← Kinh Tăng Chi Bộ

AN9.6 · Aṅguttara Nikāya

AN9.6

1. Sambodhivagga

not-started

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

89/89 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

88/89 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

Chưa có nội dung.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu

Aṅguttara Nikāya 9.6

Numbered Discourses 9.6

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

1. Sambodhivagga

1. Awakening

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sevanāsutta

Association

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe… āyasmā sāriputto etadavoca:

There Sāriputta addressed the mendicants:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Puggalopi, āvuso, duvidhena veditabbo—

“Reverends, you should distinguish two two kinds of individual:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbopi asevitabbopi.

those you should associate with, and those you shouldn’t associate with.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Cīvarampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—

You should distinguish two kinds of robes:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbampi asevitabbampi.

those you should wear, and those you shouldn’t wear.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Piṇḍapātopi, āvuso, duvidhena veditabbo—

You should distinguish two kinds of almsfood:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbopi asevitabbopi.

that which you should eat, and that which you shouldn’t eat.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Senāsanampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—

You should distinguish two kinds of lodging:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbampi asevitabbampi.

those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Gāmanigamopi, āvuso, duvidhena veditabbo—

You should distinguish two kinds of village or town:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbopi asevitabbopi.

those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Janapadapadesopi, āvuso, duvidhena veditabbo—

You should distinguish two kinds of country:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbopi asevitabbopi.

those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Puggalopi, āvuso, duvidhena veditabbo—

‘You should distinguish two two kinds of individual:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbopi asevitabbopī’ti,

those you should associate with, and those you shouldn’t associate with.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?

That’s what I said, but why did I say it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:

Well, should you know of an individual:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti;

‘When I associate with this individual, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca kasirena samudāgacchanti;

And the necessities of life that a renunciate requires—robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick—are hard to come by.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito so ca me sāmaññattho na bhāvanāpāripūriṁ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo rattibhāgaṁ vā divasabhāgaṁ vā saṅkhāpi anāpucchā pakkamitabbaṁ nānubandhitabbo.

And the goal of the ascetic life for which I went forth from the lay life to homelessness is not being fully developed.’ In this case you should leave that individual at that very time of the day or night, without asking. You shouldn’t follow them.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:

Whereas, should you know of an individual:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti;

‘When I associate with this individual, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca appakasirena samudāgacchanti;

But the necessities of life that a renunciate requires—robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick—are easy to come by.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito so ca me sāmaññattho na bhāvanāpāripūriṁ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo saṅkhāpi anāpucchā pakkamitabbaṁ nānubandhitabbo.

However, the goal of the ascetic life for which I went forth from the lay life to homelessness is not being fully developed.’ In this case you should leave that individual after reflecting, without asking. You shouldn’t follow them.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:

Well, should you know of an individual:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti;

‘When I associate with this individual, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca kasirena samudāgacchanti;

And the necessities of life that a renunciate requires—robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick—are hard to come by.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito so ca me sāmaññattho bhāvanāpāripūriṁ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo saṅkhāpi anubandhitabbo na pakkamitabbaṁ.

But the goal of the ascetic life for which I went forth from the lay life to homelessness is being fully developed.’ In this case you should follow that individual after appraisal. You shouldn’t leave them.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:

Whereas, should you know of an individual:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti;

‘When I associate with this individual, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ye ca kho me pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārā te ca appakasirena samudāgacchanti;

And the necessities of life that a renunciate requires—robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick—are easy to come by.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

yassa camhi atthāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito so ca me sāmaññattho bhāvanāpāripūriṁ gacchatī’ti, tenāvuso, puggalena so puggalo yāvajīvaṁ anubandhitabbo na pakkamitabbaṁ api panujjamānena.

And the goal of the ascetic life for which I went forth from the lay life to homelessness is being fully developed.’ In this case you should follow that individual. You shouldn’t leave them, even if they send you away.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Puggalopi, āvuso, duvidhena veditabbo—

‘You should distinguish two kinds of individual:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbopi asevitabbopī’ti,

those you should associate with, and those you shouldn’t associate with.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.

