3. Kinh Vālodaka

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 13 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 0ea86564-0d7a-4174-8ac6-626ff52ce003 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e74b04d569b7c4d40fd7266aa434368c98923f90ff058e55ae45893d0b0e836e

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 13 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: f79d05e6-3424-4f69-a572-35f787294a79 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e74b04d569b7c4d40fd7266aa434368c98923f90ff058e55ae45893d0b0e836e

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Lỗi chặn: Thiếu hẳn tầng tham khảo English SuttaCentral: tệp .cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/sutta/kn/ja/ja183_translation-en-sujato.json không tồn tại ở commit đã ghim. Sujato dịch Tăng Bộ chỉ tới ja79 cộng vài ngoại lệ; SuttaCentral không có bản Anh nào phủ cho ja183. Theo AGENTS.md, thiếu tầng tham khảo là lỗi chặn đối với review/published.; Sai nghĩa trọng yếu tại ja183:1.2: Pāli 'Pitvā mado jāyati gadrabhānaṁ' — 'jāyati gadrabhānaṁ' nghĩa là 'sinh ra làm loài ăn xác' (gadrabha = kẻ ăn xác, một trong ba loại tái sinh trong tầng hạ trần; đối chiếu mil3.7.1:7.2 'oṭṭhaṁ vā goṇaṁ vā gadrabhaṁ vā' và mil7.2.1:1.1 'gadrabhassa ekaṁ aṅgaṁ'). Bản dịch ghi 'uống vào thì say nặng nề, khó tiêu' — biến 'sinh ra làm loài ăn xác' thành 'say nặng'. Đây là mất cả một mệnh đề chủ ngữ (jāyati) và một danh từ chỉ định (gadrabha), tức mất trọn ý cốt lõi của vế kệ: người uống rượu sẽ sinh ra làm loài ăn xác.; Bịa nghĩa không có trong Pāli tại ja183:2.3: Pāli 'Dhorayhasīlī ca kulamhi jāto' — 'Dhorayhasīlī' là tính từ cố định nghĩa 'có đạo đức/thói lề của Dhorayha', tức dữ dằng, ác (đối chiếu dhp208:3 'Dhorayhasīlaṁ vatavantamariyaṁ'). Bản dịch ghi 'mang đạo đức bậc anh hùng' — đảo ngược nghĩa (tốt thành xấu) và biến tên riêng Dhorayha thành mô tả 'anh hùng'..