Cariyāpiṭaka
The Conduct Leading to Buddhahood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cariyāpiṭaka
CP34 · Khuddaka Nikāya
Hạnh Của Vua Ekarāja
Yudhañjayavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2aa803fb-9f7c-4bde-a6aa-0b85e8b7b351 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8e47343ddb884b295cc0235489fa1ecfccdaca08908294d79e886279603175a7
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 67db3031-93fb-4532-b26a-16da6a1a32df · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8e47343ddb884b295cc0235489fa1ecfccdaca08908294d79e886279603175a7
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
26/27 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
27/27 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Yudhañjayavagga
The Chapter With Yudhañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Yudhañjaya
Mettāpāramī 2
The Perfection of Love (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba-la-mật Từ Ái 2
Ekarājacariya
The One King’s Conduct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Vua Ekarāja
“Punāparaṁ yadā homi,
“Then again when I was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lại nữa, khi ta làm
ekarājāti vissuto;
the renowned One King,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị vua vang danh Ekarāja;
Paramaṁ sīlaṁ adhiṭṭhāya,
resolved on highest ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An trú trong giới đức tối thượng,
pasāsāmi mahāmahiṁ.
I ruled the great earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta trị vì cõi đất bao la.
Dasa kusalakammapathe,
Without exception I followed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười nghiệp đạo thiện lành,
vattāmi anavasesato;
the ten ways of skillful deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thực hành không hề thiếu sót;
Catūhi saṅgahavatthūhi,
With the four ways of being inclusive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng bốn pháp nhiếp phục lòng người,
saṅgaṇhāmi mahājanaṁ.
I brought together the population.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta thâu nhiếp toàn thể nhân dân.
Evaṁ me appamattassa,
As I was being diligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta không buông lung như thế,
idha loke parattha ca;
for the sake of this world and the next,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lợi ích đời này lẫn đời sau;
Dabbaseno upagantvā,
Dabbasena attacked
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Dabbasena kéo quân đến,
acchindanto puraṁ mama.
and sacked my city.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cướp bóc và tàn phá kinh thành của ta.
Rājūpajīve nigame,
The royal dependents in the city,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người nương nhờ nơi hoàng gia,
sabalaṭṭhe saraṭṭhake;
with the military and the citizens—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quân binh và toàn bộ thần dân trong nước;
Sabbaṁ hatthagataṁ katvā,
he captured them all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắn bắt giữ tất cả vào tay,
kāsuyā nikhaṇī mamaṁ.
and buried me in a pit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi chôn vùi ta xuống một cái hố sâu.
Amaccamaṇḍalaṁ rajjaṁ,
The court ministers, the flourishing kingdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội đồng quần thần, vương quốc,
phītaṁ antepuraṁ mama;
and my royal court—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chốn hậu cung phồn thịnh của ta;
Acchinditvāna gahitaṁ,
were captured and held,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đều bị cướp đoạt và chiếm giữ,
piyaṁ puttaṁva passahaṁ;
I even saw my beloved son.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhìn kẻ thù tợ như đứa con yêu.
Mettāya me samo natthi,
There is no one to equal my love:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ai sánh bằng tâm từ ái của ta,
esā me mettāpāramī”ti.
this is my perfection of love.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây chính là ba-la-mật từ ái của ta”.
Ekarājacariyaṁ cuddasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạnh Của Vua Ekarāja, thứ mười bốn.