahitaṁ parāmaṭṭhaṁ abhiniviṭṭhaṁ ajjhositaṁ adhimuttaṁ natthi na santi na saṁvijjati nupalabbhati, pahīnaṁ samucchinnaṁ vūpasantaṁ paṭipassaddhaṁ abhabbuppattikaṁ ñāṇagginā daḍḍhanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều đã nắm giữ: sự nắm giữ có giới hạn, sự nắm giữ từng phần, sự nắm giữ phần tốt nhất, sự nắm giữ từng khối, sự nắm giữ chồng chất, sự nắm giữ tích lũy—điều đã được nắm giữ, đã bị bám víu, đã bị chấp trước, đã bị chấp chặt, đã được nghiêng hẳn về rằng “đây là sự thật, là như vậy, là có thật, là đúng như thật, là không sai lệch” thì không có, không hiện hữu, không tồn tại, không tìm thấy; nó đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy—
dhammesu niccheyya samuggahītaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có điều nào được nắm giữ sau khi quyết định giữa các pháp.
<b>Tasmā vivādāni upātivatto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế vị ấy đã vượt qua các cuộc tranh luận.
<b>Tasmā</b>ti tasmā taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānā diṭṭhikalahāni diṭṭhibhaṇḍanāni diṭṭhiviggahāni diṭṭhivivādāni diṭṭhimedhagāni upātivatto atikkanto samatikkanto vītivattoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế: vì lý do ấy, vì nhân ấy, vì duyên ấy, vì căn nguyên ấy, vị ấy đã vượt qua, vượt khỏi, vượt hẳn, vượt quá những cãi vã vì kiến, những tranh chấp vì kiến, những xung đột vì kiến, những tranh luận vì kiến, những tranh cãi vì kiến—
tasmā vivādāni upātivatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế vị ấy đã vượt qua các cuộc tranh luận.
<b>Na hi seṭṭhato passati dhammamaññan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không thấy pháp nào khác là tối thắng.
Aññaṁ satthāraṁ dhammakkhānaṁ gaṇaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ aññatra satipaṭṭhānehi, aññatra sammappadhānehi, aññatra iddhipādehi, aññatra indriyehi, aññatra balehi, aññatra bojjhaṅgehi, aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā, aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaraṁ dhammaṁ na passati na dakkhati na oloketi na nijjhāyati na upaparikkhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngoài các niệm xứ, ngoài các chánh cần, ngoài các như ý túc, ngoài các căn, ngoài các lực, ngoài các giác chi, ngoài Thánh đạo tám chi, vị ấy không thấy, không nhận thấy, không quan sát, không ngắm kỹ, không xem xét vị thầy khác, lời giảng pháp khác, hội chúng khác, kiến khác, đường lối thực hành khác, con đường khác là pháp cao nhất, tối thắng, thù thắng, dẫn đầu, tối cao, cao quý—
na hi seṭṭhato passati dhammamaññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không thấy pháp nào khác là tối thắng.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Na brāhmaṇassa paraneyyamatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bà-la-môn không có điều phải do người khác dẫn dắt,
Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có điều nào được nắm giữ sau khi quyết định giữa các pháp;
Tasmā vivādāni upātivatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế vị ấy đã vượt qua các cuộc tranh luận,
Na hi seṭṭhato passati dhammamaññan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không thấy pháp nào khác là tối thắng.”
<b>Jānāmi passāmi tatheva etaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi biết, tôi thấy, điều ấy đúng như vậy,
<b>Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṁ;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số người tin rằng thanh tịnh là nhờ kiến;
<b>Adakkhi ce kiñhi tumassa tena,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu đã thấy, thì điều ấy có ích gì cho người ấy,
<b>Atisitvā aññena vadanti suddhiṁ.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi bỏ qua, họ nói thanh tịnh nhờ điều khác.
<b>Jānāmi passāmi tatheva etan</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi biết, tôi thấy, điều ấy đúng như vậy.
<b>Jānāmī</b>ti paracittañāṇena vā jānāmi, pubbenivāsānussatiñāṇena vā jānāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi biết: tôi biết bằng trí biết tâm người khác, hoặc tôi biết bằng trí nhớ các đời trước.
<b>Passāmī</b>ti maṁsacakkhunā vā passāmi, dibbena cakkhunā vā passāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi thấy: tôi thấy bằng nhục nhãn, hoặc tôi thấy bằng thiên nhãn.
<b>Tatheva etan</b>ti etaṁ tathaṁ tacchaṁ bhūtaṁ yāthāvaṁ aviparītanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng như vậy: điều này là như vậy, xác thực, có thật, đúng như thật, không sai lệch—
jānāmi passāmi tatheva etaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi biết, tôi thấy, điều ấy đúng như vậy.
<b>Diṭṭhiyā eke paccenti suddhin</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số người tin rằng thanh tịnh là nhờ kiến.
Diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một số sa-môn, Bà-la-môn nhờ kiến mà tin vào sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn.
“Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, một số sa-môn, Bà-la-môn nhờ kiến ấy mà tin vào sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn.
“Asassato loko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccentīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, một số sa-môn, Bà-la-môn nhờ kiến ấy mà tin vào sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số người tin rằng thanh tịnh là nhờ kiến.
<b>Adakkhi ce kiñhi tumassa tenā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu đã thấy, thì điều ấy có ích gì cho người ấy.
<b>Adakkhī</b>ti paracittañāṇena vā adakkhi, pubbenivāsānussatiñāṇena vā adakkhi, maṁsacakkhunā vā adakkhi, dibbena cakkhunā vā adakkhīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã thấy: đã thấy bằng trí biết tâm người khác, hoặc đã thấy bằng trí nhớ các đời trước, hoặc đã thấy bằng nhục nhãn, hoặc đã thấy bằng thiên nhãn—
adakkhi ce.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu đã thấy.
<b>Kiñhi tumassa tenā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy có ích gì cho người ấy.
Tassa tena dassanena kiṁ kataṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cái thấy ấy, người ấy đã làm được gì?
Na dukkhapariññā atthi, na samudayassa pahānaṁ atthi, na maggabhāvanā atthi, na phalasacchikiriyā atthi, na rāgassa samucchedapahānaṁ atthi, na dosassa samucchedapahānaṁ atthi, na mohassa samucchedapahānaṁ atthi, na kilesānaṁ samucchedapahānaṁ atthi, na saṁsāravaṭṭassa upacchedo atthīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có sự liễu tri khổ, không có sự đoạn trừ tập, không có sự tu tập đạo, không có sự chứng ngộ quả, không có sự đoạn trừ tận gốc tham, không có sự đoạn trừ tận gốc sân, không có sự đoạn trừ tận gốc si, không có sự đoạn trừ tận gốc các phiền não, không có sự cắt đứt vòng luân hồi—
adakkhi ce kiñhi tumassa tena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu đã thấy, thì điều ấy có ích gì cho người ấy.
<b>Atisitvā aññena vadanti suddhin</b>ti te titthiyā suddhimaggaṁ visuddhimaggaṁ parisuddhimaggaṁ vodātamaggaṁ parivodātamaggaṁ atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā aññatra satipaṭṭhānehi, aññatra sammappadhānehi, aññatra iddhipādehi, aññatra indriyehi, aññatra balehi, aññatra bojjhaṅgehi, aññatra ariyā aṭṭhaṅgikā maggā suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bỏ qua, họ nói thanh tịnh nhờ điều khác: các ngoại đạo ấy, sau khi vượt qua, vượt hẳn, vượt quá con đường thanh tịnh, con đường thanh tịnh hoàn toàn, con đường thanh tịnh trọn vẹn, con đường trong sáng, con đường hoàn toàn trong sáng, ngoài các niệm xứ, ngoài các chánh cần, ngoài các như ý túc, ngoài các căn, ngoài các lực, ngoài các giác chi, ngoài Thánh đạo tám chi, nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn.
Evampi atisitvā aññena vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy cũng là sau khi bỏ qua, họ nói thanh tịnh nhờ điều khác.
Atha vā buddhā ca buddhasāvakā ca paccekabuddhā ca tesaṁ titthiyānaṁ asuddhimaggaṁ avisuddhimaggaṁ aparisuddhimaggaṁ avodātamaggaṁ aparivodātamaggaṁ atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā catūhi satipaṭṭhānehi catūhi sammappadhānehi catūhi iddhipādehi pañcahi indriyehi pañcahi balehi sattahi bojjhaṅgehi ariyena aṭṭhaṅgikena maggena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, chư Phật, các đệ tử của Phật và các vị Phật Độc Giác, sau khi vượt qua, vượt hẳn, vượt quá con đường không thanh tịnh, con đường không thanh tịnh hoàn toàn, con đường không thanh tịnh trọn vẹn, con đường không trong sáng, con đường không hoàn toàn trong sáng của các ngoại đạo ấy, nhờ bốn niệm xứ, nhờ bốn chánh cần, nhờ bốn như ý túc, nhờ năm căn, nhờ năm lực, nhờ bảy giác chi, nhờ Thánh đạo tám chi, nói, thuyết, tuyên bố, làm sáng tỏ, diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn—
evampi atisitvā aññena vadanti suddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy cũng là sau khi bỏ qua, họ nói thanh tịnh nhờ điều khác.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Jānāmi passāmi tatheva etaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi biết, tôi thấy, điều ấy đúng như vậy,
Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số người tin rằng thanh tịnh là nhờ kiến;
Adakkhi ce kiñhi tumassa tena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu đã thấy, thì điều ấy có ích gì cho người ấy,
Atisitvā aññena vadanti suddhin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi bỏ qua, họ nói thanh tịnh nhờ điều khác.”
<b>Passaṁ naro dakkhati nāmarūpaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con người khi thấy thì sẽ thấy danh sắc,
<b>Disvāna vā ñassati tānimeva;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc sau khi thấy thì sẽ biết chính những điều ấy;
<b>Kāmaṁ bahuṁ passatu appakaṁ vā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù họ có thấy nhiều hay ít,
<b>Na hi tena suddhiṁ kusalā vadanti.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện xảo nói đó không phải là thanh tịnh.
<b>Passaṁ naro dakkhati nāmarūpan</b>ti passaṁ naro dakkhati paracittañāṇena vā passanto, pubbenivāsānussatiñāṇena vā passanto, maṁsacakkhunā vā passanto, dibbena cakkhunā vā passanto nāmarūpaṁyeva dakkhati niccato sukhato attato, na tesaṁ dhammānaṁ samudayaṁ vā atthaṅgamaṁ vā assādaṁ vā ādīnavaṁ vā nissaraṇaṁ vā dakkhatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy, con người sẽ thấy danh sắc: khi thấy bằng trí biết tâm người khác, hoặc khi thấy bằng trí nhớ các đời trước, hoặc khi thấy bằng nhục nhãn, hoặc khi thấy bằng thiên nhãn, con người chỉ thấy danh sắc là thường, là lạc, là ngã, không thấy sự sinh khởi, sự diệt mất, vị ngọt, sự nguy hại, hay sự xuất ly của các pháp ấy—
passaṁ naro dakkhati nāmarūpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con người khi thấy thì sẽ thấy danh sắc.
<b>Disvāna vā ñassati tānimevā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc sau khi thấy thì sẽ biết chính những điều ấy.
<b>Disvā</b>ti paracittañāṇena vā disvā, pubbenivāsānussatiñāṇena vā disvā, maṁsacakkhunā vā disvā, dibbena cakkhunā vā disvā, nāmarūpaṁyeva disvā ñassati niccato sukhato attato, na tesaṁ dhammānaṁ samudayaṁ vā atthaṅgamaṁ vā assādaṁ vā ādīnavaṁ vā nissaraṇaṁ vā ñassatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy: sau khi thấy bằng trí biết tâm người khác, hoặc sau khi thấy bằng trí nhớ các đời trước, hoặc sau khi thấy bằng nhục nhãn, hoặc sau khi thấy bằng thiên nhãn, sau khi chỉ thấy danh sắc thì sẽ biết nó là thường, là lạc, là ngã, sẽ không biết sự sinh khởi, sự diệt mất, vị ngọt, sự nguy hại, hay sự xuất ly của các pháp ấy—
disvāna vā ñassati tānimeva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc sau khi thấy thì sẽ biết chính những điều ấy.
<b>Kāmaṁ bahuṁ passatu appakaṁ vā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù họ có thấy nhiều hay ít.
Kāmaṁ bahukaṁ vā passanto nāmarūpaṁ appakaṁ vā niccato sukhato attatoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù thấy nhiều hay ít danh sắc là thường, là lạc, là ngã—
kāmaṁ bahuṁ passatu appakaṁ vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù họ có thấy nhiều hay ít.
<b>Na hi tena suddhiṁ kusalā vadantī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện xảo nói đó không phải là thanh tịnh.
<b>Kusalā</b>ti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā paracittañāṇena vā pubbenivāsānussatiñāṇena vā maṁsacakkhunā vā dibbena cakkhunā vā nāmarūpadassanena suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc thiện xảo: những vị thiện xảo về uẩn, thiện xảo về giới, thiện xảo về xứ, thiện xảo về duyên khởi, thiện xảo về niệm xứ, thiện xảo về chánh cần, thiện xảo về như ý túc, thiện xảo về căn, thiện xảo về lực, thiện xảo về giác chi, thiện xảo về đạo, thiện xảo về quả, thiện xảo về Niết-bàn; các vị thiện xảo ấy không nói, không thuyết, không tuyên bố, không làm sáng tỏ, không diễn đạt về sự thanh tịnh, sự thanh tịnh hoàn toàn, sự thanh tịnh trọn vẹn, sự giải thoát, sự giải thoát hoàn toàn, sự giải thoát trọn vẹn nhờ cái thấy danh sắc bằng trí biết tâm người khác, hoặc bằng trí nhớ các đời trước, hoặc bằng nhục nhãn, hoặc bằng thiên nhãn—
