Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Đoạn Trừ Các Triền Cái

Nīvaraṇappahānavagga

AN1.11–AN1.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Đoạn Trừ Các Triền Cái

AN1.11

Tướng đẹp đẽ

Đã xuất bản 6 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1.11–20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 1
2. Nīvaraṇappahānavagga
The Chapter on Giving Up the Hindrances
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Đoạn Trừ Các Triền Cái
11
11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā kāmacchando uppajjati uppanno vā kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, subhanimittaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to sensual desire, or, when it has arisen, makes it increase and grow like the feature of beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến dục tham chưa sinh được sinh khởi, hay dục tham đã sinh tăng trưởng và lớn mạnh, như tướng đẹp đẽ.
Subhanimittaṁ, bhikkhave, ayoniso manasi karoto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
When you apply the mind irrationally to the feature of beauty, sensual desire arises, and once arisen it increases and grows.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi một người tác ý không như lý đến tướng đẹp đẽ, dục tham chưa sinh sẽ sinh khởi, còn dục tham đã sinh sẽ tăng trưởng, lớn mạnh.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN1.12

Tướng đáng ghét

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

12
12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā byāpādo uppajjati uppanno vā byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, paṭighanimittaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to ill will, or, when it has arisen, makes it increase and grow like the feature of aversion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến sân hận chưa sinh được sinh khởi, hay sân hận đã sinh tăng trưởng và lớn mạnh, như tướng đáng ghét.
Paṭighanimittaṁ, bhikkhave, ayoniso manasi karoto anuppanno ceva byāpādo uppajjati uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
When you apply the mind irrationally to the feature of aversion, ill will arises, and once arisen it increases and grows.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi một người tác ý không như lý đến tướng đáng ghét, sân hận chưa sinh sẽ sinh khởi, còn sân hận đã sinh sẽ tăng trưởng, lớn mạnh.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN1.13

Tâm trì trệ

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

13
13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannaṁ vā thinamiddhaṁ uppajjati uppannaṁ vā thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, arati tandī vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to dullness and drowsiness, or, when they have arisen, makes them increase and grow like discontent, sloth, yawning, sleepiness after eating, and mental sluggishness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến hôn trầm và buồn ngủ chưa sinh được sinh khởi, hay hôn trầm và buồn ngủ đã sinh tăng trưởng và lớn mạnh, như chán chường, uể oải, ngáp, buồn ngủ sau khi ăn và tâm trì trệ.
Līnacittassa, bhikkhave, anuppannañceva thinamiddhaṁ uppajjati uppannañca thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
When you have a sluggish mind, dullness and drowsiness arise, and once arisen they increase and grow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người có tâm trì trệ, hôn trầm và buồn ngủ chưa sinh sẽ sinh khởi, còn hôn trầm và buồn ngủ đã sinh sẽ tăng trưởng, lớn mạnh.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN1.14

Tâm không lắng dịu

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

14
14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannaṁ vā uddhaccakukkuccaṁ uppajjati uppannaṁ vā uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, cetaso avūpasamo.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to restlessness and remorse, or, when they have arisen, makes them increase and grow like an unsettled mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến sự xao động và hối tiếc chưa sinh được sinh khởi, hay sự xao động và hối tiếc đã sinh tăng trưởng và lớn mạnh, như tâm không lắng dịu.
Avūpasantacittassa, bhikkhave, anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ uppajjati uppannañca uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
When your mind is unsettled, restlessness and remorse arise, and once arisen they increase and grow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người có tâm không lắng dịu, sự xao động và hối tiếc chưa sinh sẽ sinh khởi, còn sự xao động và hối tiếc đã sinh sẽ tăng trưởng, lớn mạnh.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN1.15

Tác ý không như lý

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

15
15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā vicikicchā uppajjati uppannā vā vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati yathayidaṁ, bhikkhave, ayonisomanasikāro.
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to doubt, or, when it has arisen, makes it increase and grow like irrational application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến nghi hoặc chưa sinh được sinh khởi, hay nghi hoặc đã sinh tăng trưởng và lớn mạnh, như tác ý không như lý.
Ayoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva vicikicchā uppajjati uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattatī”ti.
When you apply the mind irrationally, doubt arises, and once arisen it increases and grows.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi một người tác ý không như lý, nghi hoặc chưa sinh sẽ sinh khởi, còn nghi hoặc đã sinh sẽ tăng trưởng, lớn mạnh.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN1.16

