ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Asītinipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Mươi Kệ
Cūḷahaṁsavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thiên Nga Nhỏ
3. Sudhābhojanajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Kinh Thức Ăn Cam Lộ
“Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không mua cũng chẳng bán,
Na cāpi me sannicayo ca atthi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng không có của tích trữ;
Sukiccharūpaṁ vatidaṁ parittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật là chật vật, vật này chỉ có chút ít:
Patthodano nālamayaṁ duvinnaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một pattha cơm này không đủ cho hai người”.
“Appamhā appakaṁ dajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ít thì cho ít,
anumajjhato majjhakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có mức vừa thì cho mức vừa;
Bahumhā bahukaṁ dajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhiều thì cho nhiều:
adānaṁ nupapajjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc không cho là điều không thích hợp.
Taṁ taṁ vadāmi kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với ngươi như vậy, này Kosiya:
dehi dānāni bhuñja ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ban phát các vật thí, và hãy thọ dụng;
Ariyamaggaṁ samārūha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước lên Thánh đạo,
nekāsī labhate sukhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không ăn một mình thì đạt được an lạc”.
“Moghañcassa hutaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc cúng tế của người ấy là vô ích,
moghañcāpi samīhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mong cầu của người ấy cũng là vô ích;
Atithismiṁ yo nisinnasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào khi khách đang ngồi đó
eko bhuñjati bhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà một mình dùng bữa ăn.
Taṁ taṁ vadāmi kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với ngươi như vậy, này Kosiya:
dehi dānāni bhuñja ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ban phát các vật thí, và hãy thọ dụng;
Ariyamaggaṁ samārūha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước lên Thánh đạo,
nekāsī labhate sukhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không ăn một mình thì đạt được an lạc”.
“Saccañcassa hutaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc cúng tế của người ấy là chân thực,
saccañcāpi samīhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mong cầu của người ấy cũng là chân thực;
Atithismiṁ yo nisinnasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào khi khách đang ngồi đó
neko bhuñjati bhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không một mình dùng bữa ăn.
Taṁ taṁ vadāmi kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với ngươi như vậy, này Kosiya:
dehi dānāni bhuñja ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ban phát các vật thí, và hãy thọ dụng;
Ariyamaggaṁ samārūha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước lên Thánh đạo,
nekāsī labhate sukhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không ăn một mình thì đạt được an lạc”.
“Sarañca juhati poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có người dâng cúng nơi hồ nước,
bahukāya gayāya ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Bahukā và ở Gayā;
Doṇe timbarutitthasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Doṇa, tại bến Timbaru,
sīghasote mahāvahe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi dòng chảy xiết, dòng nước lớn.
Atra cassa hutaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay nơi đây, việc cúng tế của người ấy được thực hiện,
atra cassa samīhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay nơi đây, điều mong cầu của người ấy được thành tựu;
Atithismiṁ yo nisinnasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào khi khách đang ngồi đó
neko bhuñjati bhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không một mình dùng bữa ăn.
Taṁ taṁ vadāmi kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với ngươi như vậy, này Kosiya:
dehi dānāni bhuñja ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ban phát các vật thí, và hãy thọ dụng;
Ariyamaggaṁ samārūha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước lên Thánh đạo,
nekāsī labhate sukhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không ăn một mình thì đạt được an lạc”.
“Baḷisañhi so nigilati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật người ấy nuốt lưỡi câu,
dīghasuttaṁ sabandhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có dây dài, kèm cả chỗ buộc;
Atithismiṁ yo nisinnasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào khi khách đang ngồi đó
eko bhuñjati bhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà một mình dùng bữa ăn.
Taṁ taṁ vadāmi kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với ngươi như vậy, này Kosiya:
dehi dānāni bhuñja ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ban phát các vật thí, và hãy thọ dụng;
Ariyamaggaṁ samārūha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước lên Thánh đạo,
nekāsī labhate sukhaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không ăn một mình thì đạt được an lạc”.
“Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị bà-la-môn này quả thật có dung sắc rạng rỡ,
Ayañca vo sunakho kissa hetu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn con chó này của các vị, vì cớ gì;
Uccāvacaṁ vaṇṇanibhaṁ vikubbati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại biến hiện đủ loại ánh sắc khác nhau,
Akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy cho chúng tôi biết, thưa các bà-la-môn, các vị là ai?”
“Cando ca suriyo ca ubho idhāgatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mặt trăng và mặt trời, cả hai đã đến đây,
Ayaṁ pana mātali devasārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn đây là Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Sakkohamasmi tidasānamindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là Sakka, chúa tể của ba mươi ba vị trời,
Eso ca kho pañcasikhoti vuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị này thì được gọi là Pañcasikha.
Pāṇissarā mudiṅgā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng vỗ tay, trống mudiṅga,
murajālambarāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng trống murajā và ālambara;
Suttamenaṁ pabodhenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đánh thức người đang ngủ này,
paṭibuddho ca nandati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi tỉnh dậy, người ấy hoan hỷ.
Ye kecime maccharino kadariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai keo kiệt, bủn xỉn,
Paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chê bai các sa-môn và bà-la-môn;
Idheva nikkhippa sarīradehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại thân xác ngay tại đây,
Kāyassa bhedā nirayaṁ vajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, họ đi đến địa ngục.