na hi tena suddhiṁ kusalā vadanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện xảo nói đó không phải là thanh tịnh.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Passaṁ naro dakkhati nāmarūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con người khi thấy thì sẽ thấy danh sắc,
Disvāna vā ñassati tānimeva;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc sau khi thấy thì sẽ biết chính những điều ấy;
Kāmaṁ bahuṁ passatu appakaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù họ có thấy nhiều hay ít,
Na hi tena suddhiṁ kusalā vadantī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thiện xảo nói đó không phải là thanh tịnh.”
<b>Nivissavādī na hi subbināyo,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chủ trương cố chấp thật khó dẫn dắt,
<b>Pakappitā diṭṭhipurakkharāno;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đặt kiến đã được hư cấu lên hàng đầu;
<b>Yaṁ nissito tattha subhaṁ vadāno,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà nó nương tựa, nó nói là tốt đẹp ở đó,
<b>Suddhiṁ vado tattha tathaddasā so.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó nói thanh tịnh ở đó, cho rằng mình đã thấy đúng như thật.
<b>Nivissavādī na hi subbināyo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chủ trương cố chấp thật khó dẫn dắt.
“Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti nivissavādī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”: kẻ chủ trương cố chấp,
“asassato loko …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“thế giới không thường còn …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”—
nivissavādī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ chủ trương cố chấp.
<b>Na hi subbināyo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật khó dẫn dắt.
Nivissavādī dubbinayo duppaññāpayo dunnijjhāpayo duppekkhāpayo duppasādayoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chủ trương cố chấp là khó dẫn dắt, khó chỉ dạy, khó thuyết phục, khó làm cho nhìn thấy, khó làm cho tịnh tín—
nivissavādī na hi subbināyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ chủ trương cố chấp thật khó dẫn dắt.
<b>Pakappitā diṭṭhipurakkharāno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đặt kiến đã được hư cấu lên hàng đầu.
Kappitā pakappitā abhisaṅkhatā saṇṭhapitā diṭṭhiṁ purekkhato katvā carati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiến đã được dựng lên, được hư cấu, được kết tạo, được an lập; vị ấy đặt kiến ấy lên hàng đầu mà sống.
Diṭṭhidhajo diṭṭhiketu diṭṭhādhipateyyo diṭṭhiyā parivārito caratīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lấy kiến làm cờ, lấy kiến làm biểu kỳ, lấy kiến làm chủ đạo, bị kiến vây quanh mà sống—
pakappitā diṭṭhipurakkharāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đặt kiến đã được hư cấu lên hàng đầu.
<b>Yaṁ nissito tattha subhaṁ vadāno</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà nó nương tựa, nó nói là tốt đẹp ở đó.
<b>Yaṁ nissito</b>ti yaṁ satthāraṁ dhammakkhānaṁ gaṇaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ nissito ānissito allīno upagato ajjhosito adhimuttoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà nó nương tựa: vị thầy, lời giảng pháp, hội chúng, kiến, đường lối thực hành, con đường nào mà người ấy đã nương vào, đã nương tựa, đã bám vào, đã đi đến, đã chấp chặt, đã nghiêng hẳn về—
yaṁ nissito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà nó nương tựa.
<b>Tatthā</b>ti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó: trong kiến của mình, trong sự chấp nhận của mình, trong sở thích của mình, trong chủ trương của mình.
<b>Subhaṁ vadāno</b>ti subhavādo sobhanavādo paṇḍitavādo thiravādo ñāyavādo hetuvādo lakkhaṇavādo kāraṇavādo ṭhānavādo sakāya laddhiyāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói là tốt đẹp: người tuyên bố là tốt đẹp, là đẹp đẽ, là hiền trí, là vững chắc, là hợp lý, là có nhân, là có đặc tướng, là có nguyên cớ, là có căn cứ, theo chủ trương của mình—
yaṁ nissito tattha subhaṁ vadāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà nó nương tựa, nó nói là tốt đẹp ở đó.
<b>Suddhiṁ vado tattha tathaddasā so</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó nói thanh tịnh ở đó, cho rằng mình đã thấy đúng như thật.
Suddhivādo visuddhivādo parisuddhivādo vodātavādo parivodātavādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nói thanh tịnh, nói thanh tịnh hoàn toàn, nói thanh tịnh trọn vẹn, nói trong sáng, nói hoàn toàn trong sáng.
Atha vā suddhidassano visuddhidassano parisuddhidassano vodātadassano parivodātadassanoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, người thấy thanh tịnh, thấy thanh tịnh hoàn toàn, thấy thanh tịnh trọn vẹn, thấy trong sáng, thấy hoàn toàn trong sáng—
suddhiṁ vādo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói thanh tịnh.
<b>Tatthā</b>ti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā tathaṁ tacchaṁ bhūtaṁ yāthāvaṁ aviparītanti addassa adakkhi apassi paṭivijjhīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó: trong kiến của mình, trong sự chấp nhận của mình, trong sở thích của mình, trong chủ trương của mình, đã thấy, đã nhận thấy, đã trông thấy, đã thấu triệt điều đúng như vậy, xác thực, có thật, đúng như thật, không sai lệch—
suddhiṁ vādo tattha tathaddasā so.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói thanh tịnh ở đó, cho rằng mình đã thấy đúng như thật.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Nivissavādī na hi subbināyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ chủ trương cố chấp thật khó dẫn dắt,
Pakappitā diṭṭhipurakkharāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đặt kiến đã được hư cấu lên hàng đầu;
Yaṁ nissito tattha subhaṁ vadāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà nó nương tựa, nó nói là tốt đẹp ở đó,
Suddhiṁ vado tattha tathaddasā so”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó nói thanh tịnh ở đó, cho rằng mình đã thấy đúng như thật.”
<b>Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn nhờ trí phân định mà không đi vào vọng tưởng,
<b>Na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lấy kiến làm cốt lõi, cũng không kết thân với trí;
<b>Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết rõ các quy ước của kẻ phàm phu,
<b>Upekkhatī uggahaṇanti maññe.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy xả khi người khác nắm giữ.
<b>Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn nhờ trí phân định mà không đi vào vọng tưởng.
<b>Nā</b>ti paṭikkhepo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không: là sự phủ nhận.
<b>Brāhmaṇo</b>ti sattannaṁ dhammānaṁ bāhitattā brāhmaṇo …pe… asito tādi pavuccate sa brahmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn: do đã loại bỏ bảy pháp nên là Bà-la-môn … không còn lệ thuộc, vị như vậy được gọi là bà-la-môn.
<b>Kappā</b>ti dve kappā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vọng tưởng: có hai loại vọng tưởng—
taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vọng tưởng do tham ái và vọng tưởng do kiến …
ayaṁ taṇhākappo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vọng tưởng do tham ái …
ayaṁ diṭṭhikappo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vọng tưởng do kiến.
Saṅkhā vuccati ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân định được gọi là trí.
Yā paññā pajānanā …pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ nào là sự hiểu biết … sự không si mê, trạch pháp, chánh kiến.
<b>Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn nhờ trí phân định mà không đi vào vọng tưởng.
Brāhmaṇo saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn đã phân định: đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
“Sabbe saṅkhārā aniccā …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi hành là vô thường …
sabbe saṅkhārā dukkhā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi hành là khổ …
yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti saṅkhāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā taṇhākappaṁ vā diṭṭhikappaṁ vā neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả pháp ấy đều có tính đoạn diệt”: sau khi phân định, đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ, vị ấy không đi tới, không đến gần, không tiến sát, không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước sự vọng tưởng do tham ái hay sự vọng tưởng do kiến—
na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn nhờ trí phân định mà không đi vào vọng tưởng.
<b>Na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhū</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không lấy kiến làm cốt lõi, cũng không kết thân với trí.
Tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị ấy, sáu mươi hai kiến chấp đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy.
So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṁharīyati napi taṁ diṭṭhigataṁ sārato pacceti na paccāgacchatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không bị kiến dẫn đi, không bị đưa đi, không bị cuốn đi, không bị mang đi; cũng không tin kiến chấp ấy là cốt lõi, không quay trở lại—
na diṭṭhisārī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lấy kiến làm cốt lõi.
<b>Napi ñāṇabandhū</b>ti aṭṭhasamāpattiñāṇena vā pañcābhiññāñāṇena vā taṇhābandhuṁ vā diṭṭhibandhuṁ vā na karoti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng không kết thân với trí: nhờ trí về tám thiền chứng, hoặc nhờ trí về năm thắng trí, vị ấy không tạo ra, không làm sinh ra, không làm sinh khởi, không làm phát sinh, không làm phát sinh trọn vẹn thân quyến do tham ái hay thân quyến do kiến—
na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lấy kiến làm cốt lõi, cũng không kết thân với trí.
<b>Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ các quy ước của kẻ phàm phu.
<b>Ñatvā</b>ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ: đã biết rõ, đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ.
“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mọi hành là vô thường”: đã biết rõ, đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ,
“sabbe saṅkhārā dukkhā”ti …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“mọi hành là khổ” …
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“bất cứ pháp nào có tính sinh khởi, tất cả pháp ấy đều có tính đoạn diệt”: đã biết rõ, đã biết, đã cân nhắc, đã thẩm xét, đã làm cho rõ ràng, đã làm cho sáng tỏ—
ñatvā ca so.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết rõ.
<b>Sammutiyo</b> vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni diṭṭhisammutiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các quy ước được gọi là sáu mươi hai kiến chấp, các quy ước về kiến.
<b>Puthujjā</b>ti puthujjanehi janitā vā tā sammutiyoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của kẻ phàm phu: hoặc những quy ước ấy do kẻ phàm phu sinh ra—
puthujjā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của kẻ phàm phu.
Puthu nānājanehi janitā vā sammutiyoti puthujjāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc các quy ước do nhiều người khác nhau sinh ra nên là những quy ước của kẻ phàm phu—
ñatvā ca so sammutiyo puthujjā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết rõ các quy ước của kẻ phàm phu.
<b>Upekkhatī uggahaṇanti maññe</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy xả khi người khác nắm giữ.
Aññe taṇhāvasena diṭṭhivasena gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người khác do sức chi phối của tham ái, do sức chi phối của kiến mà nắm giữ, bám víu, chấp trước.
Arahā upekkhati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc A-la-hán thì xả, không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước—
upekkhatī uggahaṇanti maññe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy xả khi người khác nắm giữ.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Na brāhmaṇo kappamupeti saṅkhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Bà-la-môn nhờ trí phân định mà không đi vào vọng tưởng,
Na diṭṭhisārī napi ñāṇabandhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lấy kiến làm cốt lõi, cũng không kết thân với trí;
Ñatvā ca so sammutiyo puthujjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết rõ các quy ước của kẻ phàm phu,
Upekkhatī uggahaṇanti maññe”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy xả khi người khác nắm giữ.”
<b>Vissajja ganthāni munīdha loke,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời này, bậc Mâu-ni sau khi tháo gỡ các nút thắt,
<b>Vivādajātesu na vaggasārī;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không theo phe nhóm giữa những cuộc tranh luận đã sinh;
<b>Santo asantesu upekkhako so,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy an tịnh giữa những kẻ không an tịnh, với tâm xả;
