Aṅguttara Nikāya 9.5
Numbered Discourses 9.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 9.5
AN9.5 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Các Sức Mạnh
1. Sambodhivagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 41b13a9b-9480-4ac4-9827-e85635a043e3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 37471678da874e141c22e5131d728db975ee97605292d0f0794a30f4c045fb3a
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 4e023486-0d02-4e30-9812-9ad0149b9733 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 37471678da874e141c22e5131d728db975ee97605292d0f0794a30f4c045fb3a
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.38/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
49/50 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
50/50 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
1. Sambodhivagga
1. Awakening
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Giác Ngộ
Balasutta
Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Sức Mạnh
“Cattārimāni, bhikkhave, balāni.
“Mendicants, there are these four powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn sức mạnh này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Paññābalaṁ, vīriyabalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgāhabalaṁ.
The powers of wisdom, energy, blamelessness, and inclusiveness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của tuệ, sức mạnh của tinh tấn, sức mạnh của sự không có lỗi, và sức mạnh của sự hội tụ.
Katamañca, bhikkhave, paññābalaṁ?
And what is the power of wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của tuệ, này các tỳ-kheo?
Ye dhammā kusalā kusalasaṅkhātā ye dhammā akusalā akusalasaṅkhātā ye dhammā sāvajjā sāvajjasaṅkhātā ye dhammā anavajjā anavajjasaṅkhātā ye dhammā kaṇhā kaṇhasaṅkhātā ye dhammā sukkā sukkasaṅkhātā ye dhammā sevitabbā sevitabbasaṅkhātā ye dhammā asevitabbā asevitabbasaṅkhātā ye dhammā nālamariyā nālamariyasaṅkhātā ye dhammā alamariyā alamariyasaṅkhātā, tyassa dhammā paññāya vodiṭṭhā honti vocaritā.
One has clearly seen and clearly contemplated with wisdom those qualities that are skillful and considered to be skillful; those that are unskillful … blameworthy … blameless … dark … bright … to be cultivated … not to be cultivated … not worthy of the noble ones … worthy of the noble ones and considered to be worthy of the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp nào là thiện và được coi là thiện, là bất thiện và được coi là bất thiện, có lỗi và được coi là có lỗi, không lỗi và được coi là không lỗi, đen tối và được coi là đen tối, sáng và được coi là sáng, đáng nên thực hành và được coi là đáng nên thực hành, không nên thực hành và được coi là không nên thực hành, không xứng bậc Thánh và được coi là không xứng bậc Thánh, xứng bậc Thánh và được coi là xứng bậc Thánh, thì người ấy đã thấy rõ và tư duy bằng trí tuệ về những pháp ấy.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññābalaṁ.
This is called the power of wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của tuệ.
Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṁ?
And what is the power of energy?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của tinh tấn, này các tỳ-kheo?
Ye dhammā akusalā akusalasaṅkhātā ye dhammā sāvajjā sāvajjasaṅkhātā ye dhammā kaṇhā kaṇhasaṅkhātā ye dhammā asevitabbā asevitabbasaṅkhātā ye dhammā nālamariyā nālamariyasaṅkhātā, tesaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
One generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives to give up those qualities that are unskillful and considered to be unskillful; those that are blameworthy … dark … not to be cultivated … not worthy of the noble ones and considered to be not worthy of the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để từ bỏ những pháp nào là bất thiện và được coi là bất thiện, có lỗi và được coi là có lỗi, đen tối và được coi là đen tối, không nên thực hành và được coi là không nên thực hành, không xứng bậc Thánh và được coi là không xứng bậc Thánh, người ấy khởi ý muốn, nỗ lực, phát khởi tinh tấn, nâng tâm và cố gắng.