Ye kecime suggatimāsamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai mong cầu cõi lành,
Dhamme ṭhitā saṁyame saṁvibhāge;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong pháp, trong sự tự chế, trong sự chia sẻ;
Idheva nikkhippa sarīradehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại thân xác ngay tại đây,
Kāyassa bhedā sugatiṁ vajanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, họ đi đến cõi lành.
Tvaṁ nosi ñāti purimāsu jātisu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi là bà con của chúng ta trong những kiếp trước,
So maccharī rosako pāpadhammo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi, kẻ keo kiệt, hay nổi giận, bản tính xấu ác ấy;
Taveva atthāya idhāgatamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì lợi ích của ngươi mà chúng ta đã đến đây,
Mā pāpadhammo nirayaṁ gamittha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để ngươi, kẻ bản tính xấu ác, đừng đi vào địa ngục”.
“Addhā maṁ vo hitakāmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật các vị mong muốn lợi ích cho tôi,
yaṁ maṁ samanusāsatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các vị đã chỉ dạy tôi;
Sohaṁ tathā karissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm đúng như vậy,
sabbaṁ vuttaṁ hitesibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi điều đã được những người cầu điều lợi ích nói ra.
Esāhamajjeva upāramāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay hôm nay, tôi dừng lại;
Na cāpihaṁ kiñci kareyya pāpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng sẽ không làm bất kỳ điều ác nào;
Na cāpi me kiñci adeyyamatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có gì của tôi là không thể đem cho,
Na cāpidatvā udakaṁ pivāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi cũng không uống nước khi chưa cho đi.
Evañca me dadato sabbakālaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi tôi bố thí như vậy trong mọi lúc,
Bhogā ime vāsava khīyissanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những của cải này, hỡi Vāsava, sẽ cạn kiệt;
Tato ahaṁ pabbajissāmi sakka,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tôi sẽ xuất gia, hỡi Sakka,
Hitvāna kāmāni yathodhikāni”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ các dục lạc cho tới mức ấy”.
Naguttame girivare gandhamādane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên núi Gandhamādana, bậc nhất trong các núi, ngọn núi tuyệt hảo,
Modanti tā devavarābhipālitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nàng ấy hoan hỷ, được những vị trời tối thắng hộ trì;
Athāgamā isivaro sabbalokagū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi vị ẩn sĩ tối thắng, bậc du hành khắp các cõi, đã đến,
Supupphitaṁ dumavarasākhamādiya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang theo cành đang nở rộ hoa của một cây tuyệt hảo.
Suciṁ sugandhaṁ tidasehi sakkataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh khiết, thơm ngát, được chư thiên Ba Mươi tôn kính,
Pupphuttamaṁ amaravarehi sevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đóa hoa tối thượng, được các bậc bất tử tối thắng thọ dụng;
Aladdha maccehi va dānavehi vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài người phàm hay dānava đều không có được;
Aññatra devehi tadārahaṁ hidaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài chư thiên ra, vì thứ này xứng với họ.
Tato catasso kanakattacūpamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bốn nàng có làn da sáng như vàng ròng,
Uṭṭhāya nāriyo pamadādhipā muniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những nữ nhân, bậc nữ chủ của hàng thiếu nữ, đứng dậy trước vị hiền sĩ;
Āsā ca saddhā ca sirī tato hirī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hy Vọng, Niềm Tin, rồi Thịnh Vượng và Hổ Thẹn,
Iccabravuṁ nāradadeva brāhmaṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thưa như vầy với Nārada, vị bà-la-môn như thần.
“Sace anuddiṭṭhaṁ tayā mahāmuni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa bậc đại hiền sĩ, nếu ngài chưa định hoa này cho ai,
Pupphaṁ imaṁ pārichattassa brahme;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đóa hoa này của cây Pārichatta, thưa bà-la-môn;
Dadāhi no sabbā gati te ijjhatu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy ban cho chúng tôi; mong mọi bước đi của ngài đều thành tựu,
Tuvampi no hohi yatheva vāsavo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xin ngài cũng hãy đối với chúng tôi như Vāsava vậy”.
Taṁ yācamānābhisamekkha nārado,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy các nàng đang van xin, Nārada
Iccabravī saṅkalahaṁ udīrayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói như vầy và khơi lên cuộc tranh cãi;
“Na mayhamatthatthi imehi koci naṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta chẳng cần gì đến những thứ này;
Yāyeva vo seyyasi sā piḷandhatha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng nào trong các nàng cao quý hơn, nàng ấy hãy cài lấy nó”.
“Tvaṁ nottamevābhisamekkha nārada,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Nārada, ngài hãy xem xét ai là bậc tối thượng trong chúng tôi,
Yassicchasi tassā anuppavecchasu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài muốn trao cho ai thì hãy trao;
Yassā hi no nārada tvaṁ padassasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì này Nārada, nàng nào trong chúng tôi mà ngài ban cho,
Sāyeva no hehiti seṭṭhasammatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nàng ấy sẽ được chúng tôi xem là bậc cao quý nhất”.
“Akallametaṁ vacanaṁ sugatte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời này không thích hợp, hỡi những người thân hình đẹp đẽ,
Ko brāhmaṇo saṅkalahaṁ udīraye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị bà-la-môn nào lại khơi lên cuộc tranh cãi?
Gantvāna bhūtādhipameva pucchatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nàng hãy đến hỏi chính vị chúa tể của muôn loài,
Sace na jānātha idhuttamādhamaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu các nàng không biết ai cao ai thấp ở đây”.