<b>Anuggaho uggahaṇanti maññe.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nắm giữ khi người khác nắm giữ.
<b>Vissajja ganthāni munīdha loke</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời này, bậc Mâu-ni sau khi tháo gỡ các nút thắt.
<b>Ganthā</b>ti cattāro ganthā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nút thắt: có bốn nút thắt—
abhijjhā kāyagantho, byāpādo kāyagantho, sīlabbataparāmāso kāyagantho, idaṁsaccābhiniveso kāyagantho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết thân tham muốn, kết thân sân hận, kết thân giới cấm thủ, kết thân chấp chặt rằng đây là sự thật.
Attano diṭṭhiyā rāgo abhijjhā kāyagantho, paravādesu āghāto appaccayo byāpādo kāyagantho, attano sīlaṁ vā vataṁ vā sīlabbataṁ vā parāmasati sīlabbataparāmāso kāyagantho, attano diṭṭhi idaṁsaccābhiniveso kāyagantho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham đối với kiến của mình là kết thân tham muốn; sự phẫn nộ, sự bất mãn đối với luận thuyết của người khác là kết thân sân hận; người ta bám víu vào giới của mình, hay cấm hạnh của mình, hay giới và cấm hạnh của mình, nên đó là kết thân giới cấm thủ; kiến của mình là kết thân chấp chặt rằng đây là sự thật.
<b>Vissajjā</b>ti ganthe vossajjitvā vissajja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tháo gỡ: sau khi buông bỏ các nút thắt, là tháo gỡ.
Atha vā ganthe gathite ganthite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vissajja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, sau khi phá tung các nút thắt đã được thắt, đã được buộc, đã bị trói, đã bị trói chặt, đã bị trói quanh, đã dính mắc, đã mắc vào, đã bị ràng buộc, các dây trói, là tháo gỡ.
Yathā vayhaṁ vā rathaṁ vā sakaṭaṁ vā sandamānikaṁ vā sajjaṁ vissajjaṁ karonti vikopenti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người ta tháo rời, gỡ ra, làm cho tan rã một cỗ xe có người kéo, hay một cỗ xe ngựa, hay một cỗ xe bò, hay một cỗ xe lăn nhỏ;
evamevaṁ ganthe vossajjitvā vissajja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, sau khi buông bỏ các nút thắt, là tháo gỡ.
Atha vā ganthe gathite gaṇṭhite bandhe vibandhe ābandhe lagge laggite palibuddhe bandhane phoṭayitvā vissajja.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, sau khi phá tung các nút thắt đã được thắt, đã được buộc, đã bị trói, đã bị trói chặt, đã bị trói quanh, đã dính mắc, đã mắc vào, đã bị ràng buộc, các dây trói, là tháo gỡ.
<b>Munī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni.
<b>Monaṁ</b> vuccati ñāṇaṁ …pe… saṅgajālamaticca so muni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự hiền trí được gọi là trí … vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.
<b>Idhā</b>ti imissā diṭṭhiyā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây: trong kiến này …
imasmiṁ manussaloketi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế giới loài người này—
vissajja ganthāni munīdha loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này, bậc Mâu-ni sau khi tháo gỡ các nút thắt.
<b>Vivādajātesu na vaggasārī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không theo phe nhóm giữa những cuộc tranh luận đã sinh.
Vivādajātesu sañjātesu nibbattesu abhinibbattesu pātubhūtesu chandāgatiṁ gacchantesu dosāgatiṁ gacchantesu bhayāgatiṁ gacchantesu mohāgatiṁ gacchantesu na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṁharīyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi những cuộc tranh luận đã sinh, đã phát sinh, đã hình thành, đã hình thành trọn vẹn, đã hiện ra, khi người ta đi theo thiên vị do ưa thích, đi theo thiên vị do sân hận, đi theo thiên vị do sợ hãi, đi theo thiên vị do si mê, vị ấy không đi theo thiên vị do ưa thích, không đi theo thiên vị do sân hận, không đi theo thiên vị do sợ hãi, không đi theo thiên vị do si mê, không đi theo sức chi phối của tham, không đi theo sức chi phối của sân, không đi theo sức chi phối của si, không đi theo sức chi phối của mạn, không đi theo sức chi phối của kiến, không đi theo sức chi phối của trạo cử, không đi theo sức chi phối của hoài nghi, không đi theo sức chi phối của các tùy miên, không bị các pháp thuộc phe nhóm dẫn đi, đưa đi, cuốn đi, mang đi—
vivādajātesu na vaggasārī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không theo phe nhóm giữa những cuộc tranh luận đã sinh.
<b>Santo asantesu upekkhako so</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy an tịnh giữa những kẻ không an tịnh, với tâm xả.
<b>Santo</b>ti rāgassa santattā santo, dosassa santattā santo, mohassa santattā santo …pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṁ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh: do tham đã được làm an tịnh nên là bậc an tịnh, do sân đã được làm an tịnh nên là bậc an tịnh, do si đã được làm an tịnh nên là bậc an tịnh … do mọi hành tạo tác bất thiện đã được làm an tịnh, làm an hòa, làm lắng dịu, làm tiêu mòn, làm tịch tĩnh, làm biến mất, làm dịu xuống nên là bậc an tịnh, yên lặng, lắng dịu, tịch tĩnh, dịu xuống—
santo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an tịnh.
<b>Asantesū</b>ti asantesu anupasantesu avūpasantesu anibbutesu appaṭipassaddhesūti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa những kẻ không an tịnh: giữa những kẻ không an tịnh, không yên lặng, không lắng dịu, không tịch tĩnh, không dịu xuống—
santo asantesu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an tịnh giữa những kẻ không an tịnh.
<b>Upekkhako so</b>ti arahā chaḷaṅgupekkhāya samannāgato cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano upekkhako viharati sato sampajāno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm xả: bậc A-la-hán thành tựu sự xả có sáu chi phần, sau khi thấy sắc bằng mắt thì không hoan hỷ cũng không ưu phiền, sống xả, có niệm, tỉnh giác.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe tiếng bằng tai …
kālaṁ kaṅkhati bhāvito sa dantoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã tu tập chờ đợi thời gian, vị ấy là bậc đã được điều phục—
santo asantesu upekkhako so.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy an tịnh giữa những kẻ không an tịnh, với tâm xả.
<b>Anuggaho uggahaṇanti maññe</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nắm giữ khi người khác nắm giữ.
Aññe taṇhāvasena diṭṭhivasena gaṇhante parāmasante abhinivisante.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người khác do sức chi phối của tham ái, do sức chi phối của kiến mà nắm giữ, bám víu, chấp trước.
Arahā upekkhati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc A-la-hán thì xả, không nắm giữ, không bám víu, không chấp trước—
anuggaho uggahaṇanti maññe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nắm giữ khi người khác nắm giữ.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Vissajja ganthāni munīdha loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đời này, bậc Mâu-ni sau khi tháo gỡ các nút thắt,
Vivādajātesu na vaggasārī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không theo phe nhóm giữa những cuộc tranh luận đã sinh;
Santo asantesu upekkhako so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy an tịnh giữa những kẻ không an tịnh, với tâm xả;
Anuggaho uggahaṇanti maññe”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nắm giữ khi người khác nắm giữ.”
<b>Pubbāsave hitvā nave akubbaṁ,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ các lậu hoặc cũ, không tạo lậu hoặc mới,
<b>Na chandagū nopi nivissavādī;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đi theo sự ưa thích, cũng không chủ trương cố chấp;
<b>Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã giải thoát khỏi các kiến chấp, bậc trí,
<b>Na limpati loke anattagarahī.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị dính mắc ở đời, không tự chê trách.
<b>Pubbāsave hitvā nave akubban</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ các lậu hoặc cũ, không tạo lậu hoặc mới.
<b>Pubbāsavā</b> vuccanti atītā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các lậu hoặc cũ được gọi là sắc, thọ, tưởng, hành, thức thuộc quá khứ.
Atīte saṅkhāre ārabbha ye kilesā uppajjeyyuṁ te kilese hitvā cajitvā pariccajitvā pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gametvāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những phiền não nào có thể sinh khởi do nương vào các hành quá khứ, sau khi từ bỏ, bỏ đi, hoàn toàn bỏ đi, đoạn bỏ, xua tan, làm chấm dứt, làm cho không còn hiện hữu những phiền não ấy—
pubbāsave hitvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ các lậu hoặc cũ.
<b>Nave akubban</b>ti <b>navā</b> vuccanti paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tạo lậu hoặc mới: các lậu hoặc mới được gọi là sắc, thọ, tưởng, hành, thức thuộc hiện tại.
Paccuppanne saṅkhāre ārabbha chandaṁ akubbamāno pemaṁ akubbamāno rāgaṁ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamānoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương vào các hành hiện tại, vị ấy không tạo sự ưa muốn, không tạo sự thương mến, không tạo sự tham đắm, không làm sinh ra, không làm sinh khởi, không làm phát sinh, không làm phát sinh trọn vẹn—
pubbāsave hitvā nave akubbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ các lậu hoặc cũ, không tạo lậu hoặc mới.
<b>Na chandagū nopi nivissavādī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đi theo sự ưa thích, cũng không chủ trương cố chấp.
Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati, na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati na saṁharīyatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đi theo thiên vị do ưa thích, không đi theo thiên vị do sân hận, không đi theo thiên vị do si mê, không đi theo thiên vị do sợ hãi, không đi theo sức chi phối của tham, không đi theo sức chi phối của sân, không đi theo sức chi phối của si, không đi theo sức chi phối của mạn, không đi theo sức chi phối của kiến, không đi theo sức chi phối của trạo cử, không đi theo sức chi phối của hoài nghi, không đi theo sức chi phối của các tùy miên, không bị các pháp thuộc phe nhóm dẫn đi, đưa đi, cuốn đi, mang đi—
na chandagū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đi theo sự ưa thích.
<b>Nopi nivissavādī</b>ti “sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti na nivissavādī …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng không chủ trương cố chấp: “thế giới thường còn; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, vị ấy không chủ trương cố chấp …
“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti na nivissavādīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“sau khi chết, Như Lai không còn cũng không phải không còn tồn tại; chỉ điều này là thật, ngoài ra là sai”, vị ấy không chủ trương cố chấp—
na chandagū nopi nivissavādī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đi theo sự ưa thích, cũng không chủ trương cố chấp.
<b>Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro</b>ti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã giải thoát khỏi các kiến chấp, là bậc trí: ở vị ấy, sáu mươi hai kiến chấp đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy.
So diṭṭhigatehi vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã giải thoát khỏi các kiến chấp, không còn ràng buộc, sống với tâm không còn giới hạn.
<b>Dhīro</b>ti dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí: bậc trí, có trí, có tuệ, sáng suốt, hiểu biết, thông tuệ, thông minh—
sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã giải thoát khỏi các kiến chấp, bậc trí.
<b>Na limpati loke anattagarahī</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bị dính mắc ở đời, không tự chê trách.
<b>Lepā</b>ti dve lepā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự dính mắc: có hai sự dính mắc—
taṇhālepo ca diṭṭhilepo ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dính mắc do tham ái và dính mắc do kiến …
ayaṁ taṇhālepo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là dính mắc do tham ái …
ayaṁ diṭṭhilepo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là dính mắc do kiến.
Tassa taṇhālepo pahīno, diṭṭhilepo paṭinissaṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị ấy, sự dính mắc do tham ái đã được đoạn trừ, sự dính mắc do kiến đã được từ bỏ;
tassa taṇhālepassa pahīnattā, diṭṭhilepassa paṭinissaṭṭhattā apāyaloke na limpati, manussaloke na limpati, devaloke na limpati, khandhaloke na limpati, dhātuloke na limpati, āyatanaloke na limpati na palimpati na upalimpati, alitto apalitto anupalitto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự dính mắc do tham ái đã được đoạn trừ, do sự dính mắc do kiến đã được từ bỏ, vị ấy không dính vào cõi đọa xứ, không dính vào cõi người, không dính vào cõi trời, không dính vào thế giới các uẩn, không dính vào thế giới các giới, không dính, không dính khắp, không dính chặt vào thế giới các xứ; không bị nhiễm, không bị nhiễm hoàn toàn, không bị nhiễm chặt; đã thoát ra, đã xuất ly, đã giải thoát, không còn ràng buộc, sống với tâm không còn giới hạn—
