← Kinh Tăng Chi Bộ

AN9.22 · Aṅguttara Nikāya

AN9.22

3. Sattāvāsavagga

not-started

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

74/74 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

73/74 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

Chưa có nội dung.

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

AN 6.29 và SN 22.26: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ DhammaTalks.net (bản sao SuttaCentral 2016) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu; ấn bản in và năm xuất bản gốc không được hai trang tra cứu xác định. Nơi lấy là bản sao website SuttaCentral 2016, không phải nhà xuất bản của bản dịch.
Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu

Aṅguttara Nikāya 9.22

Numbered Discourses 9.22

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

3. Sattāvāsavagga

3. Abodes of Sentient Beings

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Assakhaḷuṅkasutta

A Wild Colt

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Tayo ca, bhikkhave, assakhaḷuṅke desessāmi tayo ca purisakhaḷuṅke tayo ca assaparasse tayo ca purisaparasse tayo ca bhadde assājānīye tayo ca bhadde purisājānīye.

“Mendicants, I will teach you about three wild colts and three wild people; three excellent horses and three excellent people; and three fine thoroughbred horses and three fine thoroughbred people.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Taṁ suṇātha. (…)

Listen and apply your mind well, I will speak.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Katame ca, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā?

And what are the three wild colts?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.

One wild colt is fast, but not beautiful or well proportioned.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.

Another wild colt is fast and beautiful, but not well proportioned.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

While another wild colt is fast, beautiful, and well proportioned.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ime kho, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā.

These are the three wild colts.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Katame ca, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā?

And what are the three wild people?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.

One wild person is fast, but not beautiful or well proportioned.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.

Another wild person is fast and beautiful, but not well proportioned.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

While another wild person is fast, beautiful, and well proportioned.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno?

And how is a wild person fast, but not beautiful or well proportioned?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

It’s when a mendicant truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idamassa javasmiṁ vadāmi.

This is how they’re fast, I say.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho saṁsādeti, no vissajjeti.

But when asked a question about the teaching or training, they falter without answering.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idamassa na vaṇṇasmiṁ vadāmi.

This is how they’re not beautiful, I say.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.

And they don’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.

This is how they’re not well proportioned, I say.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno.

This is how a wild person is fast, but not beautiful or well proportioned.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno?

And how is a wild person fast and beautiful, but not well proportioned?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

They truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idamassa javasmiṁ vadāmi.

This is how they’re fast, I say.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.

When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.

This is how they’re beautiful, I say.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.

But they don’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.

This is how they’re not well proportioned, I say.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.

This is how a wild person is fast and beautiful, but not well proportioned.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?

And how is a wild person fast, beautiful, and well proportioned?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

They truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idamassa javasmiṁ vadāmi.

This is how they’re fast, I say.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.

When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.

This is how they’re beautiful, I say.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.

They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.

This is how they’re well proportioned, I say.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

This is how a wild person is fast, beautiful, and well proportioned.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ime kho, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā.

These are the three wild people.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Katame ca, bhikkhave, tayo assaparassā?

And what are the three excellent horses?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha, bhikkhave, ekacco assaparasso …pe…

One excellent horse …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

is fast, beautiful, and well proportioned.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ime kho, bhikkhave, tayo assaparassā.

These are the three excellent horses.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Katame ca, bhikkhave, tayo purisaparassā?

What are the three excellent people?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha, bhikkhave, ekacco purisaparasso …pe…

One excellent person …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

is fast, beautiful, and well proportioned.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kathañca, bhikkhave, purisaparasso …pe…

And how is an excellent person …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?

fast, beautiful, and well proportioned?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.

It’s when a mendicant, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idamassa javasmiṁ vadāmi.

This is how they’re fast, I say.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.

When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.

This is how they’re beautiful, I say.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.

They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.

This is how they’re well proportioned, I say.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

This is how an excellent person is fast, beautiful, and well proportioned.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ime kho, bhikkhave, tayo purisaparassā.

These are the three excellent people.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Katame ca, bhikkhave, tayo bhaddā assājānīyā?

And what are the three fine thoroughbred horses?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha, bhikkhave, ekacco bhaddo assājānīyo …pe…

One fine thoroughbred horse …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

is fast, beautiful, and well proportioned.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ime kho, bhikkhave, tayo bhaddā assājānīyā.

These are the three fine thoroughbred horses.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Katame ca, bhikkhave, tayo bhaddā purisājānīyā?

And what are the three fine thoroughbred people?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha, bhikkhave, ekacco bhaddo purisājānīyo …pe…

One fine thoroughbred person …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

is fast, beautiful, and well proportioned.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kathañca, bhikkhave, bhaddo purisājānīyo …pe…

And how is a fine thoroughbred person …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?

fast, beautiful, and well proportioned?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.

It’s a mendicant who realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idamassa javasmiṁ vadāmi.

This is how they’re fast, I say.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.

When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.

This is how they’re beautiful, I say.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.

They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.

This is how they’re well proportioned, I say.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ kho, bhikkhave, bhaddo purisājānīyo javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

This is how a fine thoroughbred person is fast, beautiful, and well proportioned.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Ime kho, bhikkhave, tayo bhaddā purisājānīyā”ti.

These are the three fine thoroughbred people.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Dutiyaṁ.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch