DHP290-305 · Khuddaka Nikāya

Kinh Pháp Cú – Phẩm Tạp Lục

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch

Tiêu chí	Cách đánh giá
Nguồn & xuất xứ	Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa Pāli	Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logic	Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnh	Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữ	Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồn	Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõ	Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tích	Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thực	Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hành	JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 81 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 12f2edce-4a37-4b76-b60c-4c78ba9f16e8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ed14d03da0626a72a149fb8509c568ccdf052cf53697ce9a1cea04812c538e32

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 51f4a5d7-deaf-4bdd-8abe-5392fce25682 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ed14d03da0626a72a149fb8509c568ccdf052cf53697ce9a1cea04812c538e32

2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.69/10

Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	9.9
Đúng nghĩa Pāli	9.5
Ngữ pháp & logic	9.6
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	9.5
Đối chiếu nguồn	9.8
Tiếng Việt sáng rõ	9.5
Hán–Việt & súc tích	9.5
Bất định & trung thực	9.6
Kỹ thuật & phát hành	10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

81/81 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

71/81 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

81/81 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral, translation/vi/phantuananh @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Thích Minh Châu; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

81/81 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Khuddakanikāya

Minor Collection

Tiểu Bộ Kinh

Dhammapada

Sayings of the Dhamma 290–305

Kinh Pháp Cú

Pakiṇṇakavagga

21. Miscellaneous

Phẩm Tạp Lục

Attanopubbakammavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện hạnh nghiệp của Đức Phật

Chuyện nghiệp quá khứ của Đức Phật

Mattāsukhapariccāgā,

If by giving up material happiness

Nhờ từ bỏ lạc nhỏ,

Từ bỏ lạc nhỏ,

passe ce vipulaṁ sukhaṁ;

one sees abundant happiness,

Thấy được lạc lớn hơn,

nếu thấy được lạc lớn,

Caje mattāsukhaṁ dhīro,

the attentive would give up material happiness,

Bậc trí bỏ lạc nhỏ,

thì người trí hãy bỏ lạc nhỏ,

sampassaṁ vipulaṁ sukhaṁ.

seeing the abundant happiness.

Thấy được lạc lớn hơn.

để thấy được lạc lớn.

Kukkuṭaṇḍakhādikāvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện thiếu nữ ăn trứng gà

Paradukkhūpadhānena,

Seeking their own happiness

Gieo khổ đau cho người,

Vì mong an lạc cho mình

attano sukhamicchati;

by imposing suffering on others,

Mong cầu lạc cho mình,

mà gieo khổ đau cho người,

Verasaṁsaggasaṁsaṭṭho,

intimate with enmity,

Bị hận thù buộc ràng

bị oán thù trói buộc,

verā so na parimuccati.

they’re not freed from enmity.

Không sao thoát hận thù.

kẻ ấy không thoát được oán thù.

Bhaddiyānaṁbhikkhūnaṁvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Tỳ-kheo xứ Bhaddiyā

Chuyện các tỳ-kheo xứ Bhaddiyā

Yañhi kiccaṁ apaviddhaṁ,

They dump what should be done,

Việc đáng làm, không làm,

Việc nên làm thì bỏ,

akiccaṁ pana karīyati;

and do what should not be done.

Không đáng làm, lại làm,

việc không nên làm thì lại làm;

Unnaḷānaṁ pamattānaṁ,

For the insolent and the negligent,

Người ngạo mạn, phóng dật,

những kẻ kiêu mạn, phóng dật,

tesaṁ vaḍḍhanti āsavā.

their defilements only grow.

Lậu hoặc ắt tăng trưởng.

thì các lậu hoặc tăng trưởng.

Yesañca susamāraddhā,

Those that have properly undertaken

Người siêng năng cần mẫn,

Những vị khéo an trú,

niccaṁ kāyagatā sati;

constant mindfulness of the body,

Thường thường quán thân niệm,

thường niệm thân,

Akiccaṁ te na sevanti,

don’t cultivate what should not be done,

Không làm việc không đáng,

không làm việc không nên làm,

kicce sātaccakārino;

but always do what should be done.

