ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Aṅguttara Nikāya 8
Numbered Discourses 8.119
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 8.119
11. Rāgapeyyāla
11. Abbreviated Texts Beginning With Greed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Chuỗi Lặp Tham
~
Untitled Discourse on Greed (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
~
“Rāgassa, bhikkhave, abhiññāya aṭṭha dhammā bhāvetabbā.
“For insight into greed, eight things should be developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Để chứng ngộ tham, này các tỳ-kheo, cần phải tu tập tám pháp.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám nào?
Ajjhattaṁ rūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni,
Perceiving form internally, they see forms externally, limited, both pretty and ugly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tưởng thấy về chính nó, người ấy thấy các sắc ở bên ngoài, ít vừa đủ, màu vàng, màu xấu,
tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chế ngự các sắc ấy, ‘tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Ajjhattaṁ rūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
Perceiving form internally, they see forms externally, limitless, both pretty and ugly. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tưởng thấy về chính nó, người ấy thấy các sắc ở bên ngoài, không kể đem, màu vàng, màu xấu, sau khi chế ngự các sắc ấy, ‘tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
Not perceiving form internally, they see forms externally, limited, both pretty and ugly. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tưởng thấy về chính nó, người ấy thấy các sắc ở bên ngoài, ít vừa đủ, màu vàng, màu xấu, sau khi chế ngự các sắc ấy, ‘tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
Not perceiving form internally, they see forms externally, limitless, both pretty and ugly. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tưởng thấy về chính nó, người ấy thấy các sắc ở bên ngoài, không kể đem, màu vàng, màu xấu, sau khi chế ngự các sắc ấy, ‘tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy.
Ajjhattaṁ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni
Not perceiving form internally, they see forms externally, blue, with blue color and blue appearance. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng tưởng thấy về chính nó, người ấy thấy các sắc ở bên ngoài, màu xanh, màu xanh, màu xanh nổi bật, màu xanh rực rỡ
pītāni pītavaṇṇāni …pe…
yellow …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
màu vàng, màu vàng, màu vàng nổi bật …
lohitakāni lohitakavaṇṇāni …pe…
red …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
màu đỏ, màu đỏ, màu đỏ nổi bật …
odātāni odātavaṇṇāni …pe… odātanibhāsāni,
Not perceiving form internally, they see forms externally, white, with white color and white appearance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
màu trắng, màu trắng … màu trắng nổi bật, màu trắng rực rỡ,
tāni abhibhuyya ‘jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti—
Mastering them, they perceive: ‘I know and see.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chế ngự các sắc ấy, ‘tôi biết, tôi thấy’ — vị ấy có tưởng như vậy—
rāgassa, bhikkhave, abhiññāya ime aṭṭha dhammā bhāvetabbā”.
For insight into greed, these eight things should be developed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để chứng ngộ tham, này các tỳ-kheo, đây là tám pháp cần phải tu tập”.