That’s what I said, and this is why I said it.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Cīvarampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—

‘You should distinguish two kinds of robes:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbampi asevitabbampī’ti,

those you should wear, and those you shouldn’t wear.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?

That’s what I said, but why did I say it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yaṁ jaññā cīvaraṁ:

Well, should you know of a robe:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘idaṁ kho me cīvaraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṁ cīvaraṁ na sevitabbaṁ.

‘When I wear this robe, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not wear that kind of robe.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yaṁ jaññā cīvaraṁ:

Whereas, should you know of a robe:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘idaṁ kho me cīvaraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṁ cīvaraṁ sevitabbaṁ.

‘When I wear this robe, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should wear that kind of robe.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Cīvarampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—

‘You should distinguish two kinds of robes:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbampi asevitabbampī’ti,

those you should wear, and those you shouldn’t wear.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.

That’s what I said, and this is why I said it.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Piṇḍapātopi, āvuso, duvidhena veditabbo—

‘You should distinguish two kinds of almsfood:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbopi asevitabbopī’ti,

that which you should eat, and that which you shouldn’t eat.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?

That’s what I said, but why did I say it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yaṁ jaññā piṇḍapātaṁ:

Well, should you know of almsfood:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘imaṁ kho me piṇḍapātaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo piṇḍapāto na sevitabbo.

‘When I eat this almsfood, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not eat that kind of almsfood.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yaṁ jaññā piṇḍapātaṁ:

Whereas, should you know of almsfood:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘imaṁ kho me piṇḍapātaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo piṇḍapāto sevitabbo.

‘When I eat this almsfood, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should eat that kind of almsfood.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Piṇḍapātopi, āvuso, duvidhena veditabbo—

‘You should distinguish two kinds of almsfood:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbopi asevitabbopī’ti,

that which you should eat, and that which you shouldn’t eat.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.

That’s what I said, and this is why I said it.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Senāsanampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—

‘You should distinguish two kinds of lodging:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbampi asevitabbampī’ti,

those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?

That’s what I said, but why did I say it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yaṁ jaññā senāsanaṁ:

Well, should you know of a lodging:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘idaṁ kho me senāsanaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṁ senāsanaṁ na sevitabbaṁ.

‘When I frequent this lodging, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not frequent that kind of lodging.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yaṁ jaññā senāsanaṁ:

Whereas, should you know of a lodging:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘idaṁ kho me senāsanaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṁ senāsanaṁ sevitabbaṁ.

‘When I frequent this lodging, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should frequent that kind of lodging.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Senāsanampi, āvuso, duvidhena veditabbaṁ—

‘You should distinguish two kinds of lodging:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbampi asevitabbampī’ti,

those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.

That’s what I said, and this is why I said it.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Gāmanigamopi, āvuso, duvidhena veditabbo—

‘You should distinguish two kinds of village or town:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbopi asevitabbopī’ti,

those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?

That’s what I said, but why did I say it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yaṁ jaññā gāmanigamaṁ:

Well, should you know of a village or town:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘imaṁ kho me gāmanigamaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo gāmanigamo na sevitabbo.

‘When I frequent this village or town, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not frequent that kind of village or town.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yaṁ jaññā gāmanigamaṁ:

Whereas, should you know of a village or town:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘imaṁ kho me gāmanigamaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo gāmanigamo sevitabbo.

‘When I frequent this village or town, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should frequent that kind of village or town.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Gāmanigamopi, āvuso, duvidhena veditabbo—

‘You should distinguish two kinds of village or town:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbopi asevitabbopī’ti,

those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.

That’s what I said, and this is why I said it.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Janapadapadesopi, āvuso, duvidhena veditabbo—

‘You should distinguish two kinds of country:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbopi asevitabbopī’ti,

those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?

That’s what I said, but why did I say it?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ:

Well, should you know of a country:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo janapadapadeso na sevitabbo.

‘When I frequent this country, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not frequent that kind of country.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ:

Whereas, should you know of a country:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo janapadapadeso sevitabbo.

‘When I frequent this country, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should frequent that kind of country.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘Janapadapadesopi, āvuso, duvidhena veditabbo—

‘You should distinguish two kinds of country:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

sevitabbopi asevitabbopī’ti,

those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.

That’s what I said, and this is why I said it.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Chaṭṭhaṁ.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch