Dīgha Nikāya 20
Long Discourses 20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trường Bộ Kinh 20
DN20 · Dīgha Nikāya
Kinh Đại Hội
Mahāsamayasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Tóm tắt & diễn giải
Kinh Đại Hội được thuyết giữa dân Sakya, tại Đại Lâm gần Kapilavatthu, khi Đức Thế Tôn cùng năm trăm tỳ-kheo A-la-hán trú tại đó, phần lớn chư thiên mười thế giới tụ hội yết kiến. Bốn vị thiên cõi Tịnh Cư hiện đến, mỗi vị đọc một bài kệ: đại hội giữa rừng sâu để thấy Tăng bất bại; các tỳ-kheo nhập định hộ trì các căn như người đánh xe giữ cương; chặt cọc, phá then, nhổ trụ kiên cố, được Bậc Có Mắt điều phục như long tượng; ai quy y Đức Phật không đến cảnh giới đọa lạc, sau khi rời bỏ thân người sẽ làm đầy các thiên chúng.
Đức Thế Tôn bảo các tỳ-kheo rằng các bậc Chánh Đẳng Giác quá khứ, tương lai cũng có những cuộc tụ hội chư thiên như thế này, rồi dùng lời kệ kể tên các thiên chúng; các đệ tử khởi tri kiến, thấy phi nhân từ trăm, ngàn, bảy mươi ngàn đến vô số tràn khắp mọi phương. Trước hết là các địa thần: bảy ngàn Dạ-xoa ở Kapilavatthu, sáu ngàn từ Himavanta, ba ngàn từ Sātāgiri, năm trăm từ Vessāmitta, Kumbhīra trên núi Vepulla cùng hơn một trăm ngàn hầu cận, tất cả hoan hỷ đến hội chúng trong rừng.
Bốn vị Đại Thiên Vương đến với nhiều con trai tên Inda: Dhataraṭṭha ở phương đông chúa các Càn-thát-bà, Virūḷha ở phương nam chúa các Cưu-bàn-trà, Virūpakkha ở phương tây chúa các Nāga, Kuvera ở phương bắc chúa các Dạ-xoa; cùng các thuộc hạ giỏi huyễn thuật, các vua Càn-thát-bà như Pañcasikha. Rồi các Nāga danh tiếng cùng vị Đại Nāga Erāvaṇa và các thiên điểu Supaṇṇa; Đức Phật khiến Nāga an toàn trước Supaṇṇa, cả hai loài cùng quy y; các Asura bị vị Cầm Kim Cang đánh bại, do Rāhu dẫn đến; chư thiên thuộc nước, đất, lửa, gió, theo mặt trăng, mặt trời, các tinh tú, Sakka, Hóa Lạc và Tha Hóa Tự Tại; tất cả là sáu mươi thiên chúng cùng nhiều vị tương tự, đến thấy những bậc dứt tái sinh, vượt dòng lũ như trăng khỏi bóng tối. Một ngàn Phạm giới với Đại Phạm thiên đứng đầu, cùng Sanaṅkumāra, Hārita.
Cả Ma quân cũng đến; Kẻ Đen Tối sai quân bắt, trói, bao vây mọi phía; vị đại tướng vỗ bàn tay xuống đất tạo tiếng vang kinh khiếp như mây mưa gầm sấm chớp sáng, rồi quay lui giận dữ không tự chủ. Đức Thế Tôn bảo các tỳ-kheo nhận biết Ma quân; trước những vị đã lìa tham, Ma quân rút lui, không một sợi lông của các vị lay động. Kinh kết: tất cả chiến thắng trận chiến, vượt qua sợ hãi, các đệ tử hoan hỷ cùng muôn loài, được người đời biết đến.
Phần tóm tắt do dự án biên soạn để hỗ trợ đọc, không phải kinh văn. Bản Pāli và các bản dịch hiển thị bên dưới mới là nội dung có thẩm quyền.
