Mảnh đá vôi chạm khắc các cảnh giới đảnh lễ bảo tháp và hoa văn hoa sen cổ đại tại Phanigiri.

Phù điêu đá vôi chạm nổi tích truyện Phật giáo tại di tích Phanigiri, TelanganaẢnh: Ms Sarah Welch · CC0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · JA295 · Khuddaka Nikāya

Kinh Kẻ Thấp Kém Nhất

Tikanipāta

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Kinh Kẻ Thấp Kém Nhất

JA295 · 39 giây

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Jātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jātaka
Tikanipāta
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Kumbhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bình Vò
5. Antajātaka
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Kinh Kẻ Thấp Kém Nhất
“Usabhasseva te khandho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vai ngài như vai bò mộng,
sīhasseva vijambhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dáng vươn mình như sư tử;
Migarāja namo tyatthu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin kính chào ngài, hỡi chúa tể loài thú,
api kiñci labhāmase”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu chúng tôi có nhận được chút gì chăng”.
“Kulaputtova jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ con nhà gia thế mới biết cách
kulaputtaṁ pasaṁsituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khen ngợi con nhà gia thế;
Mayūragīvasaṅkāsa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi kẻ có vẻ như cổ chim công,
ito pariyāhi vāyasa”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ cây này hãy xuống đây, quạ ơi”.
“Migānaṁ siṅgālo anto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong loài thú, chó rừng là kẻ thấp kém nhất;
pakkhīnaṁ pana vāyaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn trong loài chim, là quạ;
Eraṇḍo anto rukkhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong loài cây, cây thầu dầu là thấp kém nhất;
tayo antā samāgatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba kẻ thấp kém nhất ấy đã hội tụ lại”.
Antajātakaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Thấp Kém Nhất, thứ năm.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

17/17 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

17/17 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.11/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Đã đọc Cowell và chú giải kệ đối chiếu 17 khoá: sửa 2.4 (đảo ngược nghĩa: "đi chỗ khác" thành "xuống đây") theo gloss eraṇḍato otaritvā và Cowell, và bất định mạch lời mời mà lượt rà soát 2026-10-15 nêu đã được phân xử. Các khoá khác khớp.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn8.8
Tiếng Việt sáng rõ8.9
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639. Đếm bằng script trên source/upstream-manifest.json: tầng translation/en/sujato có 4.291 tệp, trong đó thư mục sutta/kn/mil có 0 tệp và sutta/kn/ja chỉ có 83 tệp (ja1..ja79, ja126, ja159, ja466, ja534); không tệp nào chứa khoá của ja295, và tầng ref/en trong cache cũng không có tệp nào cho ja295. SuttaCentral không phát hành bản Anh nào khác phủ bài này tại commit đã ghim, nên bài chỉ đối chiếu được với Pāli root một mình..

Mã lần chấm: d8857907-1957-4a4e-9750-6ad6483f5f86 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 59080bb5468b0dcadd4e780ae63af1f88e71f7994fcd9a02c5969554a7389231

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.99/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): C3, C4; 2 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.9
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639. Đếm bằng script trên source/upstream-manifest.json: tầng translation/en/sujato có 4.291 tệp, trong đó thư mục sutta/kn/mil có 0 tệp và sutta/kn/ja chỉ có 83 tệp (ja1..ja79, ja126, ja159, ja466, ja534); không tệp nào chứa khoá của ja295, và tầng ref/en trong cache cũng không có tệp nào cho ja295. SuttaCentral không phát hành bản Anh nào khác phủ bài này tại commit đã ghim, nên bài chỉ đối chiếu được với Pāli root một mình..

Mã lần chấm: ed2b97cf-e01a-40ff-8fc3-2f73d22adbf5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 0b3d179ca52c5fdee2f32d093bee56e40a7fe0fdb83f03f7c1b5b84eca18b0a9

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.99/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Sửa calque 1.2 và dấu câu 3.4. Phát hiện mạch bài (khen đáp lễ ở 2.1–2.3, 'hội tụ' ở 3.4) mâu thuẫn với cách dịch 'đi chỗ khác' ở 2.4, nhưng không có chú giải/song song để phân xử nên giữ chữ và ghi bất định, hạ ambiguity_integrity. Chỉ có Pāli; không bản Anh/Việt độc lập. Quét song song toàn kho: 4 khoá khớp ja308/ja294; triangulation 8,0 theo mốc chung.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn8
Tiếng Việt sáng rõ8.9
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639. Đếm bằng script trên source/upstream-manifest.json: tầng translation/en/sujato có 4.291 tệp, trong đó thư mục sutta/kn/mil có 0 tệp và sutta/kn/ja chỉ có 83 tệp (ja1..ja79, ja126, ja159, ja466, ja534); không tệp nào chứa khoá của ja295, và tầng ref/en trong cache cũng không có tệp nào cho ja295. SuttaCentral không phát hành bản Anh nào khác phủ bài này tại commit đã ghim, nên bài chỉ đối chiếu được với Pāli root một mình..

