Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Kẻ Ngu

Bālavagga

AN2.21–AN2.31, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kẻ Ngu

AN2.21

Kinh Hai Kẻ Ngu Và Hai Bậc Hiểu Biết

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 2
Numbered Discourses 2.21–31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 2.21
3. Bālavagga
The Chapter on Fools
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Kẻ Ngu
21
21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21
“Dveme, bhikkhave, bālā.
“Mendicants, there are two fools.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có hai kẻ ngu này, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai loại nào?
Yo ca accayaṁ accayato na passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti.
One who doesn’t recognize when they’ve made a mistake. And one who doesn’t properly accept the confession of someone who’s made a mistake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không nhận ra lỗi lầm của mình, và kẻ không chấp nhận, theo đúng Chánh Pháp, lời sám hối của người tỏ bày lỗi lầm.
Ime kho, bhikkhave, dve bālāti.
These are the two fools.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai kẻ ngu.
Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
There are two who are astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có hai bậc hiểu biết này, này các tỳ-kheo.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai loại nào?
Yo ca accayaṁ accayato passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti.
One who recognizes when they’ve made a mistake. And one who properly accepts the confession of someone who’s made a mistake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nhận ra lỗi lầm của mình, và kẻ chấp nhận, theo đúng Chánh Pháp, lời sám hối của người tỏ bày lỗi lầm.
Ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā”ti.
These are the two who are astute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai bậc hiểu biết.”

AN2.22

Kinh Hai Loại Chê Bai Bậc Như Lai (Một)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

22
22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22
“Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ abbhācikkhanti.
“Mendicants, these two misrepresent the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai loại người này chê bai bậc Như Lai.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Duṭṭho vā dosantaro, saddho vā duggahitena.
One who is hateful and hides it, and one whose faith is mistaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ bị oán ghét và kẻ mang sân hận bên trong, hoặc người có lòng tin mà hiểu sai lầm.
Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ abbhācikkhantī”ti.
These two misrepresent the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có hai loại người này chê bai bậc Như Lai.”

AN2.23

Kinh Xuyên Tạc Như Lai

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

23
23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
23
“Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ abbhācikkhanti.
“Mendicants, these two misrepresent the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai kẻ xuyên tạc Như Lai.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Yo ca abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpeti, yo ca bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpeti.
One who explains what was not spoken by the Realized One as spoken by him. And one who explains what was spoken by the Realized One as not spoken by him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ trình bày điều Như Lai không nói, không thuyết là điều Như Lai đã nói, đã thuyết; kẻ trình bày điều Như Lai đã nói, đã thuyết là điều Như Lai không nói, không thuyết.
Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ abbhācikkhantīti.
These two misrepresent the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai kẻ xuyên tạc Như Lai.
Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ nābbhācikkhanti.
These two don’t misrepresent the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có hai bậc không xuyên tạc Như Lai.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Yo ca abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpeti, yo ca bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpeti.
One who explains what was not spoken by the Realized One as not spoken by him. And one who explains what was spoken by the Realized One as spoken by him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ trình bày điều Như Lai không nói, không thuyết là điều Như Lai không nói, không thuyết; kẻ trình bày điều Như Lai đã nói, đã thuyết là điều Như Lai đã nói, đã thuyết.
Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ nābbhācikkhantī”ti.
These two don’t misrepresent the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là hai bậc không xuyên tạc Như Lai.”

AN2.24

Kinh Hai Loại Chê Bai Bậc Như Lai (Hai)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

24
24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24
“Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ abbhācikkhanti.
“Mendicants, these two misrepresent the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai loại người này chê bai bậc Như Lai.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Yo ca neyyatthaṁ suttantaṁ nītattho suttantoti dīpeti, yo ca nītatthaṁ suttantaṁ neyyattho suttantoti dīpeti.
One who explains a discourse in need of interpretation as a discourse whose meaning is explicit. And one who explains a discourse whose meaning is explicit as a discourse in need of interpretation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người giảng bài kinh cần hiểu lại như bài kinh đã rõ nghĩa, và người giảng bài kinh đã rõ nghĩa như bài kinh cần hiểu lại.
Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ abbhācikkhantī”ti.
These two misrepresent the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có hai loại người này chê bai bậc Như Lai.”

AN2.25

Kinh Hai Loại Không Chê Bai Bậc Như Lai (Một)

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

25
25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
25
“Dveme, bhikkhave, tathāgataṁ nābbhācikkhanti.
“These two don’t misrepresent the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai loại người này không chê bai bậc Như Lai.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Yo ca neyyatthaṁ suttantaṁ neyyattho suttantoti dīpeti, yo ca nītatthaṁ suttantaṁ nītattho suttantoti dīpeti.
One who explains a discourse in need of interpretation as a discourse in need of interpretation. And one who explains a discourse whose meaning is explicit as a discourse whose meaning is explicit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người giảng bài kinh cần hiểu lại như bài kinh cần hiểu lại, và người giảng bài kinh đã rõ nghĩa như bài kinh đã rõ nghĩa.
Ime kho, bhikkhave, dve tathāgataṁ nābbhācikkhantī”ti.
These two don’t misrepresent the Realized One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, có hai loại người này không chê bai bậc Như Lai.”