Tā nāradena paramappakopitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nàng bị Nārada chọc cho nổi giận tột độ,
Udīritā vaṇṇamadena mattā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bảo như thế, say sưa kiêu hãnh vì dung sắc;
Sakāse gantvāna sahassacakkhuno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến trước mặt vị có ngàn mắt,
“Pucchiṁsu bhūtādhipaṁ kā nu seyyasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ hỏi vị chúa tể của muôn loài: ai là bậc cao quý hơn?”
Tā disvā āyattamanā purindado,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy các nàng, Purindada, với tâm chú ý,
Iccabravī devavaro katañjalī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tối thắng trong chư thiên, chắp tay, đã nói như vầy:
“Sabbāva vo hotha sugatte sādisī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi những người thân hình đẹp đẽ, tất cả các nàng đều ngang nhau,
Ko neva bhadde kalahaṁ udīrayi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy ai đã khơi lên cuộc cãi vã này, hỡi hiền nữ?”
“Yo sabbalokaccarito mahāmuni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc đại hiền sĩ đã du hành khắp các cõi,
Dhamme ṭhito nārado saccanikkamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nārada, an trú trong Pháp, có sự nỗ lực chân thật;
So nobravi girivare gandhamādane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vị ấy đã nói với chúng tôi trên núi Gandhamādana tuyệt hảo:
Gantvāna bhūtādhipameva pucchatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nàng hãy đến hỏi chính vị chúa tể của muôn loài;
Sace na jānātha idhuttamādhamaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu các nàng không biết ai cao ai thấp ở đây”.
“Asu brahāraññacaro mahāmuni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị đại hiền sĩ kia, sống trong khu rừng lớn,
Nādatvā bhattaṁ varagatte bhuñjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa cho thì không dùng bữa, hỡi những người có thân hình tuyệt mỹ;
Viceyya dānāni dadāti kosiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kosiya bố thí các vật thí sau khi xem xét kỹ,
Yassā hi so dassati sāva seyyasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng nào được vị ấy trao cho, chính nàng ấy là bậc cao quý hơn”.
“Asū hi yo sammati dakkhiṇaṁ disaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị kia đang ở phía nam,
Gaṅgāya tīre himavantapassani;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên bờ sông Gaṅgā, nơi sườn Himavanta;
Sa kosiyo dullabhapānabhojano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính Kosiya ấy, người khó có được đồ uống và thức ăn,
Tassa sudhaṁ pāpaya devasārathi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đưa cam lộ đến cho vị ấy, hỡi người đánh xe của chư thiên”.
Sa mātalī devavarena pesito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali, được vị tối thắng trong chư thiên sai đi,
Sahassayuttaṁ abhiruyha sandanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước lên cỗ xe thắng một ngàn ngựa;
Sukhippameva upagamma assamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng bao lâu đã đến am thất,
Adissamāno munino sudhaṁ adā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vô hình, đã trao cam lộ cho vị hiền sĩ.
“Udaggihuttaṁ upatiṭṭhato hi me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi đang hầu lễ nước và lửa,
Pabhaṅkaraṁ lokatamonuduttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hầu vầng sáng tối thượng xua tan bóng tối thế gian;
Sabbāni bhūtāni adhicca vāsavo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phải chăng là Vāsava, bậc vượt trên mọi chúng sinh —
Ko neva me pāṇisu kiṁ sudhodahi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đã đặt như vậy vào tay tôi thứ cam lộ gì thế?
Saṅkhūpamaṁ setamatulyadassanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trắng như vỏ ốc, nhìn không gì sánh nổi,
Suciṁ sugandhaṁ piyarūpamabbhutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh khiết, thơm ngát, hình sắc đáng yêu, kỳ diệu;
Adiṭṭhapubbaṁ mama jātu cakkhubhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt tôi chưa từng thấy thứ này bao giờ;
Kā devatā pāṇisu kiṁ sudhodahi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị thiên nào đã đặt vào tay tôi thứ cam lộ gì thế?”
“Ahaṁ mahindena mahesi pesito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi được Mahinda sai đến, thưa bậc đại ẩn sĩ;
Sudhābhihāsiṁ turito mahāmuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi vội vã mang cam lộ đến, thưa bậc đại hiền sĩ;
Jānāsi maṁ mātali devasārathi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài biết cho, tôi là Mātali, người đánh xe của chư thiên;
Bhuñjassu bhattuttama mābhivārayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy dùng bữa ăn tối thượng, chớ từ chối.
Bhuttā ca sā dvādasa hanti pāpake,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Món ấy, khi đã dùng, diệt trừ mười hai điều xấu ác:
Khudaṁ pipāsaṁ aratiṁ daraklamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đói, khát, bất mãn, lo lắng, mệt mỏi;
Kodhūpanāhañca vivādapesuṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ và oán hận, tranh cãi và nói đâm thọc;
Sītuṇha tandiñca rasuttamaṁ idaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạnh, nóng và uể oải: đây là hương vị tối thượng”.
“Na kappatī mātali mayha bhuñjituṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mātali, tôi không được phép dùng bữa
Pubbe adatvā iti me vatuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chưa cho đi trước: đó là hạnh nguyện tối thượng của tôi;
Na cāpi ekāsnamarīyapūjitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc ăn một mình cũng không được bậc thánh tôn kính;
Asaṁvibhāgī ca sukhaṁ na vindati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không chia sẻ thì không tìm được an lạc”.
“Thīghātakā ye cime pāradārikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ giết phụ nữ, những kẻ ngoại tình với vợ người,
Mittadduno ye ca sapanti subbate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ phản bạn, và những kẻ nguyền rủa người giữ giới hạnh tốt;
Sabbe ca te maccharipañcamādhamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả họ, cùng kẻ keo kiệt là thứ năm, là những kẻ thấp hèn nhất,
Tasmā adatvā udakampi nāsniye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho nên chưa cho đi thì ngay cả nước tôi cũng không dùng.
Sohitthiyā vā purisassa vā pana,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, đối với phụ nữ hay đối với nam nhân,
Dassāmi dānaṁ vidusampavaṇṇitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ ban món thí được bậc trí tán dương;
Saddhā vadaññū idha vītamaccharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người có đức tin, hào phóng, ở đời này đã dứt keo kiệt,
Bhavanti hete sucisaccasammatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính họ được xem là những bậc thanh khiết và chân thật”.
Ato matā devavarena pesitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các nàng, được vị tối thắng trong chư thiên chấp thuận và sai đi,
Kaññā catasso kanakattacūpamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn thiếu nữ có làn da sáng như vàng ròng,
Āsā ca saddhā ca sirī tato hirī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hy Vọng, Niềm Tin, rồi Thịnh Vượng và Hổ Thẹn,
Taṁ assamaṁ āgamu yattha kosiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến am thất ấy, nơi Kosiya ở.
Tā disvā sabbo paramappamodito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy các nàng, vị ấy hoàn toàn hoan hỷ tột bậc;
Subhena vaṇṇena sikhārivaggino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nàng có sắc đẹp rạng ngời như ngọn lửa bừng cháy,
Kaññā catasso caturo catuddisā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn thiếu nữ khéo léo, ở bốn phương;
Iccabravī mātalino ca sammukhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã nói như vầy, ngay trước mặt Mātali.
“Purimaṁ disaṁ kā tvaṁ pabhāsi devate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi nữ thiên, nàng là ai mà tỏa sáng ở phương đông,
Alaṅkatā tāravarāva osadhī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang sức tựa sao Mai, ngôi sao tuyệt hảo;
Pucchāmi taṁ kañcanavelliviggahe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi nàng, hỡi người có thân hình như dây leo vàng,
Ācikkha me tvaṁ katamāsi devatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cho tôi biết, nàng là vị nữ thiên nào?”
“Sirāha devī manujebhi pūjitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là nữ thần Thịnh Vượng, được loài người tôn kính,
Apāpasattūpanisevinī sadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn gần gũi những chúng sinh không ác;
Sudhāvivādena tavantimāgatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cuộc tranh chấp về cam lộ mà tôi đã đến bên ngài;
Taṁ maṁ sudhāya varapañña bhājaya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy chia cho tôi phần cam lộ, hỡi bậc có trí tuệ thù thắng.
Yassāhamicchāmi sudhaṁ mahāmuni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào mà tôi mong có cam lộ, thưa bậc đại hiền sĩ,
So sabbakāmehi naro pamodati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy hoan hỷ với mọi điều mong muốn;
Sirīti maṁ jānahi jūhatuttama,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết tôi là Thịnh Vượng, hỡi bậc tối thượng trong những người tế lễ;
Taṁ maṁ sudhāya varapañña bhājaya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy chia cho tôi phần cam lộ, hỡi bậc có trí tuệ thù thắng”.
“Sippena vijjācaraṇena buddhiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng nghề nghiệp, học thức, hạnh kiểm và trí khôn,
Narā upetā paguṇā sakammunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người có đủ các điều ấy, thạo nghề nhờ chính việc làm của mình;
Tayā vihīnā na labhanti kiñcanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu thiếu nàng thì chẳng đạt được gì cả;
Tayidaṁ na sādhu yadidaṁ tayā kataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không tốt, việc mà nàng đã làm.
Passāmi posaṁ alasaṁ mahagghasaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi thấy có người lười biếng, ham ăn nhiều,
Sudukkulīnampi arūpimaṁ naraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người xuất thân rất thấp hèn, lại xấu xí;
Tayānugutto siri jātimāmapi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nàng, Thịnh Vượng, che chở, kẻ ấy sai khiến cả người dòng dõi cao quý,
Peseti dāsaṁ viya bhogavā sukhī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sai một kẻ nô lệ, giàu có và an vui.
Taṁ taṁ asaccaṁ avibhajjaseviniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, tôi biết nàng là kẻ không chân thật, kẻ giao du không phân biệt,
Jānāmi mūḷhaṁ vidurānupātiniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ mê muội, lao vào hãm hại người khôn khéo;
Na tādisī arahati āsanūdakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ như vậy không xứng được mời chỗ ngồi và nước;
Kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói gì đến cam lộ; hãy đi đi, tôi không ưa nàng”.
“Kā sukkadāṭhā paṭimukkakuṇḍalā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng là ai, răng trắng, đeo đôi hoa tai,
Cittaṅgadā kambuvimaṭṭhadhārinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang vòng tay sặc sỡ, đeo trang sức vỏ ốc đã đánh bóng;
Osittavaṇṇaṁ paridayha sobhasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc y phục màu như được tưới đẫm, nàng rực rỡ;
Kusaggirattaṁ apiḷayha mañjariṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cài chùm hoa đỏ như lửa cỏ kusa.
Migīva bhantā saracāpadhārinā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như nai cái hoảng sợ vì người cầm cung tên,
Virādhitā mandamiva udikkhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bắn hụt, nàng ngước nhìn như kẻ ngơ ngác;
Ko te dutīyo idha mandalocane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai là bạn đồng hành của nàng ở đây, hỡi người có đôi mắt dịu dàng?
Na bhāyasi ekikā kānane vane”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng một mình trong cánh rừng sâu mà không sợ sao?”
“Na me dutīyo idha matthi kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây tôi không có người đồng hành nào, hỡi Kosiya,
Masakkasārappabhavamhi devatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là nữ thiên sinh ra từ Masakkasāra;
Āsā sudhāsāya tavantimāgatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là Hy Vọng, vì ước mong cam lộ mà đến bên ngài;
Taṁ maṁ sudhāya varapañña bhājaya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy chia cho tôi phần cam lộ, hỡi bậc có trí tuệ thù thắng”.
“Āsāya yanti vāṇijā dhanesino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì hy vọng, những thương nhân cầu của cải ra đi,
Nāvaṁ samāruyha parenti aṇṇave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ lên thuyền, vượt qua biển cả;
Te tattha sīdanti athopi ekadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó họ có lúc chìm xuống, cũng có lúc
Jīnādhanā enti vinaṭṭhapābhatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở về, hết của, mất cả vốn liếng.
Āsāya khettāni kasanti kassakā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì hy vọng, những nông dân cày ruộng,
Vapanti bījāni karontupāyaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gieo hạt giống, làm việc bằng đủ phương cách;
Ītīnipātena avuṭṭhitāya vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vì tai ương giáng xuống, hoặc vì không có mưa,
Na kiñci vindanti tato phalāgamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chẳng thu được chút hoa lợi nào từ đó.
Athattakārāni karonti bhattusu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi họ làm phận sự của mình đối với những ông chủ,
Āsaṁ purakkhatvā narā sukhesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người cầu an lạc, đặt hy vọng lên hàng đầu;
Te bhatturatthā atigāḷhitā puna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ, vì chủ, lại bị ép bức quá mức,
Disā panassanti aladdha kiñcanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi bỏ chạy khắp các phương, chẳng được gì.
Hitvāna dhaññañca dhanañca ñātake,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bỏ lại lúa gạo, của cải và thân quyến,
Āsāya saggādhimanā sukhesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì hy vọng, những người cầu an lạc, tâm hướng về cõi trời,
Tapanti lūkhampi tapaṁ cirantaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu hành khổ hạnh khắc nghiệt trong thời gian dài;
Kumaggamāruyha parenti duggatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước lên đường sai lạc, họ đi đến khổ cảnh.
Āsā visaṁvādikasammatā ime,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua những người này, Hy Vọng bị xem là kẻ lừa dối;
Āse sudhāsaṁ vinayassu attani;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Hy Vọng, hãy xua tan niềm mong cầu cam lộ nơi chính mình;
Na tādisī arahati āsanūdakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ như vậy không xứng được mời chỗ ngồi và nước;
Kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói gì đến cam lộ; hãy đi đi, tôi không ưa nàng”.
“Daddallamānā yasasā yasassinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng chói sáng, vang danh với danh tiếng,
Jighaññanāmavhayanaṁ disaṁ pati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng về phương được gọi bằng cái tên thấp kém;
Pucchāmi taṁ kañcanavelliviggahe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hỏi nàng, hỡi người có thân hình như dây leo vàng,
Ācikkha me tvaṁ katamāsi devatā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cho tôi biết, nàng là vị nữ thiên nào?”
“Saddhāha devī manujehi pūjitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là nữ thần Niềm Tin, được loài người tôn kính,
Apāpasattūpanisevinī sadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn gần gũi những chúng sinh không ác;
Sudhāvivādena tavantimāgatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cuộc tranh chấp về cam lộ mà tôi đã đến bên ngài;
Taṁ maṁ sudhāya varapañña bhājaya”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy chia cho tôi phần cam lộ, hỡi bậc có trí tuệ thù thắng”.
“Dānaṁ damaṁ cāgamathopi saṁyamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bố thí, tự điều phục, xả thí, và cả sự tự kiềm chế,
Ādāya saddhāya karonti hekadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lúc họ làm, nương vào niềm tin;
Theyyaṁ musā kūṭamathopi pesuṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trộm cắp, nói dối, gian trá, và cả nói đâm thọc,
Karonti heke puna viccutā tayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng có người lại làm, khi đã lìa xa nàng.
Bhariyāsu poso sadisīsu pekkhavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những người vợ xứng đôi, người đàn ông biết quan tâm,
Sīlūpapannāsu patibbatāsupi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người vợ đầy đủ giới hạnh, thủy chung với chồng;
Vinetvāna chandaṁ kulitthiyāsupi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dẹp bỏ lòng ham muốn cả đối với những phụ nữ thuộc gia đình tử tế,
Karoti saddhaṁ puna kumbhadāsiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại đặt niềm tin nơi một nữ tỳ gánh nước.
Tvameva saddhe paradārasevinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nàng, hỡi Niềm Tin, là kẻ lui tới với vợ người,
Pāpaṁ karosi kusalampi riñcasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm điều ác, và cả điều thiện nàng cũng bỏ;
Na tādisī arahati āsanūdakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ như vậy không xứng được mời chỗ ngồi và nước;
Kuto sudhā gaccha na mayha ruccasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói gì đến cam lộ; hãy đi đi, tôi không ưa nàng”.