Rubric chất lượng tóm tắt
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
10 tiêu chí chấm tóm tắt
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Bám sát bài kinh | Mọi khẳng định có căn cứ trong kinh; không thêm giáo lý hoặc suy diễn. |
| Đủ ý chính | Nêu được trọng tâm và kết luận; không bỏ ý khiến người đọc hiểu sai. |
| Cấu trúc lập luận | Giữ trình tự và các quan hệ điều kiện, đối chiếu, nhân quả của kinh. |
| Bối cảnh & người nói | Đúng địa điểm, người nói, người nghe và tình huống khi được nêu. |
| Thuật ngữ | Dùng đúng nghĩa theo ngữ cảnh, nhất quán với bản dịch. |
| Sáng rõ & tự nhiên | Văn xuôi dễ hiểu với người Việt hiện đại, không calque hay giả cổ. |
| Súc tích | Chọn lọc ý, tránh lặp thừa; không quá 500 từ. |
| Tách biệt lời kinh | Phân biệt tóm tắt với nguyên văn; không gán diễn giải cho Đức Phật. |
| Bất định & trung thực | Không biến cách hiểu chưa chắc thành kết luận chắc chắn. |
| Kỹ thuật & trình bày | Văn xuôi thuần, NFC, đoạn văn hợp lệ và hiển thị đúng. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository summary validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động: 470 từ, 4 đoạn, văn xuôi thuần và NFC. Chưa đối chiếu nội dung tóm tắt với toàn bài kinh; chưa chấm độ đúng nghĩa, đủ ý hay văn phong.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Bám sát bài kinh | Chưa đánh giá |
| Đủ ý chính | Chưa đánh giá |
| Cấu trúc lập luận | Chưa đánh giá |
| Bối cảnh & người nói | Chưa đánh giá |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Sáng rõ & tự nhiên | Chưa đánh giá |
| Súc tích | Chưa đánh giá |
| Tách biệt lời kinh | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & trình bày | 10 |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d989ad95-8b1c-482e-ae92-0e54becaabd0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5fad627f0c353076b361988ff9a8739636769e04c280ee2e194980827e3a989f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository summary validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động: 470 từ, 4 đoạn, văn xuôi thuần và NFC. Chưa đối chiếu nội dung tóm tắt với toàn bài kinh; chưa chấm độ đúng nghĩa, đủ ý hay văn phong.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Bám sát bài kinh | Chưa đánh giá |
| Đủ ý chính | Chưa đánh giá |
| Cấu trúc lập luận | Chưa đánh giá |
| Bối cảnh & người nói | Chưa đánh giá |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Sáng rõ & tự nhiên | Chưa đánh giá |
| Súc tích | Chưa đánh giá |
| Tách biệt lời kinh | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & trình bày | 10 |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d014c55f-aa8c-4409-b371-708949cab59c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5fad627f0c353076b361988ff9a8739636769e04c280ee2e194980827e3a989f
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 337 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: af8df941-fe18-4bdc-b8ed-8b79b97b0a6e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a2fecf3cfb7f80a5883190dda895eabc8bc301d7e3a071c29281de8d7501f64d
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 337 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 9f12179a-a7ab-4e03-8ce8-0387c7c77e7f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a2fecf3cfb7f80a5883190dda895eabc8bc301d7e3a071c29281de8d7501f64d
2026-09-10 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: GPT-5.6 Sol.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.1 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.1 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
336/337 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
337/337 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Mahāsamayasutta
The Great Congregation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đại Hội
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi được nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, in the Great Wood near Kapilavatthu, together with a large Saṅgha of five hundred mendicants, all of whom were perfected ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú giữa dân Sakya, tại Đại Lâm gần Kapilavatthu, cùng một hội chúng lớn gồm khoảng năm trăm tỳ-kheo, tất cả đều là bậc A-la-hán.
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
And most of the deities from ten solar systems had gathered to see the Buddha and the Saṅgha of mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần lớn chư thiên từ mười thế giới cũng tụ hội để yết kiến Đức Thế Tôn và Tăng chúng tỳ-kheo.
Atha kho catunnaṁ suddhāvāsakāyikānaṁ devatānaṁ etadahosi:
Then four deities of the pure abodes, aware of what was happening, thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bốn vị thiên thuộc cõi Tịnh Cư nghĩ:
“ayaṁ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
“The Buddha is staying in the land of the Sakyans, in the Great Wood near Kapilavatthu, together with a large Saṅgha of five hundred mendicants, all of whom are perfected ones;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Thế Tôn đang trú giữa dân Sakya, tại Đại Lâm gần Kapilavatthu, cùng một hội chúng lớn gồm khoảng năm trăm tỳ-kheo, tất cả đều là bậc A-la-hán;
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
And most of the deities from ten solar systems have gathered to see the Buddha and the Saṅgha of mendicants.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần lớn chư thiên từ mười thế giới cũng tụ hội để yết kiến Đức Thế Tôn và Tăng chúng tỳ-kheo.
Yannūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṁ gāthaṁ bhāseyyāmā”ti.
“Why don’t we go to the Buddha and each recite a verse in his presence?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là chúng ta cũng đến gặp Đức Thế Tôn, rồi mỗi người đọc một bài kệ trước Ngài?”
Atha kho tā devatā seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—suddhāvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṁ.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, they vanished from the Pure Abodes and reappeared in front of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị thiên ấy, nhanh như một người khỏe mạnh co cánh tay đang duỗi hoặc duỗi cánh tay đang co, biến mất khỏi cõi Tịnh Cư và hiện ra trước Đức Thế Tôn.
Atha kho tā devatā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
They bowed to the Buddha and stood to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi đứng sang một bên.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Standing to one side, one deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, một vị thiên đọc bài kệ này trước Đức Thế Tôn:
“Mahāsamayo pavanasmiṁ,
“There’s a great congregation in the woods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại hội giữa rừng sâu,
Devakāyā samāgatā;
where heavenly hosts have assembled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thiên chúng tụ về;
Āgatamha imaṁ dhammasamayaṁ,
We’ve come to this righteous congregation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con đến pháp hội,
Dakkhitāye aparājitasaṅghan”ti.
to see the invincible Saṅgha!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để thấy Tăng bất bại.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị thiên khác đọc bài kệ này trước Đức Thế Tôn:
“Tatra bhikkhavo samādahaṁsu,
“The mendicants there are immersed in samādhi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các tỳ-kheo nhập định,
Cittamattano ujukaṁ akaṁsu;
they’ve straightened their own minds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự làm tâm ngay thẳng;
Sārathīva nettāni gahetvā,
Like a charioteer holding the reins,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người đánh xe giữ cương,
Indriyāni rakkhanti paṇḍitā”ti.