AN2.26

Kinh Hai Chỗ Đi Của Kẻ Đã Làm Điều Xấu

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

26
26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26
“Paṭicchannakammantassa, bhikkhave, dvinnaṁ gatīnaṁ aññatarā gati pāṭikaṅkhā—
“Mendicants, one who is underhand can expect one of two destinies:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đã làm điều xấu, này các tỳ-kheo, trong hai chỗ đi này có một chỗ đi đáng mong đợi:
nirayo vā tiracchānayoni vāti.
hell or the animal realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa ngục hoặc cõi loài chó.
Appaṭicchannakammantassa, bhikkhave, dvinnaṁ gatīnaṁ aññatarā gati pāṭikaṅkhā—
One who is aboveboard can expect one of two destinies:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chưa làm điều xấu, này các tỳ-kheo, trong hai chỗ đi này có một chỗ đi đáng mong đợi:
devā vā manussā vā”ti.
as a god or a human.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi trời hoặc là cõi loài người.”

AN2.27

Kinh Thân Phận Của Người Có Tà Kiến

Đã xuất bản 3 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

27
27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
27
“Micchādiṭṭhikassa, bhikkhave, dvinnaṁ gatīnaṁ aññatarā gati pāṭikaṅkhā—
“Mendicants, one who has wrong view can expect one of two destinies:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người có tà kiến, này các tỳ-kheo, một trong hai thân phận được mong muốn—
nirayo vā tiracchānayoni vā”ti.
hell or the animal realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là địa ngục, hoặc cõi địa ngục sinh ra từ sự tiếp xúc”.

AN2.28

Kinh Thân Phận Của Người Có Chánh Kiến

Đã xuất bản 3 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

28
28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
28
“Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, dvinnaṁ gatīnaṁ aññatarā gati pāṭikaṅkhā—
“Mendicants, one who has right view can expect one of two destinies:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người có chánh kiến, này các tỳ-kheo, một trong hai thân phận được mong muốn—
devā vā manussā vā”ti.
as a god or a human.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là cõi trời, hoặc loài người”.

AN2.29

Kinh Hai Nơi Đón Nhận

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

29
29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
29
“Dussīlassa, bhikkhave, dve paṭiggāhā—
“There are two places waiting to receive an unethical person:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người phá giới có hai nơi đón nhận:
nirayo vā tiracchānayoni vā.
hell and the animal realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa ngục hay loài súc sinh.
Sīlavato, bhikkhave, dve paṭiggāhā—
There are two places waiting to receive an ethical person:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người giữ giới có hai nơi đón nhận:
devā vā manussā vā”ti.
the realms of gods and humans.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi trời hay cõi người”.

AN2.30

Kinh Hai Lý Do Sống Ở Rừng Núi

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

30
30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
30
“Dvāhaṁ, bhikkhave, atthavase sampassamāno araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi.
“Mendicants, I see two reasons to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta thấy rõ hai lý do ấy nên sống ở những chỗ ở heo hút trong rừng núi.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṁ sampassamāno, pacchimañca janataṁ anukampamāno.
Seeing happiness for oneself in this life, and having sympathy for future generations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ sự sống an lạc theo điều đã thấy biết của bản thân, và thương xót những đời sau.
Ime kho ahaṁ, bhikkhave, dve atthavase sampassamāno araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmī”ti.
I see two reasons to frequent remote lodgings in the wilderness and the forest.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hai lý do Ta, này các tỳ-kheo, thấy rõ, nên sống ở những chỗ ở heo hút trong rừng núi.”

AN2.31

Hai Pháp Thuộc Về Tri Kiến

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

31
31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
31
“Dve me, bhikkhave, dhammā vijjābhāgiyā.
“These two things play a part in realization.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có hai pháp thuộc về tri kiến.
Katame dve?
What two?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là hai nào?
Samatho ca vipassanā ca.
Serenity and discernment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ và quán.
Samatho, bhikkhave, bhāvito kamatthamanubhoti?
What is the benefit of developing serenity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, chỉ đã được tu tập thì đưa đến lợi ích gì?
Cittaṁ bhāvīyati.
The mind is developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm được tu tập.
Cittaṁ bhāvitaṁ kamatthamanubhoti?
What is the benefit of developing the mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm đã được tu tập thì đưa đến lợi ích gì?
Yo rāgo so pahīyati.
Greed is given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham nào thì tham ấy được đoạn trừ.
Vipassanā, bhikkhave, bhāvitā kamatthamanubhoti?
What is the benefit of developing discernment?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, quán đã được tu tập thì đưa đến lợi ích gì?
Paññā bhāvīyati.
Wisdom is developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ được tu tập.
Paññā bhāvitā kamatthamanubhoti?
What is the benefit of developing wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ đã được tu tập thì đưa đến lợi ích gì?
Yā avijjā sā pahīyati.
Ignorance is given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh nào thì vô minh ấy được đoạn trừ.
Rāgupakkiliṭṭhaṁ vā, bhikkhave, cittaṁ na vimuccati, avijjupakkiliṭṭhā vā paññā na bhāvīyati.
The mind corrupted by greed is not free; and wisdom corrupted by ignorance does not grow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, tâm bị tham làm ô nhiễm thì không giải thoát, tuệ bị vô minh làm ô nhiễm thì không được tu tập.
Iti kho, bhikkhave, rāgavirāgā cetovimutti, avijjāvirāgā paññāvimuttī”ti.
In this way, freedom of heart comes from the fading away of greed, while freedom by wisdom comes from the fading away of ignorance.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, do ly tham mà tâm giải thoát, do ly vô minh mà tuệ giải thoát.”
Bālavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kẻ Ngu, thứ ba.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).