Gắng làm việc đáng làm,

bền bỉ làm việc nên làm,

Satānaṁ sampajānānaṁ,

Mindful and aware,

Người tư niệm giác tỉnh,

có niệm, có tỉnh giác,

atthaṁ gacchanti āsavā.

their defilements come to an end.

Lậu hoặc được tiêu trừ.

thì các lậu hoặc đi đến tận diệt.

Lakuṇḍakabhaddiyavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Lakuṇṭaka Bhaddiy

Chuyện Trưởng lão Lakuṇḍaka Bhaddiya

Mātaraṁ pitaraṁ hantvā,

Having slain mother and father,

Sau khi giết mẹ cha

Sau khi giết mẹ và cha,

rājāno dve ca khattiye;

and two aristocratic kings,

Giết hai vua Sát-lỵ

hai vị vua dòng Sát-lỵ,

Raṭṭhaṁ sānucaraṁ hantvā,

and having wiped out <j>the kingdom with its tax collector,

Giết vương quốc, quần thần

diệt trừ vương quốc cùng người hầu,

anīgho yāti brāhmaṇo.

the brahmin walks on untroubled.

Vô ưu, Phạm chí sống.

vị Bà-la-môn đi không còn phiền não.

Mātaraṁ pitaraṁ hantvā,

Having slain mother and father,

Sau khi giết mẹ cha,

Sau khi giết mẹ và cha,

rājāno dve ca sotthiye;

and two prosperous kings,

Hai vua Bà-la-môn

hai vị vua Bà-la-môn,

Veyagghapañcamaṁ hantvā,

and a tiger as the fifth,

Giết hổ tướng thứ năm

giết con hổ là thứ năm,

anīgho yāti brāhmaṇo.

the brahmin walks on untroubled.

Vô ưu, Phạm chí sống.

vị Bà-la-môn đi không còn phiền não.

Dārusākaṭikaputtavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện con trai ông Dārusākaṭika

Suppabuddhaṁ pabujjhanti,

The disciples of Gotama

Ðệ tử Gotama,

Các đệ tử của Gotama

sadā gotamasāvakā;

always wake up refreshed,

Luôn luôn tự tỉnh giác

luôn tỉnh thức an lạc,

Yesaṁ divā ca ratto ca,

who day and night

Vô luận ngày hay đêm,

những vị ngày đêm

niccaṁ buddhagatā sati.

constantly recollect the Buddha.

Thường tưởng niệm Phật-đà.

thường niệm Phật.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti,

The disciples of Gotama

Ðệ tử Gotama,

Các đệ tử của Gotama

sadā gotamasāvakā;

always wake up refreshed,

Luôn luôn tự tỉnh giác,

luôn tỉnh thức an lạc,

Yesaṁ divā ca ratto ca,

who day and night

Vô luận ngày hay đêm,

những vị ngày đêm

niccaṁ dhammagatā sati.

constantly recollect the teaching.

Thường tưởng niệm Chánh Pháp.

thường niệm Pháp.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti,

The disciples of Gotama

Ðệ tử Gotama,

Các đệ tử của Gotama

sadā gotamasāvakā;

always wake up refreshed,

Luôn luôn tự tỉnh giác,

luôn tỉnh thức an lạc,

Yesaṁ divā ca ratto ca,

who day and night

Vô luận ngày hay đêm,

những vị ngày đêm

niccaṁ saṅghagatā sati.

constantly recollect the Saṅgha.

Thường tưởng niệm Tăng già.

thường niệm Tăng.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti,

The disciples of Gotama

Ðệ tử Gotama,

Các đệ tử của Gotama

sadā gotamasāvakā;

always wake up refreshed,

Luôn luôn tự tỉnh giác,

luôn tỉnh thức an lạc,

Yesaṁ divā ca ratto ca,

who day and night

Vô luận ngày hay đêm,

những vị ngày đêm

niccaṁ kāyagatā sati.

are constantly mindful of the body.

Thường tưởng niệm sắc thân.

thường niệm thân.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti,

The disciples of Gotama

Ðệ tử Gotama,

Các đệ tử của Gotama

sadā gotamasāvakā;

always wake up refreshed,

Luôn luôn tự tỉnh giác,

luôn tỉnh thức an lạc,

Yesaṁ divā ca ratto ca,

whose minds day and night

Vô luận ngày hay đêm,

những vị ngày đêm

ahiṁsāya rato mano.

delight in harmlessness.