na limpati loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị dính mắc ở đời.
<b>Anattagarahī</b>ti dvīhi kāraṇehi attānaṁ garahati—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không tự chê trách: vì hai lý do mà tự chê trách chính mình—
katattā ca akatattā ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đã làm và do chưa làm.
Kathaṁ katattā ca akatattā ca attānaṁ garahati?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự chê trách chính mình do đã làm và do chưa làm như thế nào?
“Kataṁ me kāyaduccaritaṁ, akataṁ me kāyasucaritan”ti attānaṁ garahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ác hạnh về thân tôi đã làm, thiện hạnh về thân tôi chưa làm”, vị ấy tự chê trách chính mình.
“Kataṁ me vacīduccaritaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ác hạnh về lời tôi đã làm …
kataṁ me manoduccaritaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ác hạnh về ý tôi đã làm …
kato me pāṇātipāto …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã sát sinh …
katā me micchādiṭṭhi, akatā me sammādiṭṭhī”ti attānaṁ garahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã tạo ra tà kiến, tôi chưa tạo ra chánh kiến”, vị ấy tự chê trách chính mình.
Evaṁ katattā ca akatattā ca attānaṁ garahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là tự chê trách chính mình do đã làm và do chưa làm.
Atha vā “sīlesumhi na paripūrakārī”ti attānaṁ garahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoặc nữa, vị ấy tự chê trách chính mình rằng “tôi không làm tròn các giới”.
“Indriyesumhi aguttadvāro”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không phòng hộ các căn” …
“bhojanemhi amattaññū”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi không biết tiết độ trong ăn uống” …
“jāgariyamhi ananuyutto”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi không chuyên tâm tỉnh thức” …
“na satisampajaññenāmhi samannāgato”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tôi không thành tựu niệm và tỉnh giác” …
“abhāvitā me cattāro satipaṭṭhānā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“bốn niệm xứ chưa được tôi tu tập” …
“abhāvitā me cattāro sammappadhānā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“bốn chánh cần chưa được tôi tu tập” …
“abhāvitā me cattāro iddhipādā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“bốn như ý túc chưa được tôi tu tập” …
“abhāvitāni me pañcindriyānī”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“năm căn chưa được tôi tu tập” …
“abhāvitāni me pañca balānī”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“năm lực chưa được tôi tu tập” …
“abhāvitā me satta bojjhaṅgā”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“bảy giác chi chưa được tôi tu tập” …
“abhāvito me ariyo aṭṭhaṅgiko maggo”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thánh đạo tám chi chưa được tôi tu tập” …
“dukkhaṁ me apariññātan”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“khổ chưa được tôi liễu tri” …
“dukkhasamudayo me appahīno”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“tập khởi của khổ chưa được tôi đoạn trừ” …
“maggo me abhāvito”ti …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“đạo chưa được tôi tu tập” …
“nirodho me asacchikato”ti attānaṁ garahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“diệt chưa được tôi chứng ngộ”, vị ấy tự chê trách chính mình.
Evaṁ katattā ca akatattā ca attānaṁ garahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là tự chê trách chính mình do đã làm và do chưa làm.
Evaṁ attagarahī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là kẻ tự chê trách mình.
Tayidaṁ kammaṁ akubbamāno ajanayamāno asañjanayamāno anibbattayamāno anabhinibbattayamāno anattagarahīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không làm nghiệp ấy, không làm sinh ra, không làm sinh khởi, không làm phát sinh, không làm phát sinh trọn vẹn, nên là người không tự chê trách—
na limpati loke anattagarahī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị dính mắc ở đời, không tự chê trách.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Pubbāsave hitvā nave akubbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi từ bỏ các lậu hoặc cũ, không tạo lậu hoặc mới,
Na chandagū nopi nivissavādī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đi theo sự ưa thích, cũng không chủ trương cố chấp;
Sa vippamutto diṭṭhigatehi dhīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã giải thoát khỏi các kiến chấp, bậc trí,
Na limpati loke anattagarahī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị dính mắc ở đời, không tự chê trách.”
<b>Sa sabbadhammesu visenibhūto,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã thoát khỏi các đạo quân nơi mọi pháp,
<b>Yaṁ kiñci diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā;</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là điều được thấy, được nghe, hay được cảm nhận;
<b>Sa pannabhāro muni vippamutto,</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni ấy đã đặt gánh nặng xuống, được giải thoát,
<b>Na kappiyo nūparato na patthiyo.</b>
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vọng tưởng, không ngưng dứt, không khao khát.
(Iti bhagavā.)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói như vậy.)
<b>Sa sabbadhammesu visenibhūto yaṁ kiñci diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã thoát khỏi các đạo quân nơi mọi pháp, dù là điều được thấy, được nghe, hay được cảm nhận.
<b>Senā</b> vuccati mārasenā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo quân được gọi là đạo quân của Ma.
Kāyaduccaritaṁ mārasenā, vacīduccaritaṁ mārasenā, manoduccaritaṁ mārasenā, rāgo … doso … moho … kodho … upanāho … makkho … paḷāso … issā … macchariyaṁ … māyā … sāṭheyyaṁ … thambho … sārambho … māno … atimāno … mado … pamādo … sabbe kilesā … sabbe duccaritā … sabbe darathā … sabbe pariḷāhā … sabbe santāpā … sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ác hạnh về thân là đạo quân của Ma, ác hạnh về lời là đạo quân của Ma, ác hạnh về ý là đạo quân của Ma, tham … sân … si … giận dữ … hằn học … gièm pha … hơn thua … ganh tị … keo kiệt … giả dối … xảo trá … bướng bỉnh … hung hăng … ngã mạn … ngạo mạn … tự mãn … phóng dật … mọi phiền não … mọi ác hạnh … mọi bứt rứt … mọi nóng bức … mọi thiêu đốt … mọi hành tạo tác bất thiện là đạo quân của Ma.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này đã được Đức Thế Tôn nói—
“Kāmā te paṭhamā senā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dục lạc là đạo quân thứ nhất của ngươi,
dutiyā arati vuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai được gọi là bất mãn;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Na naṁ asūro jināti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không phải anh hùng không thắng nổi,
jetvāva labhate sukhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ sau khi thắng mới đạt được an lạc.”
Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā parammukhā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nhờ bốn Thánh đạo, tất cả các đạo quân của Ma và tất cả các phiền não làm kẻ đối địch đã bị chiến thắng, đã bị đánh bại, đã bị phá vỡ, đã bị đập tan, đã quay lưng bỏ chạy—
so vuccati visenibhūto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì vị ấy được gọi là đã thoát khỏi các đạo quân.
So diṭṭhe visenibhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã thoát khỏi các đạo quân đối với cái được thấy,
sute …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cái được nghe …
mute …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cái được cảm nhận …
viññāte visenibhūtoti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cái được nhận biết, vị ấy đã thoát khỏi các đạo quân—
sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṁ kiñci diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã thoát khỏi các đạo quân nơi mọi pháp, dù là điều được thấy, được nghe, hay được cảm nhận.
<b>Sa pannabhāro muni vippamutto</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni ấy đã đặt gánh nặng xuống, được giải thoát.
<b>Bhārā</b>ti tayo bhārā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gánh: có ba gánh—
khandhabhāro, kilesabhāro, abhisaṅkhārabhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gánh uẩn, gánh phiền não, gánh hành tạo tác.
Katamo khandhabhāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gánh uẩn là gì?
Paṭisandhiyā rūpaṁ vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc, thọ, tưởng, các hành, thức do kết sinh—
ayaṁ khandhabhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là gánh uẩn.
Katamo kilesabhāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gánh phiền não là gì?
Rāgo doso moho …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham, sân, si …
sabbākusalābhisaṅkhārā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi hành tạo tác bất thiện—
ayaṁ kilesabhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là gánh phiền não.
Katamo abhisaṅkhārabhāro?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gánh hành tạo tác là gì?
Puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành phước, hành vô phước, hành bất động—
ayaṁ abhisaṅkhārabhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là gánh hành tạo tác.
Yato khandhabhāro ca kilesabhāro ca abhisaṅkhārabhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, so vuccati pannabhāro patitabhāro oropitabhāro samoropitabhāro nikkhittabhāro paṭipassaddhabhāro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi gánh uẩn, gánh phiền não và gánh hành tạo tác đã được đoạn trừ, cắt tận gốc rễ, làm thành như gốc cây thốt nốt bị chặt, làm cho không còn hiện hữu, khiến không thể sinh khởi trong tương lai, thì vị ấy được gọi là bậc có gánh đã đặt xuống, gánh đã rơi xuống, gánh đã được hạ xuống, gánh đã được hạ xuống hoàn toàn, gánh đã được bỏ xuống, gánh đã dịu xuống.
<b>Munī</b>ti monaṁ vuccati ñāṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni: sự hiền trí được gọi là trí.
Yā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā, paṇḍiccaṁ kosallaṁ nepuññaṁ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūri medhā parināyikā vipassanā sampajaññaṁ patodo paññā paññindriyaṁ paññābalaṁ paññāsatthaṁ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṁ amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ nào là sự hiểu biết, sự xét tìm, sự khảo sát kỹ lưỡng, trạch pháp, sự nhận biết, sự nhận ra, sự nhận rõ, sự uyên bác, sự thiện xảo, sự khéo léo, sự phân tích, sự suy tư, sự quan sát kỹ, trí rộng lớn, trí thông tuệ, trí dẫn dắt, quán, sự tỉnh giác, roi thúc, tuệ, tuệ căn, tuệ lực, gươm tuệ, lầu tuệ, ánh sáng tuệ, hào quang tuệ, ngọn đèn tuệ, ngọc quý của tuệ, sự không si mê, trạch pháp, chánh kiến.
Tena ñāṇena samannāgato muni monappatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thành tựu trí ấy là bậc Mâu-ni, bậc đã đạt đến sự hiền trí.
Tīṇi moneyyāni—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba sự hiền trí—
kāyamoneyyaṁ, vacīmoneyyaṁ, manomoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiền trí về thân, hiền trí về lời, hiền trí về ý.
Katamaṁ kāyamoneyyaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền trí về thân là gì?
Tividhānaṁ kāyaduccaritānaṁ pahānaṁ kāyamoneyyaṁ, tividhaṁ kāyasucaritaṁ kāyamoneyyaṁ, kāyārammaṇe ñāṇaṁ kāyamoneyyaṁ, kāyapariññā kāyamoneyyaṁ, pariññāsahagato maggo kāyamoneyyaṁ, kāye chandarāgassa pahānaṁ kāyamoneyyaṁ, kāyasaṅkhāranirodho catutthajjhānasamāpatti kāyamoneyyaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn trừ ba loại ác hạnh về thân là hiền trí về thân, ba loại thiện hạnh về thân là hiền trí về thân, trí về đối tượng là thân là hiền trí về thân, sự liễu tri thân là hiền trí về thân, đạo đi cùng sự liễu tri là hiền trí về thân, đoạn trừ dục tham nơi thân là hiền trí về thân, sự diệt thân hành tức thiền chứng thứ tư là hiền trí về thân—
idaṁ kāyamoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là hiền trí về thân.
Katamaṁ vacīmoneyyaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền trí về lời là gì?
Catubbidhānaṁ vacīduccaritānaṁ pahānaṁ vacīmoneyyaṁ, catubbidhaṁ vacīsucaritaṁ vacīmoneyyaṁ, vācārammaṇe ñāṇaṁ vacīmoneyyaṁ, vācāpariññā vacīmoneyyaṁ, pariññāsahagato maggo vacīmoneyyaṁ, vācāya chandarāgassa pahānaṁ vacīmoneyyaṁ, vacīsaṅkhāranirodho dutiyajjhānasamāpatti vacīmoneyyaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn trừ bốn loại ác hạnh về lời là hiền trí về lời, bốn loại thiện hạnh về lời là hiền trí về lời, trí về đối tượng là lời nói là hiền trí về lời, sự liễu tri lời nói là hiền trí về lời, đạo đi cùng sự liễu tri là hiền trí về lời, đoạn trừ dục tham nơi lời nói là hiền trí về lời, sự diệt khẩu hành tức thiền chứng thứ hai là hiền trí về lời—
idaṁ vacīmoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là hiền trí về lời.
Katamaṁ manomoneyyaṁ?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền trí về ý là gì?