“Jighaññarattiṁ aruṇasmimūhate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vào canh cuối đêm, khi rạng đông đã lên,
Yā dissati uttamarūpavaṇṇinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào hiện ra với dung sắc tuyệt hảo;
Tathūpamā maṁ paṭibhāsi devate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng hiện ra với tôi giống như thế, hỡi nữ thiên;
Ācikkha me tvaṁ katamāsi accharā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cho tôi biết, nàng là tiên nữ nào.
Kālā nidāgheriva aggijāriva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như dây leo sẫm màu mùa nóng bức, như ngọn lửa bùng cháy,
Anileritā lohitapattamālinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị gió lay động, mang vòng lá đỏ;
Kā tiṭṭhasi mandamigāvalokayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là ai mà đứng đó, nhìn như nai cái dịu hiền,
Bhāsesamānāva giraṁ na muñcasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như muốn nói mà chẳng thốt ra lời?”
“Hirāha devī manujehi pūjitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là nữ thần Hổ Thẹn, được loài người tôn kính,
Apāpasattūpanisevinī sadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn gần gũi những chúng sinh không ác;
Sudhāvivādena tavantimāgatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cuộc tranh chấp về cam lộ mà tôi đã đến bên ngài;
Sāhaṁ na sakkomi sudhampi yācituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng ngay cả cam lộ tôi cũng không thể xin;
Kopīnarūpā viya yācanitthiyā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì việc xin xỏ của người nữ tựa như điều đáng xấu hổ”.
“Dhammena ñāyena sugatte lacchasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng sẽ nhận được theo Pháp và theo lẽ phải, hỡi người thân hình đẹp đẽ,
Eso hi dhammo na hi yācanā sudhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đây là Pháp, cam lộ không phải do xin xỏ mà có;
Taṁ taṁ ayācantimahaṁ nimantaye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế, tôi mời nàng, người không đi xin;
Sudhāya yañcicchasi tampi dammi te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần cam lộ nào nàng muốn, tôi cũng ban cho nàng.
Sā tvaṁ mayā ajja sakamhi assame,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay, nàng ở trong chính am thất của tôi,
Nimantitā kañcanavelliviggahe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tôi mời, hỡi người có thân hình như dây leo vàng;
Tuvañhi me sabbarasehi pūjiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nàng đáng được tôi tôn kính bằng mọi vị;
Taṁ pūjayitvāna sudhampi asniye”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tôn kính nàng, tôi cũng sẽ dùng cam lộ”.
Sā kosiyenānumatā jutīmatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Kosiya, bậc rực rỡ, cho phép,
Addhā hiri rammaṁ pāvisi yassamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hổ Thẹn quả thật đã bước vào am thất xinh đẹp của vị ấy,
Udakavantaṁ phalamariyapūjitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nước, có trái cây, được các bậc thánh tôn kính,
Apāpasattūpanisevitaṁ sadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn có những chúng sinh không ác lui tới.
Rukkhaggahānā bahukettha pupphitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó có nhiều lùm cây đang trổ hoa,
Ambā piyālā panasā ca kiṁsukā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xoài, piyāla, mít và kiṁsuka;
Sobhañjanā loddamathopi padmakā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sobhañjana, lodda và cả padmaka;
Kekā ca bhaṅgā tilakā supupphitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keka, bhaṅga, tilaka nở hoa rực rỡ.
Sālā karerī bahukettha jambuyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāla, kareri, nhiều cây jambu ở đó,
Assatthanigrodhamadhukavetasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
assattha, nigrodha, madhuka, vetasa;
Uddālakā pāṭali sinduvārakā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uddālaka, pāṭali, sinduvāraka;
Manuññagandhā mucalindaketakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương thơm làm đẹp lòng, mucalinda và ketaka.
Hareṇukā veḷukā keṇu tindukā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hareṇuka, veḷuka, keṇu, tinduka;
Sāmākanīvāramathopi cīnakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sāmāka, nīvāra, và cả cīnaka;
Mocā kadalī bahukettha sāliyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
moca, chuối, nhiều lúa sāli ở đó,
Pavīhayo ābhūjino ca taṇḍulā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pavīhi, ābhūjin và gạo.
Tassevuttarapassena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về phía bắc của nơi ấy,
jātā pokkharaṇī sivā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọc lên một hồ sen, đẹp đẽ;
Akakkasā apabbhārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không gồ ghề, không dốc,
sādhu appaṭigandhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tốt đẹp, không có mùi hôi.
Tattha macchā sanniratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, cá sống thỏa thích,
khemino bahubhojanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an ổn, nhiều thức ăn;
Siṅgū savaṅkā saṅkulā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cá siṅgu, cá savaṅka, cá saṅkula,
satavaṅkā ca rohitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cá satavaṅka và cá rohita;
Āḷigaggarakākiṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy dẫy cá āḷigaggaraka,
pāṭhīnā kākamacchakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cá pāṭhīna và cá kākamaccha.
Tattha pakkhī sanniratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, chim chóc sống thỏa thích,
khemino bahubhojanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an ổn, nhiều thức ăn;
Haṁsā koñcā mayūrā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngỗng trời, sếu và công,
cakkavākā ca kukkuhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vịt trời và kukkuha;
Kuṇālakā bahū citrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều chim kuṇālaka sặc sỡ,
sikhaṇḍī jīvajīvakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sikhaṇḍī và jīvajīvaka.