Mã lần chấm: f788ae7d-b625-4310-ab87-2d3de31d5404 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 0d82095055ed53000c6b40550ee641bfaf0f8b1ede41ff90477830ea75c955c6

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.96/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Sửa calque 1.2 và dấu câu 3.4. Phát hiện mạch bài (khen đáp lễ ở 2.1–2.3, 'hội tụ' ở 3.4) mâu thuẫn với cách dịch 'đi chỗ khác' ở 2.4, nhưng không có chú giải/song song để phân xử nên giữ chữ và ghi bất định, hạ ambiguity_integrity. Chỉ có Pāli; không bản Anh/Việt độc lập.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn7.7
Tiếng Việt sáng rõ8.9
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639. Đếm bằng script trên source/upstream-manifest.json: tầng translation/en/sujato có 4.291 tệp, trong đó thư mục sutta/kn/mil có 0 tệp và sutta/kn/ja chỉ có 83 tệp (ja1..ja79, ja126, ja159, ja466, ja534); không tệp nào chứa khoá của ja295, và tầng ref/en trong cache cũng không có tệp nào cho ja295. SuttaCentral không phát hành bản Anh nào khác phủ bài này tại commit đã ghim, nên bài chỉ đối chiếu được với Pāli root một mình..

Mã lần chấm: 8b9f75ca-661d-4941-90ea-7c32b4fffa0e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 0d82095055ed53000c6b40550ee641bfaf0f8b1ede41ff90477830ea75c955c6

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.97/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu một lần dịch lại độc lập (cùng họ công cụ) ở 3/3 khoá chênh lệch lớn nhất: 0 khác nghĩa, 0 sửa; bản mù cùng đọc `anto` là hạng thấp nhất. Review đối kháng toàn bài 17 khoá: nháy, dấu lược, số, xưng hô đều khớp. Bất định (a)–(d) trong meta giữ nguyên. Mức đối chiếu: Pāli + một bản dịch lại cùng họ công cụ; không có bản Anh hay bản Việt độc lập khác nên triangulation ≤ 8,0. technical_integrity 9,6: cổng kỹ thuật của kho do người điều phối chạy. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn7.7
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639. Đếm bằng script trên source/upstream-manifest.json: tầng translation/en/sujato có 4.291 tệp, trong đó thư mục sutta/kn/mil có 0 tệp và sutta/kn/ja chỉ có 83 tệp (ja1..ja79, ja126, ja159, ja466, ja534); không tệp nào chứa khoá của ja295, và tầng ref/en trong cache cũng không có tệp nào cho ja295. SuttaCentral không phát hành bản Anh nào khác phủ bài này tại commit đã ghim, nên bài chỉ đối chiếu được với Pāli root một mình..

Mã lần chấm: 96706024-58f4-4550-a7bb-b34cd7ba84a4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 958a8eee90bd0ead84b8759d2df6009098baae00a5d9c00a6fd1650b3ff4f875

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 17 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 62213449-f3b9-4ce1-9cec-d7871ae1adac · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f29693fb5b3c1235bda78b441e520cf5509d877aa7fb75d0a7d5af7396b470ac

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 17 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 7cc14bbe-86ad-4e5a-b5ea-782e779b841a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f29693fb5b3c1235bda78b441e520cf5509d877aa7fb75d0a7d5af7396b470ac

2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 8.84/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.6
Đối chiếu nguồn6.3
Tiếng Việt sáng rõ8.9
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.7
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo English Sujato tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639. Đếm bằng script trên source/upstream-manifest.json: tầng translation/en/sujato có 4.291 tệp, trong đó thư mục sutta/kn/mil có 0 tệp và sutta/kn/ja chỉ có 83 tệp (ja1..ja79, ja126, ja159, ja466, ja534); không tệp nào chứa khoá của ja295, và tầng ref/en trong cache cũng không có tệp nào cho ja295. SuttaCentral không phát hành bản Anh nào khác phủ bài này tại commit đã ghim, nên bài chỉ đối chiếu được với Pāli root một mình.; Coverage tầng Anh đo được là 0 trên 0 khoá Pāli có nội dung: mọi vế kệ Jātaka của ja295 đều ngắn hơn ngưỡng 40 ký tự (vế dài nhất chỉ 35), nên không có khoá nào được tính vào tỉ lệ. Dưới ngưỡng 0.8 khai ở source/layers.yaml, mà content/meta/reference-gaps.yaml chưa có mục cho bài này và đợt này tôi bị cấm sửa tệp đó..