Ye dhammā kusalā kusalasaṅkhātā ye dhammā anavajjā anavajjasaṅkhātā ye dhammā sukkā sukkasaṅkhātā ye dhammā sevitabbā sevitabbasaṅkhātā ye dhammā alamariyā alamariyasaṅkhātā, tesaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
One generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives to gain those qualities that are skillful and considered to be skillful; those that are blameless … bright … to be cultivated … worthy of the noble ones and considered to be worthy of the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để chứng đạt những pháp nào là thiện và được coi là thiện, không lỗi và được coi là không lỗi, sáng và được coi là sáng, đáng nên thực hành và được coi là đáng nên thực hành, xứng bậc Thánh và được coi là xứng bậc Thánh, người ấy khởi ý muốn, nỗ lực, phát khởi tinh tấn, nâng tâm và cố gắng.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṁ.
This is called the power of energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của tinh tấn.
Katamañca, bhikkhave, anavajjabalaṁ?
And what is the power of blamelessness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của sự không có lỗi, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti.
It’s when a noble disciple has blameless conduct by way of body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có đầy đủ hành động thân không có lỗi, có đầy đủ hành động khẩu không có lỗi, có đầy đủ hành động ý không có lỗi.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, anavajjabalaṁ.
This is called the power of blamelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của sự không có lỗi.
Katamañca, bhikkhave, saṅgāhabalaṁ?
And what is the power of inclusiveness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sức mạnh của sự hội tụ, này các tỳ-kheo?
Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni—
There are these four ways of being inclusive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn phương thức hội tụ này—
dānaṁ, peyyavajjaṁ, atthacariyā, samānattatā.
Giving, kindly words, taking care, and equality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí, ái ngữ, lợi hành, và đồng sự.
Etadaggaṁ, bhikkhave, dānānaṁ yadidaṁ dhammadānaṁ.
The best of gifts is the gift of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong các món bố thí, món bố thí pháp là tối thắng.
Etadaggaṁ, bhikkhave, peyyavajjānaṁ yadidaṁ atthikassa ohitasotassa punappunaṁ dhammaṁ deseti.
The best sort of kindly speech is to teach the Dhamma again and again to someone who is engaged and who actively listens.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong những lời nói thân ái, điều tối thắng là thường thường thuyết pháp cho người cần lắm và lắng nghe cẩn thận.
Etadaggaṁ, bhikkhave, atthacariyānaṁ yadidaṁ assaddhaṁ saddhāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti, dussīlaṁ sīlasampadāya … macchariṁ cāgasampadāya … duppaññaṁ paññāsampadāya samādapeti niveseti patiṭṭhāpeti.
The best way of taking care is to encourage, settle, and ground the unfaithful in faith, the unethical in ethics, the stingy in generosity, and the ignorant in wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong những hành vi lợi ích, điều tối thắng là khuyến khích, xác lập và củng cố, khiến người chưa có đức tin được an trú vào đầy đủ niềm tin, khiến người hành vi xấu được an trú vào đầy đủ giới … khiến người keo kiệt được an trú vào đầy đủ thí xả … khiến người kém trí được an trú vào đầy đủ trí tuệ, khuyến khích, xác lập và củng cố.
Etadaggaṁ, bhikkhave, samānattatānaṁ yadidaṁ sotāpanno sotāpannassa samānatto, sakadāgāmī sakadāgāmissa samānatto, anāgāmī anāgāmissa samānatto, arahā arahato samānatto.
The best kind of equality is the equality of a stream-enterer with another stream-enterer, a once-returner with another once-returner, a non-returner with another non-returner, and a perfected one with another perfected one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong sự đồng điệu, điều tối thắng là người Dự lưu đồng điệu với người Dự lưu, người Nhất lai đồng điệu với người Nhất lai, người Bất lai đồng điệu với người Bất lai, bậc A-la-hán đồng điệu với bậc A-la-hán.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saṅgāhabalaṁ.
This is called the power of inclusiveness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là sức mạnh của sự hội tụ.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri balāni.
These are the four powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sức mạnh.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi balehi samannāgato ariyasāvako pañca bhayāni samatikkanto hoti.
A noble disciple who has these four powers has got past five fears.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có đầy đủ bốn sức mạnh này đã vượt qua năm nỗi sợ.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Ājīvikabhayaṁ, asilokabhayaṁ, parisasārajjabhayaṁ, maraṇabhayaṁ, duggatibhayaṁ.