the astute ones protect their senses.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí hộ trì các căn.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị thiên khác đọc bài kệ này trước Đức Thế Tôn:
“Chetvā khīlaṁ chetvā palighaṁ,
“They snapped the post and snapped the cross-bar,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã chặt cọc, phá then,
Indakhīlaṁ ūhacca manejā;
unstirred, they tore out Indra’s pillar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhổ trụ kiên cố, không dao động;
Te caranti suddhā vimalā,
They live pure and immaculate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị sống thanh tịnh, không cấu nhiễm,
Cakkhumatā sudantā susunāgā”ti.
the young giants tamed by the Clear-eyed One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Bậc Có Mắt khéo điều phục, như những long tượng.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị thiên khác đọc bài kệ này trước Đức Thế Tôn:
“Ye keci buddhaṁ saraṇaṁ gatāse,
“Anyone who has gone to the Buddha for refuge
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ ai quy y Đức Phật,
Na te gamissanti apāyabhūmiṁ;
won’t go to a plane of loss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không đi đến cảnh giới đọa lạc;
Pahāya mānusaṁ dehaṁ,
After giving up this human body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi rời bỏ thân người,
Devakāyaṁ paripūressantī”ti.
they swell the heavenly host.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ làm đầy các thiên chúng.”
1. Devatāsannipāta
1. The Gathering of Deities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Chư thiên tụ hội
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha said to the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“yebhuyyena, bhikkhave, dasasu lokadhātūsu devatā sannipatitā honti, tathāgataṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
“Mendicants, most of the deities from ten solar systems have gathered to see the Realized One and the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, phần lớn chư thiên trong mười thế giới đã tụ hội để yết kiến Như Lai và Tăng chúng tỳ-kheo.
Yepi te, bhikkhave, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṁ etapparamāyeva devatā sannipatitā ahesuṁ seyyathāpi mayhaṁ etarahi.
Those who were perfected ones, fully awakened Buddhas in the past also had gatherings of deities that were at best like the gathering for me now.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác trong quá khứ cũng có những cuộc tụ hội chư thiên lớn đến mức như cuộc tụ hội của Ta hiện nay.
Yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṁ etapparamāyeva devatā sannipatitā bhavissanti seyyathāpi mayhaṁ etarahi.
Those who will be perfected ones, fully awakened Buddhas in the future will also have gatherings of deities that will be at best like the gathering for me now.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác trong tương lai cũng sẽ có những cuộc tụ hội chư thiên lớn đến mức như cuộc tụ hội của Ta hiện nay.
Ācikkhissāmi, bhikkhave, devakāyānaṁ nāmāni;
I shall declare the names of the heavenly hosts;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta sẽ nói tên các thiên chúng;
kittayissāmi, bhikkhave, devakāyānaṁ nāmāni;
I shall extol the names of the heavenly hosts;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ kể tên các thiên chúng;
desessāmi, bhikkhave, devakāyānaṁ nāmāni.
I shall teach the names of the heavenly hosts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ trình bày tên các thiên chúng.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasikarotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nghe và khéo tác ý, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói:
“Silokamanukassāmi,
“I invoke a paean of praise!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ đọc lời kệ ca ngợi,
yattha bhummā tadassitā;
Where the earth-gods dwell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về những vị địa thần hiện diện;
Ye sitā girigabbharaṁ,
there, in mountain caves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị nương trong hang núi,
pahitattā samāhitā.
resolute and composed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh cần, tâm định tĩnh.
Puthūsīhāva sallīnā,
dwell many like lonely lions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ẩn cư như những sư tử,
lomahaṁsābhisambhuno;
who have mastered their fears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua nỗi dựng tóc;
Odātamanasā suddhā,
Their minds are bright and pure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm trắng trong, thanh tịnh,
vippasannamanāvilā.
clear and unclouded.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng rõ, không vẩn đục.
Bhiyyo pañcasate ñatvā,
Over five hundred were known
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết hơn năm trăm vị,
vane kāpilavatthave;
in the wood at Kapilavatthu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong rừng Kapilavatthu,
Tato āmantayī satthā,
Consequently, the Teacher addressed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư gọi
sāvake sāsane rate.
the disciples who love the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đệ tử yêu thích giáo pháp:
‘Devakāyā abhikkantā,
“The heavenly hosts have come forth;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các thiên chúng đã đến;
te vijānātha bhikkhavo’;
mendicants, you should be aware of them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, hãy nhận biết họ.’
Te ca ātappamakaruṁ,
Those monks grew keen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời Phật dạy,
sutvā buddhassa sāsanaṁ.
hearing the Buddha’s instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị khởi lên tinh cần.
Tesaṁ pāturahu ñāṇaṁ,
Knowledge manifested in them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tri kiến khởi lên nơi họ,
amanussānadassanaṁ;
seeing those non-human beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy được các loài phi nhân;
Appeke satamaddakkhuṁ,
Some saw a hundred,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị thấy một trăm,
sahassaṁ atha sattariṁ.
a thousand, even seventy thousand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị thấy một ngàn, rồi bảy mươi ngàn;
Sataṁ eke sahassānaṁ,
while some saw a hundred thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị thấy một trăm ngàn
amanussānamaddasuṁ;
non-human beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phi nhân;
Appekenantamaddakkhuṁ,
But some saw an endless number
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có vị thấy vô số,
disā sabbā phuṭā ahuṁ.
spread out in every direction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tràn khắp mọi phương.