Tattha pānāya māyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, để uống nước, kéo đến
nānā migagaṇā bahū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều bầy thú đủ loại;
Sīhā byagghā varāhā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sư tử, hổ và heo rừng,
acchakokataracchayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gấu, sói và linh cẩu.
Palāsādā gavajā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
palāsāda và gavaja,
mahiṁsā rohitā rurū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trâu, nai rohita, nai ruru;
Eṇeyyā ca varāhā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
linh dương eṇeyya và heo rừng,
gaṇino nīkasūkarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
heo nīka sống thành bầy;
Kadalimigā bahukettha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều hươu kadalī ở đó,
biḷārā sasakaṇṇikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mèo, thỏ và kaṇṇika.
Chamāgirī pupphavicitrasanthatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những phiến đá phẳng sát mặt đất trải đầy hoa muôn sắc,
Dijābhighuṭṭhā dijasaṅghasevitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vang tiếng chim, có đàn chim lui tới.
Sā suttacā nīladumābhilambitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng ấy, có làn da đẹp, được những cây xanh thẫm rủ bóng phủ lên,
Vijju mahāmegharivānupajjatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tia chớp tiến vào đám mây lớn;
Tassā susambandhasiraṁ kusāmayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dành cho nàng là chiếc ghế cỏ kusa, đầu bó khéo,
Suciṁ sugandhaṁ ajinūpasevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh khiết, thơm ngát, trải da linh dương;
Atricca kocchaṁ hirimetadabravi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông đã nói với Hổ Thẹn, về chiếc ghế ấy, như vầy,
“Nisīda kalyāṇi sukhayidamāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi người hiền thục, xin mời ngồi; chiếc ghế này thật dễ chịu”.
Tassā tadā kocchagatāya kosiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, khi nàng đã ngồi trên chiếc ghế, Kosiya,
Yadicchamānāya jaṭājinandharo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tóc bện mặc da thú, theo điều nàng mong muốn,
Navehi pattehi sayaṁ sahūdakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tay, dùng những chiếc lá mới, cùng với nước,
Sudhābhihāsī turito mahāmuni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đại hiền sĩ vội vã dâng cam lộ.
Sā taṁ paṭiggayha ubhohi pāṇibhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng nhận lấy món ấy bằng cả hai tay,
Iccabravi attamanā jaṭādharaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ nói với vị tóc bện:
“Handāhaṁ etarahi pūjitā tayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nào, giờ đây, đã được ngài tôn kính,
Gaccheyyaṁ brahme tidivaṁ jitāvinī”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa bà-la-môn, tôi sẽ trở về cõi trời như người thắng cuộc”.
Sā kosiyenānumatā jutīmatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Kosiya, bậc rực rỡ, cho phép,
Udīritā vaṇṇamadena mattā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng cất lời, say sưa kiêu hãnh vì dung sắc;
Sakāse gantvāna sahassacakkhuno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến trước mặt vị có ngàn mắt,
“Ayaṁ sudhā vāsava dehi me jayaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là cam lộ, hỡi Vāsava; xin hãy ban cho tôi chiến thắng”.
Tamena sakkopi tadā apūjayi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, Sakka cũng tôn kính nàng,
Sahindadevā surakaññamuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng chư thiên của Inda, vị thiên nữ tối thượng;
Sā pañjalī devamanussapūjitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng chắp tay, được chư thiên và loài người tôn kính,
Navamhi kocchamhi yadā upāvisi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngồi xuống trên chiếc ghế mới.
Tameva saṁsī punadeva mātaliṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một lần nữa, vị ấy nói với chính Mātali,
Sahassanetto tidasānamindo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Ngàn Mắt, chúa tể của ba mươi ba vị trời:
“Gantvāna vākyaṁ mama brūhi kosiyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đi, nhắn lời của ta cho Kosiya:
‘Āsāya saddhā siriyā ca kosiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thay vì Hy Vọng, Niềm Tin và Thịnh Vượng, này Kosiya;
Hirī sudhaṁ kena malattha hetunā’”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do gì Hổ Thẹn lại nhận được cam lộ?’”
Taṁ suplavatthaṁ udatārayī rathaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đã cho cỗ xe ấy cất lên để lướt đi dễ dàng,
Daddallamānaṁ upakāriyasādisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ, giống như hoàng cung;
Jambonadīsaṁ tapaneyyasannibhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có càng xe bằng vàng sông Jambu, sáng như vàng ròng;
Alaṅkataṁ kañcanacittasannibhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang sức, tựa vàng nhiều màu.
Suvaṇṇacandettha bahū nipātitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều vầng trăng vàng được gắn ở đó,
Hatthī gavāssā kikibyagghadīpiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
voi, bò, ngựa, kiki, hổ, báo;
Eṇeyyakā laṅghamayettha pakkhino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
linh dương eṇeyya, và những loài chim làm bằng laṅgha,
Migettha veḷuriyamayā yudhā yutā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ở đó, các loài thú bằng ngọc lưu ly đang giao chiến.
Tatthassarājaharayo ayojayuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, người ta thắng vào cỗ xe những tuấn mã Hari,
Dasasatāni susunāgasādise;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một ngàn con, tựa những con voi non;
Alaṅkate kañcanajāluracchade,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang sức, phủ lưới vàng;
Āveḷine saddagame asaṅgite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo chuỗi trang sức, đi theo tiếng hô, không bị cản trở.