Tividhānaṁ manoduccaritānaṁ pahānaṁ manomoneyyaṁ, tividhaṁ manosucaritaṁ manomoneyyaṁ, cittārammaṇe ñāṇaṁ manomoneyyaṁ, cittapariññā manomoneyyaṁ, pariññāsahagato maggo manomoneyyaṁ, citte chandarāgassa pahānaṁ manomoneyyaṁ, cittasaṅkhāranirodho saññāvedayitanirodhasamāpatti manomoneyyaṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn trừ ba loại ác hạnh về ý là hiền trí về ý, ba loại thiện hạnh về ý là hiền trí về ý, trí về đối tượng là tâm là hiền trí về ý, sự liễu tri tâm là hiền trí về ý, đạo đi cùng sự liễu tri là hiền trí về ý, đoạn trừ dục tham nơi tâm là hiền trí về ý, sự diệt tâm hành tức thiền chứng diệt thọ tưởng là hiền trí về ý—
idaṁ manomoneyyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là hiền trí về ý.
“Kāyamuniṁ vācāmuniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Mâu-ni về thân, bậc Mâu-ni về lời,
manomunimanāsavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni về ý, không lậu hoặc;
Muniṁ moneyyasampannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni thành tựu hiền trí,
āhu sabbappahāyinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là bậc từ bỏ tất cả.
Kāyamuniṁ vācāmuniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni về thân, bậc Mâu-ni về lời,
manomunimanāsavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni về ý, không lậu hoặc;
Muniṁ moneyyasampannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni thành tựu hiền trí,
āhu ninhātapāpakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nói là đã rửa sạch mọi điều ác.”
Imehi tīhi moneyyehi dhammehi samannāgatā cha munino—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị thành tựu ba pháp hiền trí này là sáu bậc Mâu-ni—
agāramunino, anagāramunino, sekhamunino, asekhamunino, paccekamunino, munimuninoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni tại gia, bậc Mâu-ni xuất gia, bậc Mâu-ni hữu học, bậc Mâu-ni vô học, bậc Mâu-ni Độc Giác, bậc Mâu-ni của các Mâu-ni.
Katame agāramunino?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là các bậc Mâu-ni tại gia?
Ye te agārikā diṭṭhapadā viññātasāsanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là những người tại gia đã thấy chân lý, đã thấu rõ lời dạy—
ime agāramunino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là các bậc Mâu-ni tại gia.
Katame anagāramunino?
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là các bậc Mâu-ni xuất gia?
Ye te pabbajitā diṭṭhapadā viññātasāsanā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là những người xuất gia đã thấy chân lý, đã thấu rõ lời dạy—
ime anagāramunino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là các bậc Mâu-ni xuất gia.
Satta sekhā sekhamunino, arahanto asekhamunino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy bậc hữu học là các bậc Mâu-ni hữu học, các bậc A-la-hán là các bậc Mâu-ni vô học.
Paccekabuddhā paccekamunino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị Phật Độc Giác là các bậc Mâu-ni Độc Giác.
Munimunino vuccanti tathāgatā arahanto sammāsambuddhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị Như Lai, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác được gọi là các bậc Mâu-ni của các Mâu-ni.
“Na monena munī hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vì im lặng mà thành bậc Mâu-ni,
mūḷharūpo aviddasu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ si mê, vô trí;
Yo ca tulaṁva paggayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người trí như người cầm cân,
varamādāya paṇḍito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chọn lấy điều tốt đẹp.
Pāpāni parivajjeti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ các điều ác,
sa munī tena so muni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thật là bậc Mâu-ni;
Yo munāti ubho loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì biết rõ cả hai ở đời,
muni tena pavuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là bậc Mâu-ni.
Asatañca satañca ñatvā dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết pháp của kẻ ác và người thiện,
Ajjhattaṁ bahiddhā ca sabbaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong và ngoài, trong toàn thế gian;
Devamanussehi pūjito yo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị được chư thiên và loài người cúng dường,
Saṅgajālamaticca so muni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua lưới ràng buộc, vị ấy là bậc Mâu-ni.”
<b>Vippamutto</b>ti munino rāgā cittaṁ muttaṁ vimuttaṁ suvimuttaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được giải thoát: tâm của bậc Mâu-ni đã thoát khỏi tham, đã giải thoát, đã khéo giải thoát;
dosā cittaṁ …
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm đã thoát khỏi sân …
mohā cittaṁ muttaṁ vimuttaṁ suvimuttaṁ …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm đã thoát khỏi si, đã giải thoát, đã khéo giải thoát …
sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṁ muttaṁ vimuttaṁ suvimuttanti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm đã thoát khỏi mọi hành tạo tác bất thiện, đã giải thoát, đã khéo giải thoát—
sa pannabhāro muni vippamutto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni ấy đã đặt gánh nặng xuống, được giải thoát.
<b>Na kappiyo nūparato na patthiyoti bhagavā</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không vọng tưởng, không ngưng dứt, không khao khát, Đức Thế Tôn nói.
<b>Kappā</b>ti dve kappā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vọng tưởng: có hai loại vọng tưởng—
taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vọng tưởng do tham ái và vọng tưởng do kiến …
ayaṁ taṇhākappo …pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vọng tưởng do tham ái …
ayaṁ diṭṭhikappo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vọng tưởng do kiến.
Tassa taṇhākappo pahīno, diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị ấy, vọng tưởng do tham ái đã được đoạn trừ, vọng tưởng do kiến đã được từ bỏ;
taṇhākappassa pahīnattā diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā taṇhākappaṁ vā diṭṭhikappaṁ vā na kappeti na janeti na sañjaneti na nibbatteti nābhinibbattetīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vọng tưởng do tham ái đã được đoạn trừ, do vọng tưởng do kiến đã được từ bỏ, vị ấy không tạo dựng, không làm sinh ra, không làm sinh khởi, không làm phát sinh, không làm phát sinh trọn vẹn, dù là vọng tưởng do tham ái hay vọng tưởng do kiến—
na kappiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vọng tưởng.
<b>Nūparato</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ngưng dứt.
Sabbe bālaputhujjanā rajjanti, puthujjanakalyāṇakaṁ upādāya satta sekhā appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya āramanti viramanti paṭiviramanti, arahā ārato virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả phàm phu ngu si đều nhiễm đắm; kể từ phàm phu hiền thiện, bảy bậc hữu học, để đạt điều chưa đạt, để chứng điều chưa chứng, để thực chứng điều chưa thực chứng, mà dừng nghỉ, ngưng dứt, hoàn toàn ngưng dứt; còn bậc A-la-hán đã xa lìa, đã tránh xa, đã hoàn toàn tránh xa, đã thoát ra, đã xuất ly, đã giải thoát, không còn ràng buộc, sống với tâm không còn giới hạn—
na kappiyo nūparato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vọng tưởng, không ngưng dứt.
<b>Na patthiyo</b>ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không khao khát.
<b>Patthanā</b> vuccati taṇhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự khao khát được gọi là tham ái.
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái nào là tham, tham đắm … tham muốn, tham lam, gốc rễ bất thiện.
Yassesā patthanā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati na patthiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở vị nào sự khao khát, tham ái này đã được đoạn trừ, nhổ tận gốc, làm lắng dịu, làm dịu xuống, không thể sinh khởi nữa, bị lửa trí tuệ thiêu cháy, vị ấy được gọi là không khao khát.
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: đây là lời xưng hô tôn kính.
Api ca bhaggarāgoti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, vị đã phá vỡ tham là Thế Tôn,
bhaggadosoti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ sân là Thế Tôn,
bhaggamohoti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ si là Thế Tôn,
bhaggamānoti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ ngã mạn là Thế Tôn,
bhaggadiṭṭhīti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ tà kiến là Thế Tôn,
bhaggakaṇḍakoti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ gai nhọn là Thế Tôn,
bhaggakilesoti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã phá vỡ phiền não là Thế Tôn,
bhaji vibhaji pavibhaji dhammaratananti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã chia sẻ, phân chia, phân chia rộng rãi châu báu Pháp là Thế Tôn,
bhavānaṁ antakaroti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã chấm dứt các hữu là Thế Tôn,
bhāvitakāyo bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapaññoti bhagavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã tu tập thân, tu tập giới, tu tập tâm, tu tập tuệ là Thế Tôn;
bhaji vā bhagavā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppānīti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị đã lui tới những trú xứ xa vắng trong rừng sâu, ít tiếng động, ít ồn ào, thoáng vắng, xa người, thích hợp cho độc cư là Thế Tôn,
bhāgī vā bhagavā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng cho người bệnh là Thế Tôn,
bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassa vimuttirasassa adhisīlassa adhicittassa adhipaññāyāti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về vị của nghĩa, vị của pháp, vị của giải thoát, về giới tăng thượng, tâm tăng thượng, tuệ tăng thượng là Thế Tôn,
bhāgī vā bhagavā catunnaṁ jhānānaṁ catunnaṁ appamaññānaṁ catunnaṁ arūpasamāpattīnanti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về bốn thiền, bốn vô lượng, bốn thiền chứng vô sắc là Thế Tôn,
bhāgī vā bhagavā aṭṭhannaṁ vimokkhānaṁ aṭṭhannaṁ abhibhāyatanānaṁ navannaṁ anupubbavihārasamāpattīnanti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về tám giải thoát, tám thắng xứ, chín sự chứng đạt phép sống tiếp nối là Thế Tôn,
bhāgī vā bhagavā dasannaṁ saññābhāvanānaṁ dasannaṁ kasiṇasamāpattīnaṁ ānāpānassatisamādhissa asubhasamāpattiyāti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về mười sự tu tập tưởng, mười sự chứng đạt biến xứ, định niệm hơi thở, sự chứng đạt bất tịnh là Thế Tôn,
bhāgī vā bhagavā catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ catunnaṁ sammappadhānānaṁ catunnaṁ iddhipādānaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ pañcannaṁ balānaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassāti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm lực, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi là Thế Tôn,
bhāgī vā bhagavā dasannaṁ tathāgatabalānaṁ catunnaṁ vesārajjānaṁ catunnaṁ paṭisambhidānaṁ channaṁ abhiññānaṁ channaṁ buddhadhammānanti bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc vị có phần về mười Như Lai lực, bốn vô úy, bốn vô ngại giải, sáu thắng trí, sáu pháp của Phật là Thế Tôn,
bhagavāti netaṁ nāmaṁ mātarā kataṁ na pitarā kataṁ na bhātarā kataṁ na bhaginiyā kataṁ na mittāmaccehi kataṁ na ñātisālohitehi kataṁ na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ na devatāhi kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn: danh xưng này không do mẹ đặt, không do cha đặt, không do anh em trai đặt, không do chị em gái đặt, không do bạn bè và đồng liêu đặt, không do bà con quyến thuộc đặt, không do sa-môn và Bà-la-môn đặt, không do chư thiên đặt;
vimokkhantikametaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṁ bhagavāti—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh xưng này, thuộc về điểm cuối của giải thoát của chư Phật, các bậc Thế Tôn, là sự chế định do chứng ngộ cùng với sự đạt được trí toàn tri dưới gốc cây Bồ-đề, tức là Thế Tôn—
na kappiyo nūparato na patthiyo iti bhagavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vọng tưởng, không ngưng dứt, không khao khát, Đức Thế Tôn nói như vậy.
Tenāha bhagavā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, Đức Thế Tôn đã nói—
“Sa sabbadhammesu visenibhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy đã thoát khỏi các đạo quân nơi mọi pháp,
Yaṁ kiñci diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là điều được thấy, được nghe, hay được cảm nhận;
Sa pannabhāro muni vippamutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni ấy đã đặt gánh nặng xuống, được giải thoát,
Na kappiyo nūparato na patthiyo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vọng tưởng, không ngưng dứt, không khao khát.”
(Iti bhagavāti.)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói như vậy.)
Mahābyūhasuttaniddeso terasamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể Lược Kinh Đại Bố, thứ mười ba.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