Tañca sabbaṁ abhiññāya,
And all that was known
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ tất cả điều ấy,
vavatthitvāna cakkhumā;
and distinguished by the Clear-eyed One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Có Mắt phân định rõ;
Tato āmantayī satthā,
Consequently, the Teacher addressed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư gọi
sāvake sāsane rate.
the disciples who love the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đệ tử yêu thích giáo pháp:
‘Devakāyā abhikkantā,
“The heavenly hosts have come forth;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các thiên chúng đã đến;
te vijānātha bhikkhavo;
mendicants, you should be aware of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, hãy nhận biết họ;
Ye vohaṁ kittayissāmi,
I shall extol them for you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ lần lượt kể cho các ông
girāhi anupubbaso’.
with lyrics in proper order.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng lời kệ.’
Sattasahassā te yakkhā,
There are seven thousand spirits,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy ngàn Dạ-xoa,
bhummā kāpilavatthavā;
earth-gods of Kapilavatthu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa thần ở Kapilavatthu;
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần lực, có hào quang,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, danh tiếng;
Modamānā abhikkāmuṁ,
Rejoicing, they’ve come forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ cùng đi đến
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
to the meeting of mendicants in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng tỳ-kheo trong rừng.
Chasahassā hemavatā,
From the Himalayas there are six thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu ngàn Dạ-xoa từ Himavanta,
yakkhā nānattavaṇṇino;
spirits of different colors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với nhiều sắc tướng khác nhau;
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần lực, có hào quang,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, danh tiếng;
Modamānā abhikkāmuṁ,
Rejoicing, they’ve come forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ cùng đi đến
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
to the meeting of mendicants in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng tỳ-kheo trong rừng.
Sātāgirā tisahassā,
From Mount Sātā there are three thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba ngàn Dạ-xoa từ Sātāgiri,
yakkhā nānattavaṇṇino;
spirits of different colors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với nhiều sắc tướng khác nhau;
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần lực, có hào quang,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, danh tiếng;
Modamānā abhikkāmuṁ,
Rejoicing, they’ve come forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ cùng đi đến
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
to the meeting of mendicants in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng tỳ-kheo trong rừng.
Iccete soḷasasahassā,
And thus there are sixteen thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là mười sáu ngàn
yakkhā nānattavaṇṇino;
spirits of different colors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạ-xoa với nhiều sắc tướng khác nhau;
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần lực, có hào quang,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, danh tiếng;
Modamānā abhikkāmuṁ,
Rejoicing, they’ve come forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ cùng đi đến
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
to the meeting of mendicants in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng tỳ-kheo trong rừng.
Vessāmittā pañcasatā,
From Vessāmitta’s mountain there are five hundred
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm Dạ-xoa từ Vessāmitta,
yakkhā nānattavaṇṇino;
spirits of different colors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với nhiều sắc tướng khác nhau;
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần lực, có hào quang,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, danh tiếng;
Modamānā abhikkāmuṁ,
Rejoicing, they’ve come forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ cùng đi đến
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
to the meeting of mendicants in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng tỳ-kheo trong rừng.
Kumbhīro rājagahiko,
And there’s Kumbhīra of Rājagaha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kumbhīra ở Rājagaha,
vepullassa nivesanaṁ;
whose home is on Mount Vepulla.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cư ngụ trên núi Vepulla;
Bhiyyo naṁ satasahassaṁ,
Attended by more than
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn một trăm ngàn
yakkhānaṁ payirupāsati;
a hundred thousand spirits,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạ-xoa hầu cận vị ấy;
Kumbhīro rājagahiko,
Kumbhīra of Rājagaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kumbhīra ở Rājagaha
sopāgā samitiṁ vanaṁ.
also came to the meeting in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng đến hội chúng trong rừng.
Purimañca disaṁ rājā,
King Dhataraṭṭha rules
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở phương đông, vị vua
dhataraṭṭho pasāsati;
the eastern quarter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhataraṭṭha cai quản;
Gandhabbānaṁ adhipati,
Lord of the centaurs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chúa của các Càn-thát-bà,
mahārājā yasassiso.
he’s a great king, glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một Đại Thiên Vương danh tiếng.
Puttāpi tassa bahavo,
And he has many mighty sons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có nhiều con trai,
indanāmā mahabbalā;
all of them named Indra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều mang tên Inda, đầy uy lực;
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần lực, có hào quang,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, danh tiếng;
Modamānā abhikkāmuṁ,
Rejoicing, they’ve come forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ cùng đi đến
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
to the meeting of mendicants in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng tỳ-kheo trong rừng.
Dakkhiṇañca disaṁ rājā,
King Virūḷhaka rules
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở phương nam, vị vua
virūḷho taṁ pasāsati;
the southern quarter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Virūḷha cai quản;
Kumbhaṇḍānaṁ adhipati,
Lord of the gnomes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chúa của các Cưu-bàn-trà,
mahārājā yasassiso.
he’s a great king, glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một Đại Thiên Vương danh tiếng.
Puttāpi tassa bahavo,
And he has many mighty sons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có nhiều con trai,
indanāmā mahabbalā;
all of them named Indra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều mang tên Inda, đầy uy lực;
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần lực, có hào quang,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, danh tiếng;
Modamānā abhikkāmuṁ,
Rejoicing, they’ve come forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ cùng đi đến
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
to the meeting of mendicants in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng tỳ-kheo trong rừng.