Tướng bất tịnh

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

16
16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā kāmacchando nuppajjati uppanno vā kāmacchando pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, asubhanimittaṁ.
“Mendicants, I do not see a single thing that prevents sensual desire from arising, or, when it has arisen, gives it up like the feature of ugliness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến dục tham chưa sinh không sinh khởi, hay dục tham đã sinh được đoạn trừ, như tướng bất tịnh.
Asubhanimittaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karoto anuppanno ceva kāmacchando nuppajjati uppanno ca kāmacchando pahīyatī”ti.
When you apply the mind rationally to the feature of ugliness, sensual desire does not arise, or, if it has already arisen, it’s given up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi một người tác ý như lý đến tướng bất tịnh, dục tham chưa sinh sẽ không sinh khởi, còn dục tham đã sinh sẽ được đoạn trừ.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN1.17

Tâm giải thoát nhờ lòng từ

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

17
17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
17
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā byāpādo nuppajjati uppanno vā byāpādo pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, mettā cetovimutti.
“Mendicants, I do not see a single thing that prevents ill will from arising, or, when it has arisen, gives it up like the heart’s release by love.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến sân hận chưa sinh không sinh khởi, hay sân hận đã sinh được đoạn trừ, như tâm giải thoát nhờ lòng từ.
Mettaṁ, bhikkhave, cetovimuttiṁ yoniso manasi karoto anuppanno ceva byāpādo nuppajjati uppanno ca byāpādo pahīyatī”ti.
When you apply the mind rationally to the heart’s release by love, ill will does not arise, or, if it has already arisen, it’s given up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi một người tác ý như lý đến tâm giải thoát nhờ lòng từ, sân hận chưa sinh sẽ không sinh khởi, còn sân hận đã sinh sẽ được đoạn trừ.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN1.18

Các yếu tố của tinh tấn

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

18
18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannaṁ vā thinamiddhaṁ nuppajjati uppannaṁ vā thinamiddhaṁ pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, ārambhadhātu nikkamadhātu parakkamadhātu.
“Mendicants, I do not see a single thing that prevents dullness and drowsiness from arising, or, when they have arisen, gives them up like the elements of initiative, persistence, and vigor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến hôn trầm và buồn ngủ chưa sinh không sinh khởi, hay hôn trầm và buồn ngủ đã sinh được đoạn trừ, như các yếu tố khởi sức, kiên trì và dốc sức.
Āraddhavīriyassa, bhikkhave, anuppannañceva thinamiddhaṁ nuppajjati uppannañca thinamiddhaṁ pahīyatī”ti.
When you’re energetic, dullness and drowsiness do not arise, or, if they’ve already arisen, they’re given up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người đã khơi dậy tinh tấn, hôn trầm và buồn ngủ chưa sinh sẽ không sinh khởi, còn hôn trầm và buồn ngủ đã sinh sẽ được đoạn trừ.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN1.19

Tâm lắng dịu

Đã xuất bản 4 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

19
19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannaṁ vā uddhaccakukkuccaṁ nuppajjati uppannaṁ vā uddhaccakukkuccaṁ pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, cetaso vūpasamo.
“Mendicants, I do not see a single thing that prevents restlessness and remorse from arising, or, when they have arisen, gives them up like a settled mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến sự xao động và hối tiếc chưa sinh không sinh khởi, hay sự xao động và hối tiếc đã sinh được đoạn trừ, như tâm lắng dịu.
Vūpasantacittassa, bhikkhave, anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ nuppajjati uppannañca uddhaccakukkuccaṁ pahīyatī”ti.
When the mind is settled, restlessness and remorse do not arise, or, if they’ve already arisen, they’re given up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với người có tâm lắng dịu, sự xao động và hối tiếc chưa sinh sẽ không sinh khởi, còn sự xao động và hối tiếc đã sinh sẽ được đoạn trừ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN1.20

Tác ý như lý

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

20
20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā vicikicchā nuppajjati uppannā vā vicikicchā pahīyati yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikāro.
“Mendicants, I do not see a single thing that prevents doubt from arising, or, when it has arisen, gives it up like rational application of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta không thấy một pháp nào khác khiến nghi hoặc chưa sinh không sinh khởi, hay nghi hoặc đã sinh được đoạn trừ, như tác ý như lý.
Yoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva vicikicchā nuppajjati uppannā ca vicikicchā pahīyatī”ti.
When you apply the mind rationally, doubt does not arise, or, if it’s already arisen, it’s given up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi một người tác ý như lý, nghi hoặc chưa sinh sẽ không sinh khởi, còn nghi hoặc đã sinh sẽ được đoạn trừ.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Nīvaraṇappahānavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đoạn Trừ Các Triền Cái là phẩm thứ hai.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).