759/759 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

759/759 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.01/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Đối chiếu kệ Snp với lời giải Mahāniddesa 2026-10-17, có kiểm độc lập (xem notes). Sửa lỗi ở bài đã published không nâng điểm. Giữ nguyên điểm và blocker.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.3
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.4
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích8.7
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.5

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: tầng english-sujato không có mnd13 tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; source/upstream-manifest.json chỉ liệt kê kn/mnd/mnd13_root-pli-ms.json cho bài này và tệp mnd13_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd13; tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch; bản Anh Sujato chỉ có cho các dòng kệ qua snp4.13 (bài khác) và đã được đọc làm bằng chứng phụ..

Mã lần chấm: 0074971b-5064-4a56-83a4-f265c2401933 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 27c21003c77a4361b23deb7ba80d4cf49ea8f9a31c0a1dfe967c68abe1873f07

2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.01/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Chấm delta sau thi hành quyết định biên tập 2026-10-17, có kiểm độc lập: Kiểm độc lập đợt dhīra 2026-10-17: 130.3, 133.1, 133.3, 133.4, 138.3 «bậc kiên định» → «bậc trí» ĐÚNG, vì lời giải 133.3 của chính bài giải dhīro bằng chuỗi trí tuệ (paṇḍito paññavā…; DPD dhīra 2 «wise»), «kiên định» là nghĩa khác (DPD dhīra 1 «firm»); nay khớp snp4.13:19.3. semantic_fidelity +0,1, terminology giữ (pakappita/B13 người chấm trước trừ vẫn còn); câu notes cũ «130.3, 133.4, 138.3 dhīro → bậc kiên định» đã bị thay. 9,00 → 9,01. Tiêu chí đổi: semantic_fidelity +0.1; các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.3
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.4
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích8.7
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.5

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: tầng english-sujato không có mnd13 tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; source/upstream-manifest.json chỉ liệt kê kn/mnd/mnd13_root-pli-ms.json cho bài này và tệp mnd13_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd13; tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch; bản Anh Sujato chỉ có cho các dòng kệ qua snp4.13 (bài khác) và đã được đọc làm bằng chứng phụ..