Pacchimañca disaṁ rājā,
King Virūpakkha rules
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở phương tây, vị vua
virūpakkho pasāsati;
the western quarter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Virūpakkha cai quản;
Nāgānañca adhipati,
Lord of the dragons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chúa của các Nāga,
mahārājā yasassiso.
he’s a great king, glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một Đại Thiên Vương danh tiếng.
Puttāpi tassa bahavo,
And he has many mighty sons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có nhiều con trai,
indanāmā mahabbalā;
all of them named Indra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều mang tên Inda, đầy uy lực;
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần lực, có hào quang,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, danh tiếng;
Modamānā abhikkāmuṁ,
Rejoicing, they’ve come forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ cùng đi đến
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
to the meeting of mendicants in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng tỳ-kheo trong rừng.
Uttarañca disaṁ rājā,
King Kuvera rules
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở phương bắc, vị vua
kuvero taṁ pasāsati;
the northern quarter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kuvera cai quản;
Yakkhānañca adhipati,
Lord of spirits,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chúa của các Dạ-xoa,
mahārājā yasassiso.
he’s a great king, glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một Đại Thiên Vương danh tiếng.
Puttāpi tassa bahavo,
And he has many mighty sons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có nhiều con trai,
indanāmā mahabbalā;
all of them named Indra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều mang tên Inda, đầy uy lực;
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần lực, có hào quang,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, danh tiếng;
Modamānā abhikkāmuṁ,
Rejoicing, they’ve come forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ cùng đi đến
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
to the meeting of mendicants in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng tỳ-kheo trong rừng.
Purimaṁ disaṁ dhataraṭṭho,
Dhataraṭṭha in the east,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhataraṭṭha ở phương đông,
dakkhiṇena virūḷhako;
Virūḷhaka to the south,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Virūḷhaka ở phương nam,
Pacchimena virūpakkho,
Virūpakkha to the west,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Virūpakkha ở phương tây,
kuvero uttaraṁ disaṁ.
and Kuvera in the north.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kuvera ở phương bắc.
Cattāro te mahārājā,
These four great kings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vị Đại Thiên Vương ấy,
samantā caturo disā;
all around in the four quarters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trấn giữ bốn phương chung quanh,
Daddallamānā aṭṭhaṁsu,
stood there dazzling
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng rực sáng
vane kāpilavatthave.
in the wood at Kapilavatthu.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong rừng Kapilavatthu.
Tesaṁ māyāvino dāsā,
Their deceitful heathens came,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thuộc hạ giỏi huyễn thuật của họ cũng đến,
āguṁ vañcanikā saṭhā;
so treacherous and crafty—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ lừa lọc và xảo trá:
Māyā kuṭeṇḍu viṭeṇḍu,
the deceivers Kuṭeṇḍu, Viṭeṇḍu,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Māyā, Kuṭeṇḍu, Viṭeṇḍu,
viṭucca viṭuṭo saha.
with Viṭucca and Viṭuṭa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Viṭucca và Viṭuṭa;
Candano kāmaseṭṭho ca,
And Candana and Kāmaseṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Candana và Kāmaseṭṭha,
kinnighaṇḍu nighaṇḍu ca;
Kinnughaṇḍu and Nighaṇḍu,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinnighaṇḍu và Nighaṇḍu;
Panādo opamañño ca,
Panāda and Opamañña,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Panāda và Opamañña,
devasūto ca mātali.
and Mātali, the god’s equerry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Mātali, sứ giả của chư thiên;
Cittaseno ca gandhabbo,
Cittasena the centaur came too,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cittasena, vị Càn-thát-bà,
naḷorājā janesabho;
and the kings Nala and Janesabha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Naḷa và Janesabha;
Āgā pañcasikho ceva,
Pañcasikha came too, with
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pañcasikha cũng đến,
timbarū sūriyavacchasā.
Timbaru and Suriyavaccasā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Timbarū và Sūriyavacchasā.
Ete caññe ca rājāno,
These and other kings there were,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị vua này và các vị khác,
gandhabbā saha rājubhi;
the centaurs with their kings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Càn-thát-bà cùng chư vương,
Modamānā abhikkāmuṁ,
Rejoicing, they’ve come forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ cùng đi đến
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
to the meeting of mendicants in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng tỳ-kheo trong rừng.
Athāguṁ nāgasā nāgā,
Then came the dragons of Nābhasa lake,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các Nāga từ Nāgasā cũng đến,
vesālā sahatacchakā;
and those from Vesālī with those from Takkasilā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Nāga từ Vesālī cùng Tacchaka;
Kambalassatarā āguṁ,
The Kambalas and Assataras came
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kambala và Assatara cũng đến,
pāyāgā saha ñātibhi.
and those from Payāga with their kin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Nāga từ Pāyāga cùng quyến thuộc.
Yāmunā dhataraṭṭhā ca,
Those from Yamunā, and the Dhataraṭṭha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Nāga từ Yamunā và Dhataraṭṭha,
āgū nāgā yasassino;
dragons came, so glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những Nāga danh tiếng, cũng đến;
Erāvaṇo mahānāgo,
And Erāvaṇa the great dragon
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Erāvaṇa, vị Đại Nāga,
sopāgā samitiṁ vanaṁ.
also came to the meeting in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng đến hội chúng trong rừng.