Fear regarding livelihood, disrepute, feeling insecure in an assembly, death, and bad rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nỗi sợ về sinh kế, nỗi sợ mất danh tiếng, nỗi sợ không vững vàng trong hội chúng, nỗi sợ chết, và nỗi sợ bị đọa vào ác đạo.
Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
Then that noble disciple reflects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh ấy phản tư như vậy:
‘nāhaṁ ājīvikabhayassa bhāyāmi.
‘I have no fear regarding livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi không có nỗi sợ về sinh kế.
Kissāhaṁ ājīvikabhayassa bhāyissāmi?
Why would I be afraid of that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao tôi phải có nỗi sợ về sinh kế?
Atthi me cattāri balāni—
I have these four powers:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có đầy đủ bốn sức mạnh này—
paññābalaṁ, vīriyabalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgāhabalaṁ.
the powers of wisdom, energy, blamelessness, and inclusiveness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh của tuệ, sức mạnh của tinh tấn, sức mạnh của sự không có lỗi, và sức mạnh của sự hội tụ.
Duppañño kho ājīvikabhayassa bhāyeyya.
A witless person might fear for their livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thiếu trí tuệ thì sẽ có nỗi sợ về sinh kế.
Kusīto ājīvikabhayassa bhāyeyya.
A lazy person might fear for their livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người lười biếng thì sẽ có nỗi sợ về sinh kế.
Sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto ājīvikabhayassa bhāyeyya.
Someone who does blameworthy things by way of body, speech, and mind might fear for their livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thực hành bằng thân, khẩu và ý những hành động có lỗi thì sẽ có nỗi sợ về sinh kế.
Asaṅgāhako ājīvikabhayassa bhāyeyya.
Someone who does not include others might fear for their livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không biết hội tụ thì sẽ có nỗi sợ về sinh kế.
Nāhaṁ asilokabhayassa bhāyāmi …pe…
I have no fear of disrepute …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không có nỗi sợ mất danh tiếng …
nāhaṁ parisasārajjabhayassa bhāyāmi …pe…
I have no fear about feeling insecure in an assembly …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không có nỗi sợ không vững vàng trong hội chúng …
nāhaṁ maraṇabhayassa bhāyāmi …pe…
I have no fear of death …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không có nỗi sợ chết …
nāhaṁ duggatibhayassa bhāyāmi.
I have no fear of a bad rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không có nỗi sợ bị đọa vào ác đạo.
Kissāhaṁ duggatibhayassa bhāyissāmi?
Why would I be afraid of that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao tôi phải có nỗi sợ bị đọa vào ác đạo?
Atthi me cattāri balāni—
I have these four powers:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có đầy đủ bốn sức mạnh này—
paññābalaṁ, vīriyabalaṁ, anavajjabalaṁ, saṅgāhabalaṁ.
the powers of wisdom, energy, blamelessness, and inclusiveness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh của tuệ, sức mạnh của tinh tấn, sức mạnh của sự không có lỗi, và sức mạnh của sự hội tụ.
Duppañño kho duggatibhayassa bhāyeyya.
A witless person might be afraid of a bad rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thiếu trí tuệ thì sẽ có nỗi sợ bị đọa vào ác đạo.
Kusīto duggatibhayassa bhāyeyya.
A lazy person might be afraid of a bad rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người lười biếng thì sẽ có nỗi sợ bị đọa vào ác đạo.
Sāvajjakāyakammantavacīkammantamanokammanto duggatibhayassa bhāyeyya.
Someone who does blameworthy things by way of body, speech, and mind might be afraid of a bad rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thực hành bằng thân, khẩu và ý những hành động có lỗi thì sẽ có nỗi sợ bị đọa vào ác đạo.
Asaṅgāhako duggatibhayassa bhāyeyya’.
Someone who does not include others might be afraid of a bad rebirth.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không biết hội tụ thì sẽ có nỗi sợ bị đọa vào ác đạo’.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi balehi samannāgato ariyasāvako imāni pañca bhayāni samatikkanto hotī”ti.
A noble disciple who has these four powers has got past these five fears.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị đệ tử Thánh có đầy đủ bốn sức mạnh này đã vượt qua năm nỗi sợ này”ti.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.