Mã lần chấm: 48881906-ad0d-49b5-9fc8-b07a879fdbca · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1b86124d4c75fac837c24748cc9ca0f14e97e7047b50d2893420a2c47237cb54

2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.00/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Chấm delta sau thi hành quyết định biên tập 2026-10-17, có kiểm độc lập: semantic_fidelity +0,1: rà lỗi lượt 2 (759 khoá) sửa một chữ thừa ở 91.2 («tối thượng» không có trong chuỗi 6 chữ Pāli). Không lỗi phủ định, thì/thể, ngôi/số, cách hay người nói; 8,99 → 9,00, đúng 9,0 chưa đủ để publish nên vẫn review. Tiêu chí đổi: semantic_fidelity +0.1; các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.3
Đúng nghĩa Pāli9.2
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.4
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích8.7
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.5

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: tầng english-sujato không có mnd13 tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; source/upstream-manifest.json chỉ liệt kê kn/mnd/mnd13_root-pli-ms.json cho bài này và tệp mnd13_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd13; tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch; bản Anh Sujato chỉ có cho các dòng kệ qua snp4.13 (bài khác) và đã được đọc làm bằng chứng phụ..

Mã lần chấm: ea6de3b6-a8b5-4ebb-b0bf-b8717592fe8e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 49634b312d1b3a1f2e28dad663383ee18dde5adcfab3fecc0974efc4964dc8bd

2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 8.99/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Chấm delta sau thi hành quyết định biên tập 2026-10-17, có kiểm độc lập: vietnamese_clarity +0,1: 11.4 «chín lần Ta» là mục có tên cuối cùng trong lời phê clarity round 1 và round 2 (hô cách 116.1/117.x, «làm hỏng việc làm» đã được cộng ở lượt trước), nay một «Ta», đủ 9 động từ đúng thứ tự, trùng 18 khoá kho và cnd17:29.2. terminology 0 vì mục chính pakappita «hư cấu» (16 khoá 52.2–115.2) còn nguyên và 11.4 chỉ là một khoá chủ yếu văn phong, không cộng đôi; 8,98 → 8,99, vẫn review. Tiêu chí đổi: vietnamese_clarity +0.1; các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.3
Đúng nghĩa Pāli9.1
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.4
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích8.7
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.5

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: tầng english-sujato không có mnd13 tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; source/upstream-manifest.json chỉ liệt kê kn/mnd/mnd13_root-pli-ms.json cho bài này và tệp mnd13_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd13; tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch; bản Anh Sujato chỉ có cho các dòng kệ qua snp4.13 (bài khác) và đã được đọc làm bằng chứng phụ..

Mã lần chấm: 81d59252-9e0f-49da-99fb-3f706d78bc77 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 0d3f3b6be4f1f7a09b3cb36282332d17f43b45d49df389c2a275a24166359143

2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 8.98/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Chấm delta sau thi hành quyết định biên tập 2026-10-17, có kiểm độc lập: «làm hỏng việc làm» → «làm hỏng nghiệp» (31.2, 33.1, 33.4, 33.5, 37.2) xử lý thật một trong ba lời phê vietnamese_clarity của round 1, khớp lời giải 33.4 và 38.2; 7 khoá «dịu xuống» tách khỏi santo «an tịnh» (144.14 «gánh đã dịu xuống» vẫn gượng). Còn nguyên: 11.4 chín «Ta», hô cách «Bà-la-môn…» 116.1/117.x, pakappita. Tiêu chí đổi: vietnamese_clarity +0.1; các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.3
Đúng nghĩa Pāli9.1
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.4
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.7
Hán–Việt & súc tích8.7
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.5

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: tầng english-sujato không có mnd13 tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; source/upstream-manifest.json chỉ liệt kê kn/mnd/mnd13_root-pli-ms.json cho bài này và tệp mnd13_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd13; tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch; bản Anh Sujato chỉ có cho các dòng kệ qua snp4.13 (bài khác) và đã được đọc làm bằng chứng phụ..

Mã lần chấm: 020505dc-0686-4316-a716-9eb609b8b79f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 52c5658b857cae8d310e052ffb263d23ebbdacbddfa5693bb92940a8599037ff

2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 8.97/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Chấm delta sau thi hành quyết định biên tập 2026-10-17, có kiểm độc lập: 101/101 khoá kiểm với Pāli ghim, lời giải ngay sau và snp4.13 (không đổi trong cây): không ĐỔI-NGHĨA, không LỆCH; 69 khoá dòng kệ trùng snp4.13 từng chữ, 32 khoá còn lại là đầu mục/lời giải đi theo hoặc khớp một phần có lý do (16.1 «Bất cứ», 23.4 «hữu», 116.1 «nhờ trí phân định»). vietnamese_clarity +0,1 vì lời phê R2 đọc nhầm hô cách (116.1, 117.1, 117.10, 117.15, 122.1) được xử lý trọn, và 31.4, 87.2, 102.3, 139.3 tự nhiên hơn; còn nguyên «làm hỏng việc làm» (31.2) và chuỗi chín «Ta» (11.4). terminology 0: lời phê đã sửa từ trước (saddhamma, santattā) hoặc giữ có lý do (pakappita, 11.4); đồng bộ chữ với snp là khác chữ đồng nghĩa mà R1 đã bỏ qua; không sửa lỗi nghĩa nào nên semantic_fidelity không đổi. Tiêu chí đổi: vietnamese_clarity +0.1, terminology +0.0, han_viet_balance +0.0; các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.3
Đúng nghĩa Pāli9.1
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.4
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.6
Hán–Việt & súc tích8.7
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.5

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: tầng english-sujato không có mnd13 tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; source/upstream-manifest.json chỉ liệt kê kn/mnd/mnd13_root-pli-ms.json cho bài này và tệp mnd13_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd13; tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch; bản Anh Sujato chỉ có cho các dòng kệ qua snp4.13 (bài khác) và đã được đọc làm bằng chứng phụ..

Mã lần chấm: 1e86ca4f-e413-4571-b989-f1d62620df51 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 301096420586327040fe1882a6b428373f8bee4a34030844ab39cd26f57f5233

2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 8.96/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Chấm delta sau thi hành quyết định biên tập 2026-10-17, có kiểm độc lập: Kiểm độc lập 2026-10-17 lượt rà lỗi còn sót: 109.2, 111.1, 111.2, 111.4, 115.2 ĐÚNG. pakappitā là phân từ bị động, giống cái, bổ nghĩa cho diṭṭhi, theo lời giải 111.2 của chính bài và chú giải s0515a.att13 §145–146 (đã tự mở bản tipitaka.org). Bản mới cùng chữ với snp4.13:16.2 đã published. Delta: grammar_logic +0,1 (nhóm sai thể ở dòng kệ và các câu nhắc lại), semantic_fidelity +0,1 (nhóm sai đối tượng ở lời giải 111.2). Tiêu chí đổi: grammar_logic +0.1, semantic_fidelity +0.1; các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.3
Đúng nghĩa Pāli9.1
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.4
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.5
Hán–Việt & súc tích8.7
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.5

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: tầng english-sujato không có mnd13 tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; source/upstream-manifest.json chỉ liệt kê kn/mnd/mnd13_root-pli-ms.json cho bài này và tệp mnd13_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd13; tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch; bản Anh Sujato chỉ có cho các dòng kệ qua snp4.13 (bài khác) và đã được đọc làm bằng chứng phụ..

Mã lần chấm: d8883dec-93e6-4f91-ad9a-7edb79ec1d1c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cf19bce0b7c07c59730da8fb2b8037d031a0ed2206adf1cd4e38cbde39ee3cd6

2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 8.94/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Chấm lại độc lập sau rà DPD + kiểm độc lập 2026-10-17 (round 2, sau khi sửa lỗi round 1): 30 khoá mới (seed md5('mnd13score2')=4287469914, loại mọi khoá đã có trong mẫu kiểm 2026-10-16, mẫu round 1, tsv rà DPD và tsv hoàn thiện) 0 LỖI-THẬT; gộp 40 khoá kiểm 2026-10-16 (1 lỗi sakāyana, đã sửa) và 30 khoá round 1 (0 lỗi) ⇒ 1/100 khoá mẫu, lỗi ấy đã sửa; lỗi ngoài mẫu saddhammapūjā round 1 nêu nay đã sửa đủ 8 khoá (80.1, 81.1, 81.2, 81.4, 81.6, 81.7, 81.8, 86.1 «sự tôn kính pháp riêng») và có chú thích 80.1 đúng chú giải att13 (te hi ativiya satthārādīni sakkaronti). Còn lại từ round 1 chưa xử lý: 38.4 santimanuggahāya chưa có chú thích (snp4.13:6.4 «dưỡng nuôi sự tịch tĩnh» khác hẳn), pakappita «hư cấu» lệch B13 (kappa «vọng tưởng») trong cùng bài. 11 chú thích kiểm nguyên văn att13: khớp. Nguồn: Pāli ghim 11c9d708, lời giải Niddesa, chú giải CST att13, Indacanda Nidd I, DPD, bản dịch mù, song song; không có Sujato cho bài (chỉ kệ qua snp4.13), không có Thích Minh Châu ⇒ triangulation 8,4. Điểm lên so với round 1: semantic (lỗi saddhammapūjā đã sửa, 0 lỗi biết còn lại), grammar (+30 khoá 0 lỗi, tổng 100), terminology giữ 8,4 (hết lỗi saddhamma nhưng tìm thêm 126.2 santattā «làm yên lặng» trong khi santo «an tịnh» theo B19, mnd14:211.2 và mnd15:203.2 đã đổi thành «làm an tịnh»), ambiguity (+0,2, có chú thích 80.1), technical (validate exit 0, quality:check 0 lỗi, check.py OK 759/759; test/check/build để CI ⇒ 9,5).

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.3
Đúng nghĩa Pāli9
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.4
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.5
Hán–Việt & súc tích8.7
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.5

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: tầng english-sujato không có mnd13 tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; source/upstream-manifest.json chỉ liệt kê kn/mnd/mnd13_root-pli-ms.json cho bài này và tệp mnd13_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd13; tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch; bản Anh Sujato chỉ có cho các dòng kệ qua snp4.13 (bài khác) và đã được đọc làm bằng chứng phụ..