Ye nāgarāje sahasā haranti,
Those who seize the dragon kings by force—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những loài có thể bắt các Nāga vương bằng sức mạnh,
Dibbā dijā pakkhi visuddhacakkhū;
Heavenly, twice-born birds with piercing vision—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thiên điểu hai lần sinh, có cánh, mắt thanh tịnh,
Vehāyasā te vanamajjhapattā,
swoop down to the wood from the sky;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ không trung bay đến giữa rừng;
Citrā supaṇṇā iti tesa nāmaṁ.
their name is ‘Rainbow Phoenix’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng mang tên Citra và Supaṇṇa.
Abhayaṁ tadā nāgarājānamāsi,
But the dragon kings remained fearless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc ấy các Nāga vương không còn sợ hãi,
Supaṇṇato khemamakāsi buddho;
for the Buddha kept them safe from the phoenixes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã khiến họ an toàn trước Supaṇṇa;
Saṇhāhi vācāhi upavhayantā,
Wooing each other with gentle words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gọi nhau bằng lời dịu dàng,
Nāgā supaṇṇā saraṇamakaṁsu buddhaṁ.
the dragons and phoenixes <j>took the Buddha as refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Nāga và Supaṇṇa cùng quy y Đức Phật.
Jitā vajirahatthena,
Defeated by Vajirahattha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị vị Cầm Kim Cang đánh bại,
samuddaṁ asurāsitā;
the titans live in the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Asura phải sống nơi biển cả;
Bhātaro vāsavassete,
They’re brothers of Vāsava,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ là anh em của Vāsava,
iddhimanto yasassino.
powerful and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần lực và danh tiếng.
Kālakañcā mahābhismā,
There’s the terrifying Kālakañjas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Kālakañca đáng kinh sợ,
asurā dānaveghasā;
the Dānava and Ghasa titans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Asura Dānava và Veghasa;
Vepacitti sucitti ca,
Vepacitti and Sucitti,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vepacitti và Sucitti,
pahārādo namucī saha.
Pahārāda with Namuci,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pahārāda cùng Namuci;
Satañca baliputtānaṁ,
and Bali’s hundred sons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và một trăm người con của Bali,
sabbe verocanāmakā;
all named after Virocana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều mang tên Verocana;
Sannayhitvā balisenaṁ,
Bali’s army armed themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trang bị quân đội của Bali,
rāhubhaddamupāgamuṁ;
and went to the auspicious Rāhu, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đến gặp Rāhu đáng kính:
‘Samayo dāni bhaddante,
‘Now is the time, sir,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ngài, giờ đã đến lúc
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ’.
for the meeting of mendicants in the wood.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến hội chúng tỳ-kheo trong rừng.’
Āpo ca devā pathavī,
The gods of water and earth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên thuộc nước và đất,
tejo vāyo tadāgamuṁ;
and fire and wind came there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa và gió cũng đến;
Varuṇā vāraṇā devā,
The gods of Varuṇa and Varuṇa’s offsping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Varuṇa và Vāraṇa,
somo ca yasasā saha.
and Soma together with Yasa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Soma cùng Yasa;
Mettā karuṇā kāyikā,
A host of the gods of love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thiên chúng thuộc Từ và Bi,
āguṁ devā yasassino;
and compassion came, so glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị thiên danh tiếng cũng đến.
Dasete dasadhā kāyā,
These ten hosts of gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là mười thiên chúng,
sabbe nānattavaṇṇino.
shone in all different colors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả có sắc tướng khác nhau;
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần lực, có hào quang,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, danh tiếng;
Modamānā abhikkāmuṁ,
Rejoicing, they’ve come forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ cùng đi đến
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
to the meeting of mendicants in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng tỳ-kheo trong rừng.
Veṇḍudevā sahali ca,
The Vishnu and Sahalī gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thiên Veṇḍu và Sahali,
asamā ca duve yamā;
and the unequaled pair of twins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Asamā và đôi Yāma;
Candassūpanisā devā,
The gods living on the moon came,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên nương theo mặt trăng,
candamāguṁ purakkhatvā.
with the Moon before them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến với mặt trăng dẫn đầu;
Sūriyassūpanisā devā,
The gods living on the sun came,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên nương theo mặt trời,
sūriyamāguṁ purakkhatvā;
with the Sun before them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến với mặt trời dẫn đầu;
Nakkhattāni purakkhatvā,
And with the stars before them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tinh tú đi đầu,
āguṁ mandavalāhakā.
came the languid gods of clouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi các thiên Manda của mây cũng đến;
Vasūnaṁ vāsavo seṭṭho,
And Vāsava came, the greatest of the Vasus,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vāsava, bậc đứng đầu các Vasu,
sakkopāgā purindado;
who is Sakka the Able, Purindada the Firstgiver:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka Purindada cũng đến.
Dasete dasadhā kāyā,
These ten hosts of gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là mười thiên chúng,
sabbe nānattavaṇṇino.
shone in all different colors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả có sắc tướng khác nhau;
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần lực, có hào quang,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, danh tiếng;
Modamānā abhikkāmuṁ,
Rejoicing, they’ve come forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ cùng đi đến
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
to the meeting of mendicants in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng tỳ-kheo trong rừng.
