ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 9.92
Numbered Discourses 9.92
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.92
9. Iddhipādavagga
9. Bases of Psychic Power
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Phẩm Như Ý Túc
Cetasovinibandhasutta
Shackles of the Heart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ràng Buộc Tâm
“Pañcime, bhikkhave, cetasovinibandhā.
“Mendicants, there are these five shackles of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm ràng buộc tâm này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti …pe…
Firstly, a mendicant isn’t free of greed for sensual pleasures. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chưa ly tham đối với các dục …
ime kho, bhikkhave, pañca cetasovinibandhā.
These are the five shackles of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm ràng buộc tâm này.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya ime cattāro iddhipādā bhāvetabbā.
To give up these five shackles of the heart you should develop the four bases of psychic power.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, để đoạn trừ năm ràng buộc tâm này thì bốn như ý túc cần được tu tập.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bốn nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập như ý túc đi cùng định do dục và các hành tinh cần,
vīriyasamādhi …
They develop the basis of psychic power that has immersion due to energy, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định do tinh tấn …
cittasamādhi …
They develop the basis of psychic power that has immersion due to mental development, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
định do tâm …
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
They develop the basis of psychic power that has immersion due to inquiry, and active effort.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập như ý túc đi cùng định do quán và các hành tinh cần.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya ime cattāro iddhipādā bhāvetabbā”ti.
To give up these five shackles of the heart you should develop these four bases of psychic power.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, để đoạn trừ năm ràng buộc tâm này thì bốn như ý túc này cần được tu tập.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Iddhipādavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Như Ý Túc, thứ tư.
Yatheva satipaṭṭhānā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như niệm xứ,
padhānā caturopi ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả bốn chánh cần;
Cattāro iddhipādā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bốn như ý túc,
tatheva sampayojayeti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng áp dụng như vậy.