Mã lần chấm: 5b7db6bf-816a-4be4-8714-97877496e52a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5fab680de110001a7d1184920a0b22f16e6eeb8398739cbb93cb412d1c3705cd

2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 8.85/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Chấm lại độc lập sau rà DPD + kiểm độc lập + lượt hoàn thiện 2026-10-17: 30 khoá mới (seed md5('mnd13score')=2303875564, ngoài mẫu cũ) 0 LỖI-THẬT; gộp 40 khoá lượt kiểm 2026-10-16 (1 lỗi sakāyana, đã sửa) ⇒ 1/70 ≈ 1,4 %. Ngoài mẫu: saddhammapūjā (80.1, 81.1–81.8, 86.1) dịch «tôn kính Chánh pháp» là LỖI-THẬT chưa sửa: lời giải 81.3, 81.5 định nghĩa bằng sakaṁ satthāraṁ… (pháp của mình), chú giải và Sujato «their own teachings»; không đảo phủ định/chủ thể nên không xếp blocker. Lượt hoàn thiện 24 khoá (sīla «giới luật» → «giới», chuỗi tán thán/thấy, «tám chi») đúng; 11.4 chín lần «Ta» nặng. 10 chú thích kiểm nguyên văn chú giải att13: đúng; thiếu chú thích cho 38.4 santimanuggahāya (Niddesa/chú giải «không nắm giữ», Sujato/snp4.13:6.4 «dưỡng nuôi»). Thuật ngữ: pakappita «hư cấu» lệch kappa «vọng tưởng» (B13) ⇒ 8,4. Nguồn: Pāli ghim, chú giải CST att13, Indacanda, DPD, bản dịch mù, song song; không có Sujato cho bài (chỉ kệ qua snp4.13), không có Thích Minh Châu ⇒ triangulation 8,4. Kệ: snp4.13:13.2 biến phủ định thành khẳng định, 6.4, 12.1, 18.3 (B19), «tri kiến» (1.1, 14.2, 17.2, 19.3); mnd13 sát Pāli hơn. Kỹ thuật: check.py OK 759/759; validate pass phần nội dung nhưng quality:check báo lượt chấm cũ không còn khớp content_sha256, test/check/build để CI ⇒ 9,3.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.3
Đúng nghĩa Pāli8.6
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.4
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.5
Hán–Việt & súc tích8.7
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.3

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: tầng english-sujato không có mnd13 tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; source/upstream-manifest.json chỉ liệt kê kn/mnd/mnd13_root-pli-ms.json cho bài này và tệp mnd13_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd13; tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch; bản Anh Sujato chỉ có cho các dòng kệ qua snp4.13 (bài khác) và đã được đọc làm bằng chứng phụ..

Mã lần chấm: 1865ef2b-46eb-4135-9844-ff9865d91327 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3a440320223d9bbf02a1b9c9c2ae390a168956193213f49c9d3e61f3d22d4c7c

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.94/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Rà từng chữ bằng DPD + chú giải CST 2026-10-16, có kiểm độc lập: thêm chú thích 38.4 santimanuggahāya theo đề nghị người chấm. Giữ nguyên điểm.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.3
Đúng nghĩa Pāli9
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.4
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.5
Hán–Việt & súc tích8.7
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.5

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: tầng english-sujato không có mnd13 tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; source/upstream-manifest.json chỉ liệt kê kn/mnd/mnd13_root-pli-ms.json cho bài này và tệp mnd13_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd13; tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch; bản Anh Sujato chỉ có cho các dòng kệ qua snp4.13 (bài khác) và đã được đọc làm bằng chứng phụ..

Mã lần chấm: fa8cd2ae-988c-4335-b113-7ec351ebf2b0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5fab680de110001a7d1184920a0b22f16e6eeb8398739cbb93cb412d1c3705cd

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.93/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Rà từng chữ bằng DPD + chú giải CST 2026-10-16, có kiểm độc lập: 759 khoá; sửa 5 khoá (attā me cú pháp 19.7, aññāya «chánh trí» 33.2/33.4, kālaṁ «lúc mạng chung» 55.3, thứ tự B19 126.4); người kiểm độc lập xác nhận 5/5 đúng; mẫu 40 khoá còn 1 lỗi (sakāyana), đã sửa đồng bộ. Chỉ cộng +0,1 cho tiêu chí có lỗi đã sửa được kiểm đúng; triangulation giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.7
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ8.2
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd13 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp Pāli (root-pli-ms) cho kn/mnd và tệp tên mnd-name (chỉ có tiêu đề các bài, ở đây là Exposition of the Longer Discourse on Arguments); tệp mnd13_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd13. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 28108c7c-defb-4e45-9154-f79c3d1d2520 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: df3fe224bcde9d11a830863793a573e09184d2f455b4e4bca7212691685b50b5

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.91/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu bản Việt song ngữ của Tỳ khưu Indacanda (Đại Diễn Giải, TTPV) bằng căn chỉnh 160 nhóm đoạn (mọi khoá thuộc một nhóm), đọc từng nhóm kệ trích (21 nhóm) cạnh Indacanda và Sujato, so 75 mục từ; nhóm bị cờ chưa đọc từng nhóm. triangulation 8 → 8.5 vì có một nguồn độc lập phủ toàn bài nhưng phần lời giải chỉ kiểm bằng căn chỉnh từ vựng và cờ, không đọc từng khoá.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.6
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ8.2
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd13 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp Pāli (root-pli-ms) cho kn/mnd và tệp tên mnd-name (chỉ có tiêu đề các bài, ở đây là Exposition of the Longer Discourse on Arguments); tệp mnd13_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd13. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 5d957ba5-fd33-4f83-a876-caaf4375e040 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 204e895a36b45eb5022da0a0a0315493692844bc106b9648167f313c8ad8f14c

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.86/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): B11, B12, B13, B19, B3; 59 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.6
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.2
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd13 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp Pāli (root-pli-ms) cho kn/mnd và tệp tên mnd-name (chỉ có tiêu đề các bài, ở đây là Exposition of the Longer Discourse on Arguments); tệp mnd13_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd13. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: ffea1ee3-38af-435d-97c0-1ed930b62b2c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d94a8fc604ba481eb2a2ca230dddba3af9ffd8c1c22056e244652814c5714c88

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.86/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Lô G3 2026-10-15: kiểm lại lỗi lặp bằng Pāli đã ghim và sửa: mnd13:151.1 `samannāgatā` sửa thành "Những vị thành tựu ba pháp hiền trí này là sáu bậc Mâu-ni" (khớp mnd2:121.1); mnd13:142.1 thêm "của ngươi" cho `te`. Điểm +0,1 semantic_fidelity/grammar_logic vì sửa lỗi nghĩa/ngữ pháp có căn cứ Pāli; technical_integrity giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.6
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.2
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd13 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp Pāli (root-pli-ms) cho kn/mnd và tệp tên mnd-name (chỉ có tiêu đề các bài, ở đây là Exposition of the Longer Discourse on Arguments); tệp mnd13_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd13. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 2e0a34b6-4f73-4a2b-99d9-65447725f4e5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2ebbd5f6055c6800d8a830223779efd7eef1f73fa118ceecb1657d3c463b9cb8

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.84/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đọc đối kháng 759 khoá Pāli↔Việt cùng đoạn song song (cnd11, snp3.2, mnd4, mnd8, snp4.13); sửa 2 khoá (56.8 chữ thừa 'khắp nơi' cho pajappeyya; 106.2 thống nhất 'thần túc'). Không có bản Anh hay bản Việt độc lập nên triangulation 8.0; không tìm thêm lỗi nghĩa nên các điểm khác giữ gần điểm cũ.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.6
Ngữ pháp & logic8.5
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.2
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd13 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp Pāli (root-pli-ms) cho kn/mnd và tệp tên mnd-name (chỉ có tiêu đề các bài, ở đây là Exposition of the Longer Discourse on Arguments); tệp mnd13_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd13. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: a9400b90-cd17-45bf-bd65-52fda4ff8c19 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5565149df4277ac8ef22faf03d5ef7f86bec64b52aa229853412893cf03fd472

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.79/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đọc đối kháng toàn bài (759 khoá) và xét 210 khoá bản mù chênh lệch nhiều nhất: 0 khoá phải sửa. Chênh lệch tập trung ở 10 cụm kệ/lời giải lặp lại (jigucchita, uggahaṇanti maññe, sakāyana/samhi, jappati, kappa/pakappa, kusalāvadānā: giữ theo lời giải trong bài và tiền lệ; nūparato, uddhaṁsarā, aññāya aparaddho, sandamānikā/sajjaṁ: bất định, ghi trong notes). 91 nhóm Pāli trùng trong bài đều cùng bản Việt. Phép kiểm sau xét: 759/759 khoá khớp Pāli, thứ tự đúng; nháy/ngoặc khớp Pāli từng khoá (0 lệch); dấu lược khớp (0 lệch); NFC, 0 khoá rỗng. Điểm: semantic_fidelity 8.3 → 8.5, grammar_logic 8.4 → 8.5 (đối chiếu độc lập không tìm thấy sai nghĩa), triangulation 8.0 → 7.8 (chỉ một bản mù cùng họ công cụ, còn 4 chỗ chưa phân xử được), ambiguity_integrity 8.2 → 8.3. Các tiêu chí khác giữ nguyên. Mức đối chiếu: Pāli root + một lần dịch lại độc lập từ Pāli của một dịch giả cùng họ công cụ (không phải thẩm quyền, chỉ dùng để phát hiện chỗ cần xem lại); không có bản Anh hay bản Việt độc lập khác, nên triangulation bị chặn dưới 8,0. Technical gate (npm run validate, npm test, npm run check, npm run build) do người điều phối chạy tập trung; technical_integrity đặt 9,6. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.5
Ngữ pháp & logic8.5
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.5
Đối chiếu nguồn7.8
Tiếng Việt sáng rõ8.2
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd13 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp Pāli (root-pli-ms) cho kn/mnd và tệp tên mnd-name (chỉ có tiêu đề các bài, ở đây là Exposition of the Longer Discourse on Arguments); tệp mnd13_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd13. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 01b814a2-f432-4a8f-8ba0-c04735e20fd6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5889fc95378f3533a653f88c62a1586c3410ed8f237e98c6d4003da7eb8a75b8

2026-10-11 · Scorecard lịch sử · 8.77/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.3
Ngữ pháp & logic8.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.5
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.2
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: noEnglishEditionUpstream: không có tầng tham khảo tiếng Anh cho mnd13 tại commit đã ghim. Thư mục kn/ của edition translation/en/sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud; manifest chỉ liệt kê tệp Pāli (root-pli-ms) cho kn/mnd và tệp tên mnd-name (chỉ có tiêu đề các bài, ở đây là Exposition of the Longer Discourse on Arguments); tệp mnd13_translation-en-sujato.json không tồn tại. Lớp english-project cũng không có mnd13. Tầng vietnamese-current chỉ có Pháp Cú. Đây là not-published-upstream, giới hạn của bản chụp upstream chứ không phải lỗi người dịch, nên triangulation bị chặn ở 8.0 và không nâng để né blocker..