Athāguṁ sahabhū devā,
Then came the Sahabhū gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các thiên Sahabhū cũng đến,
jalamaggi sikhāriva;
blazing like a crested flame;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực cháy như ngọn lửa có chóp;
Ariṭṭhakā ca rojā ca,
and the Ariṭṭhakas and Rojas too,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Ariṭṭhaka và Roja,
umāpupphanibhāsino.
and the gods hued blue as flax.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng như hoa umā;
Varuṇā sahadhammā ca,
The Varuṇas and Sahadhammas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Varuṇa và Sahadhamma,
accutā ca anejakā;
the Accutas and Anejakas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Accuta và Anejaka;
Sūleyyarucirā āguṁ,
the Sūleyyas and Ruciras all came,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sūleyya và Rucira cũng đến,
āguṁ vāsavanesino;
as did the Vāsavanesi gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các thiên Vāsavanesi.
Dasete dasadhā kāyā,
These ten hosts of gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là mười thiên chúng,
sabbe nānattavaṇṇino.
shone in all different colors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả có sắc tướng khác nhau;
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần lực, có hào quang,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, danh tiếng;
Modamānā abhikkāmuṁ,
Rejoicing, they’ve come forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ cùng đi đến
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
to the meeting of mendicants in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng tỳ-kheo trong rừng.
Samānā mahāsamanā,
The Samānas, Mahāsamānas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Samāna và Mahāsamāna,
mānusā mānusuttamā;
Mānusas, and Mānusuttamas all came,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mānusa và Mānusuttama;
Khiḍḍāpadosikā āguṁ,
and the gods depraved by play,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thiên Khiḍḍāpadosika cũng đến,
āguṁ manopadosikā.
and those who are malevolent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các thiên Manopadosika;
Athāguṁ harayo devā,
Then came the gods of Mercury,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi các thiên Haraya cũng đến,
ye ca lohitavāsino;
and those who live on Mars.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những vị Lohitavāsī;
Pāragā mahāpāragā,
The Pāragas and Mahāpāragas came,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pāraga và Mahāpāraga,
āguṁ devā yasassino;
such glorious gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị thiên danh tiếng cũng đến.
Dasete dasadhā kāyā,
These ten hosts of gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là mười thiên chúng,
sabbe nānattavaṇṇino.
shone in all different colors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả có sắc tướng khác nhau;
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần lực, có hào quang,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, danh tiếng;
Modamānā abhikkāmuṁ,
Rejoicing, they’ve come forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ cùng đi đến
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
to the meeting of mendicants in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng tỳ-kheo trong rừng.
Sukkā karambhā aruṇā,
The gods of Venus, the newborn Sun, <j>and the Dawn
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sukka, Karambha và Aruṇa,
āguṁ veghanasā saha;
came along with those from Saturn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Veghanasa cũng đến;
Odātagayhā pāmokkhā,
And the gods of the white globe came
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Odātagayha dẫn đầu,
āguṁ devā vicakkhaṇā.
leading the brilliant gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các thiên Vicakkhaṇa;
Sadāmattā hāragajā,
The Sadāmattas and Hāragajas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sadāmatta và Hāragaja,
missakā ca yasassino;
and assorted glorious ones;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các Missaka danh tiếng;
Thanayaṁ āga pajjunno,
Pajjuna came thundering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pajjuna đến trong tiếng sấm,
yo disā abhivassati.
he who rains on all quarters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị làm mưa khắp các phương.
Dasete dasadhā kāyā,
These ten hosts of gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là mười thiên chúng,
sabbe nānattavaṇṇino;
shone in all different colors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả có sắc tướng khác nhau;
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần lực, có hào quang,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, danh tiếng;
Modamānā abhikkāmuṁ,
Rejoicing, they’ve come forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ cùng đi đến
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
to the meeting of mendicants in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng tỳ-kheo trong rừng.
Khemiyā tusitā yāmā,
The Khemiyas from the realms of Tusita and Yama,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khemiya, Tusita và Yāma,
kaṭṭhakā ca yasassino;
and the glorious Kaṭṭhakas came;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các Kaṭṭhaka danh tiếng;
Lambītakā lāmaseṭṭhā,
the Lambītakas, Lāmaseṭṭhas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lambītaka và các Lāmaseṭṭha,
jotināmā ca āsavā;
those called the Shining, and those Yonder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Jotināma và Āsava;
Nimmānaratino āguṁ,
The gods who love to create came too,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên Hóa Lạc cũng đến,
athāguṁ paranimmitā.
and those who control what is created by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi chư thiên Tha Hóa Tự Tại.
Dasete dasadhā kāyā,
These ten hosts of gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là mười thiên chúng,
sabbe nānattavaṇṇino;
shone in all different colors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả có sắc tướng khác nhau;
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần lực, có hào quang,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, danh tiếng;
Modamānā abhikkāmuṁ,
Rejoicing, they’ve come forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ cùng đi đến
bhikkhūnaṁ samitiṁ vanaṁ.
to the meeting of mendicants in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng tỳ-kheo trong rừng.
Saṭṭhete devanikāyā,
These sixty hosts of gods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi thiên chúng ấy,
sabbe nānattavaṇṇino;
shone in all different colors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả có sắc tướng khác nhau;
Nāmanvayena āgacchuṁ,
They came organized by name,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến theo từng tên gọi,
ye caññe sadisā saha.
these and others likewise, thinking:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng nhiều vị tương tự khác.