Taṁ yānaseṭṭhaṁ abhiruyha mātali,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali bước lên cỗ xe tối thắng ấy,
Disā imāyo abhinādayittha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm vang dội các phương này;
Nabhañca selañca vanappatiniñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bầu trời, núi đá và cây rừng,
Sasāgaraṁ pabyathayittha mediniṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng đất với biển cả, ông làm rung chuyển.
Sa khippameva upagamma assamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất mau, ông đến am thất,
Pāvāramekaṁsakato katañjalī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
choàng áo khoác một bên vai, chắp tay,
Bahussutaṁ vuddhaṁ vinītavantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với bậc đa văn, cao niên, có giáo dưỡng,
Iccabravī mātali devabrāhmaṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mātali đã nói như vầy với vị bà-la-môn như thần.
“Indassa vākyaṁ nisāmehi kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kosiya, xin hãy lắng nghe lời của Inda;
Dūto ahaṁ pucchati taṁ purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là sứ giả; Purindada hỏi ngài:
‘Āsāya saddhā siriyā ca kosiya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thay vì Hy Vọng, Niềm Tin và Thịnh Vượng, này Kosiya,
Hirī sudhaṁ kena malattha hetunā’”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lý do gì Hổ Thẹn lại nhận được cam lộ?’”
“Andhā sirī maṁ paṭibhāti mātali,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mātali, đối với tôi, thịnh vượng dường như mù quáng;
Saddhā aniccā pana devasārathi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn niềm tin thì vô thường, hỡi người đánh xe của chư thiên;
Āsā visaṁvādikasammatā hi me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hy vọng, đối với tôi, bị xem là lừa dối;
Hirī ca ariyamhi guṇe patiṭṭhitā”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn hổ thẹn thì đứng vững trong đức hạnh của bậc thánh”.
“Kumāriyo yācimā gottarakkhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những thiếu nữ chưa chồng, được dòng họ bảo vệ,
Jiṇṇā ca yā yā ca sabhattuitthiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những phụ nữ già, và những phụ nữ đã có chồng;
Tā chandarāgaṁ purisesu uggataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy, lòng ham muốn và đam mê đối với đàn ông đã khởi lên,
Hiriyā nivārenti sacittamattano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ hổ thẹn mà họ ngăn lại, ngay nơi chính tâm mình.
Saṅgāmasīse sarasattisaṁyute,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi tiền tuyến của chiến trận, đầy tên và giáo,
Parājitānaṁ patataṁ palāyinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những kẻ bại trận, ngã xuống, bỏ chạy,
Hiriyā nivattanti jahitva jīvitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có người nhờ hổ thẹn mà quay lại, bỏ cả mạng sống;
Te sampaṭicchanti punā hirīmanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ, những người có tâm hổ thẹn, lại đón nhận lần nữa.
Velā yathā sāgaravegavārinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bờ biển ngăn sức dâng của đại dương,
Hirāya hi pāpajanaṁ nivārinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính hổ thẹn ngăn cản kẻ làm điều ác;
Taṁ sabbaloke hirimariyapūjitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hổ thẹn ấy, được bậc thánh tôn kính khắp thế gian,
Indassa taṁ vedaya devasārathi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy thưa với Inda điều ấy, hỡi người đánh xe của chư thiên”.
“Ko te imaṁ kosiya diṭṭhimodahi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kosiya, ai đã đặt quan điểm này vào ngài,
Brahmā mahindo atha vā pajāpati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Brahmā, Mahinda, hay Pajāpati?
Hirāya devesu hi seṭṭhasammatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hổ Thẹn, giữa chư thiên, quả thật được xem là bậc tối thắng,
Dhītā mahindassa mahesi jāyatha”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gái của Mahinda, thưa bậc đại ẩn sĩ, đã trở thành như vậy”.
“Handehi dāni tidivaṁ apakkama,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nào, bây giờ hãy rời đi đến cõi trời,
Rathaṁ samāruyha mamāyitaṁ imaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bước lên cỗ xe mà tôi quý mến này;
Indo ca taṁ indasagotta kaṅkhati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Inda mong gặp ngài, hỡi người cùng dòng với Inda,
Ajjeva tvaṁ indasahabyataṁ vaja”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay hôm nay ngài hãy đến chung sống cùng Inda”.
“Evaṁ visujjhanti apāpakammino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, những người không làm ác được thanh tịnh;
Atho suciṇṇassa phalaṁ na nassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và quả của điều đã khéo thực hành không mất đi;
Ye keci maddakkhu sudhāya bhojanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ ai đã thấy bữa ăn bằng cam lộ,
Sabbeva te indasahabyataṁ gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả họ đều đã đến chung sống cùng Inda.
Hirī uppalavaṇṇāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hổ Thẹn là Uppalavaṇṇā,
kosiyo dānapati bhikkhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kosiya là vị tỳ-kheo thí chủ;
Anuruddho pañcasikho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anuruddha là Pañcasikha,
ānando āsi mātali.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda là Mātali.
Sūriyo kassapo bhikkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặt Trời là tỳ-kheo Kassapa,
moggallānosi candimā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Moggallāna là Mặt Trăng;
Nārado sāriputtosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nārada là Sāriputta,
sambuddho āsi vāsavo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc Chánh Đẳng Giác là Vāsava”.
Sudhābhojanajātakaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thức Ăn Cam Lộ, thứ ba.