Khuddakapāṭha 4
Basic Passages 4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Tụng 4
KP4 · Khuddaka Nikāya
Nam Tử Hỏi Đạo
Kumārapañhā
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 23 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 408c80d2-a12c-4dfd-be9a-da90a6a24b7b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e82e736a70df57d46f976440253e51a41a1731ba068def0eb4411522dfaa33c8
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 23 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 22d58f4d-636f-481b-9850-2093f190cb8d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e82e736a70df57d46f976440253e51a41a1731ba068def0eb4411522dfaa33c8
2026-09-11 · Scorecard lịch sử · 9.85/10
Người/công cụ đánh giá: GPT-5.6 Sol.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.9 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.7 |
| Ngữ pháp & logic | 9.9 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.7 |
| Đối chiếu nguồn | 9.9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.8 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.8 |
| Bất định & trung thực | 9.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
22/23 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
23/23 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Kumārapañhā
The Boy’s Questions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nam Tử Hỏi Đạo
Ekaṁ nāma kiṁ?
What is the one?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là một?
Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā.
All sentient beings are sustained by food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi chúng sinh được duy trì nhờ thức ăn.
Dve nāma kiṁ?
What is the two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là hai?
Nāmañca rūpañca.
Name and form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh và sắc.
Tīṇi nāma kiṁ?
What is the three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Tisso vedanā.
Three feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba loại cảm thọ.
Cattāri nāma kiṁ?
What is the four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Cattāri ariyasaccāni.
Four noble truths.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn Thánh đế.
Pañca nāma kiṁ?
What is the five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Pañcupādānakkhandhā.
Five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm thủ uẩn.
Cha nāma kiṁ?
What is the six?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là sáu?
Cha ajjhattikāni āyatanāni.
Six interior sense fields.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu nội xứ.
Satta nāma kiṁ?
What is the seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bảy?
Satta bojjhaṅgā.
Seven awakening factors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giác chi.
Aṭṭha nāma kiṁ?
What is the eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là tám?
Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
The noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thánh đạo tám chi phần.
Nava nāma kiṁ?
What is the nine?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là chín?
Nava sattāvāsā.
Nine abodes of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín nơi chúng sinh cư trú.
Dasa nāma kiṁ?
What is the ten?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười?
Dasahaṅgehi samannāgato “arahā”ti vuccatīti.
One endowed with ten factors is called “perfected”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đầy đủ mười chi phần được gọi là bậc A-la-hán.
Kumārapañhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nam Tử Hỏi Đạo.