‘Pavuṭṭhajātimakhilaṁ,
‘They who have shed rebirth, the kindly ones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ nghĩ: ‘Ta sẽ thấy những vị đã dứt tái sinh, không còn chướng ngại,
oghatiṇṇamanāsavaṁ;
the undefiled ones who have crossed the flood—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt dòng lũ, không còn lậu hoặc;
Dakkhemoghataraṁ nāgaṁ,
let us see them, <j>with the dragon who brought them across,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ thấy bậc Long Tượng đã vượt dòng lũ,
candaṁva asitātigaṁ’.
who like the Moon has overcome darkness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trăng vượt khỏi bóng tối.’
Subrahmā paramatto ca,
Subrahmā and Paramatta came,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Subrahmā và Paramatta,
puttā iddhimato saha;
with sons of those powerful ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các con của những bậc có thần lực;
Sanaṅkumāro tisso ca,
Sanaṅkumāra and Tissa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sanaṅkumāra và Tissa
sopāga samitiṁ vanaṁ.
also came to the meeting in the wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng đến hội chúng trong rừng.
Sahassaṁ brahmalokānaṁ,
Of a thousand realms of divinity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một ngàn Phạm giới,
mahābrahmābhitiṭṭhati;
the Great Divinity stands forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phạm thiên đứng đầu;
Upapanno jutimanto,
He has arisen, brilliant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sinh đến đó, đầy hào quang,
bhismākāyo yasassiso.
his formidable body so glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân uy nghiêm và danh tiếng.
Dasettha issarā āguṁ,
Ten Gods Almighty came there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười vị chúa tể cũng đến,
paccekavasavattino;
each one of them wielding power,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi vị tự tại trong cõi của mình;
Tesañca majjhato āga,
and in the middle of them came
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa các vị ấy, Hārita
hārito parivārito.
Hārita with his following.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng đến cùng đoàn tùy tùng.
Te ca sabbe abhikkante,
When they had all come forth—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả chư thiên ấy đã đến,
sainde deve sabrahmake;
the gods with their Lord, and the divinities—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Inda và các Phạm thiên,
Mārasenā abhikkāmi,
Māra’s army came forth too:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ma quân cũng tiến đến;
passa kaṇhassa mandiyaṁ.
see the stupidity of the Dark Lord!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem sự ngu si của Kẻ Đen Tối!
‘Etha gaṇhatha bandhatha,
“Come, seize them and bind them,” he said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy đến, bắt lấy, trói họ lại;
rāgena baddhamatthu vo;
“let them be bound by desire!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy khiến họ bị tham ái trói buộc;
Samantā parivāretha,
Surround them on all sides,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bao vây mọi phía,
mā vo muñcittha koci naṁ’.
don’t let any escape!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để một ai thoát!’
Iti tattha mahāseno,
And so there the great general,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, vị đại tướng nơi ấy,
kaṇho senaṁ apesayi;
the Dark Lord sent forth his army.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ Đen Tối sai quân tiến lên;
Pāṇinā talamāhacca,
He struck the ground with his fist
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vỗ bàn tay xuống đất,
saraṁ katvāna bheravaṁ.
to make a horrifying sound
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tạo một tiếng vang kinh khiếp,
Yathā pāvussako megho,
like a monsoon cloud,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đám mây mùa mưa
thanayanto savijjuko;
thundering and flashing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gầm sấm cùng chớp sáng.
Tadā so paccudāvatti,
But then turned back,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nó quay lui,
saṅkuddho asayaṁvase.
furious, out of control.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giận dữ mà không tự chủ.
Tañca sabbaṁ abhiññāya,
And all that was known
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ tất cả điều ấy,
vavatthitvāna cakkhumā;
and distinguished by the Clear-eyed One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Có Mắt phân định rõ;
Tato āmantayī satthā,
Consequently, the Teacher addressed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư gọi
sāvake sāsane rate.
the disciples who love the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đệ tử yêu thích giáo pháp:
‘Mārasenā abhikkantā,
“Māra’s army has arrived;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ma quân đã tiến đến;
te vijānātha bhikkhavo’;
mendicants, you should be aware of them.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, hãy nhận biết chúng.’
Te ca ātappamakaruṁ,
Those monks grew keen,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời Phật dạy,
sutvā buddhassa sāsanaṁ;
hearing the Buddha’s instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị khởi lên tinh cần.
Vītarāgehi pakkāmuṁ,
The army fled from those free of passion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước những vị đã lìa tham, Ma quân rút lui;
nesaṁ lomāpi iñjayuṁ.
and not a single hair was stirred!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các vị ấy, ngay một sợi lông cũng không lay động.
‘Sabbe vijitasaṅgāmā,
“All triumphant in battle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả đều chiến thắng trận chiến,
bhayātītā yasassino;
so fearless and glorious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua sợ hãi, đầy danh tiếng;
Modanti saha bhūtehi,
They rejoice with all the spirits,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đệ tử ấy hoan hỷ cùng muôn loài,
sāvakā te janesutā’”ti.
the disciples renowned among men.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được người đời biết đến.’”
Mahāsamayasuttaṁ niṭṭhitaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahāsamaya kết thúc, bài thứ bảy.