Ý vui niềm bất hại.

tâm vui thích không hại.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti,

The disciples of Gotama

Ðệ tử Gotama,

Các đệ tử của Gotama

sadā gotamasāvakā;

always wake up refreshed,

Luôn luôn tự tỉnh giác,

luôn tỉnh thức an lạc,

Yesaṁ divā ca ratto ca,

whose minds day and night

Vô luận ngày hay đêm,

những vị ngày đêm

bhāvanāya rato mano.

delight in meditation.

Ý vui tu thiền quán.

tâm vui thích tu tập.

Vajjiputtakabhikkhuvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Tỳ-kheo con vua Vajji

Chuyện tỳ-kheo con vua Vajji

Duppabbajjaṁ durabhiramaṁ,

Going forth is hard, it’s hard to be happy;

Vui hạnh xuất gia khó,

Xuất gia thật khó, an vui cũng khó,

Durāvāsā gharā dukhā;

life at home is hard too, and painful,

Tại gia sinh hoạt khó,

ở nhà cũng khó và khổ;

Dukkhosamānasaṁvāso,

it’s painful to stay when you’ve nothing in common.

Sống bạn không đồng, khổ,

sống chung người không đồng chí hướng thật khổ,

Dukkhānupatitaddhagū;

A traveler is a prey to pain,

Trôi lăn luân hồi, khổ.

kẻ lang thang thì bị khổ đeo đuổi;

Tasmā na caddhagū siyā,

so don’t be a traveler,

Vậy chớ sống luân hồi,

do đó, chớ làm kẻ lang thang,

Na ca dukkhānupatito siyā.

don’t be prey to pain.

Chớ chạy theo đau khổ.

chớ để khổ đeo đuổi mình.

Cittagahapativatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng giả Citta

Chuyện gia chủ Citta

Saddho sīlena sampanno,

One who is faithful, accomplished in ethics,

Tín tâm, sống giới hạnh

Người có lòng tin, đầy đủ giới hạnh,

yasobhogasamappito;

blessed with fame and wealth,

Ðủ danh xưng tài sản,

thành tựu danh xưng và tài sản,

Yaṁ yaṁ padesaṁ bhajati,

is honored in whatever place

Chỗ nào người ấy đến,

đi đến nơi nào,

tattha tattheva pūjito.

they frequent.

Chỗ ấy được cung kính.

nơi ấy đều được cung kính.

Cūḷasubhaddāvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện nàng Cūḷasubhaddā, con Trưởng giả Anāthapiṇḍika (Cấp Cô Độc)

Chuyện nàng Cūḷasubhaddā

Dūre santo pakāsenti,

The good shine from afar,

Người lành dầu ở xa

Người lành tỏa sáng từ xa,

himavantova pabbato;

like the Himalayan peaks,

Sáng tỏ như núi tuyết,

như dãy núi Tuyết;

Asantettha na dissanti,

but the wicked are not seen,

Người ác dầu ở gần

còn kẻ ác ở ngay đây cũng không thấy,

rattiṁ khittā yathā sarā.

like arrows scattered in the night.

Như tên bắn đêm đen.

như mũi tên bắn trong đêm.

Ekavihārittheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Ekavihārī

Ekāsanaṁ ekaseyyaṁ,

Sitting alone, sleeping alone,

Ai ngồi nằm một mình,

Ngồi một mình, nằm một mình,

eko caramatandito;

tirelessly wandering alone;

Ðộc hành không buồn chán,

đi một mình không mỏi mệt;

Eko damayamattānaṁ,

one who tames themselves alone

Tự điều phục một mình

một mình tự điều phục mình,

vanante ramito siyā.

would delight within a forest.

Sống thoải mái rừng sâu.

thì vui thích trong rừng sâu.

Pakiṇṇakavaggo ekavīsatimo.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Hết phẩm Tạp Lục

Phẩm Tạp Lục thứ hai mươi mốt.