Aṅguttara Nikāya 9.24
Numbered Discourses 9.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 9.24
AN9.24 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Bảy Trú Xứ
3. Sattāvāsavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c5d70f95-d637-47da-bc72-d311b1225fe0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8a60456faa9961f51ed1d2f0011182021e08d467ca36d91108d0111a6c98f97a
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 808f4747-a180-43f6-9a65-ae190bec2bf0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8a60456faa9961f51ed1d2f0011182021e08d467ca36d91108d0111a6c98f97a
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.47/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
24/25 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
25/25 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
3. Sattāvāsavagga
3. Abodes of Sentient Beings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Trú Xứ
Sattāvāsasutta
Abodes of Sentient Beings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Trú Xứ
“Navayime, bhikkhave, sattāvāsā.
“Mendicants, there are nine abodes of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có chín trú xứ.
Katame nava?
What nine?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín nào?
Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi manussā, ekacce ca devā, ekacce ca vinipātikā.
There are sentient beings that are diverse in body and diverse in perception, such as human beings, some gods, and some beings in the underworld.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những chúng sinh thân khác nhau, tưởng khác nhau, như loài người, và có chúng này là chư thiên, có chúng kia là chúng đọa ác.
Ayaṁ paṭhamo sattāvāso.
This is the first abode of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trú xứ thứ nhất.
Santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā.
There are sentient beings that are diverse in body and unified in perception, such as the gods reborn in the Divinity’s host through the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những chúng sinh thân khác nhau nhưng tưởng giống nhau, như các vị Phạm Chúng thiên mới sinh vào cõi ấy.
Ayaṁ dutiyo sattāvāso.
This is the second abode of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trú xứ thứ hai.
Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi devā ābhassarā.
There are sentient beings that are unified in body and diverse in perception, such as the gods of sublime luminosity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những chúng sinh thân giống nhau nhưng tưởng khác nhau, như các vị Cấm Cúc thiên.
Ayaṁ tatiyo sattāvāso.
This is the third abode of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trú xứ thứ ba.
Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā subhakiṇhā.
There are sentient beings that are unified in body and unified in perception, such as the gods of universal beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những chúng sinh thân giống nhau và tưởng giống nhau, như các vị Biến Tịnh thiên.
Ayaṁ catuttho sattāvāso.
This is the fourth abode of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trú xứ thứ tư.
Santi, bhikkhave, sattā asaññino appaṭisaṁvedino, seyyathāpi devā asaññasattā.
There are sentient beings that are non-percipient and do not experience anything, such as the gods who are non-percipient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những chúng không có tưởng, không cảm nhận được, như các vị Vô Tưởng thiên.
Ayaṁ pañcamo sattāvāso.
This is the fifth abode of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trú xứ thứ năm.
Santi, bhikkhave, sattā sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā.
There are sentient beings that have gone totally beyond perceptions of form. With the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, they have been reborn in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những chúng đã vượt qua tất cả các tưởng về sắc, các tưởng về sự chân ghét, các tưởng về sự chấm dứt, không suy nghĩ các tưởng khác nhau, lấy ‘khoảng trời vô hạn’ làm nơi trú xứ;
Ayaṁ chaṭṭho sattāvāso.
This is the sixth abode of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trú xứ thứ sáu.
Santi, bhikkhave, sattā sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā.
There are sentient beings that have gone totally beyond the dimension of infinite space. Aware that ‘consciousness is infinite’, they have been reborn in the dimension of infinite consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những chúng đã vượt qua trú xứ vô cùng, lấy ‘thức là vô hạn’ làm nơi trú xứ;
Ayaṁ sattamo sattāvāso.
This is the seventh abode of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trú xứ thứ bảy.
Santi, bhikkhave, sattā sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā.
There are sentient beings that have gone totally beyond the dimension of infinite consciousness. Aware that ‘there is nothing at all’, they have been reborn in the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những chúng đã vượt qua trú xứ vô hạn thức, lấy ‘không có gì cả’ làm nơi trú xứ;
Ayaṁ aṭṭhamo sattāvāso.
This is the eighth abode of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trú xứ thứ tám.
Santi, bhikkhave, sattā sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanūpagā.
There are sentient beings that have gone totally beyond the dimension of nothingness. They have been reborn in the dimension of neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những chúng đã vượt qua trú xứ không có gì cả, lấy trú xứ không có tưởng và không phải không có tưởng làm nơi trú xứ.
Ayaṁ navamo sattāvāso.
This is the ninth abode of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là trú xứ thứ chín.
Ime kho, bhikkhave, nava sattāvāsā”ti.
These are the nine abodes of sentient beings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là chín trú xứ”ti.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bốn.