Aṅguttara Nikāya 8.13
Numbered Discourses 8.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 8.13
AN8.13 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Ngựa Thuần Thục
2. Mahāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e7c506c2-ac0e-4bb0-88e4-f4afb6e572dd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 93450cc0995728fdfc213cc8624629c634d28f96cb723dc9550631d886814db9
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1806290e-4de7-4e56-91ca-73302865a4e9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 93450cc0995728fdfc213cc8624629c634d28f96cb723dc9550631d886814db9
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.49/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
39/40 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
40/40 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
2. Mahāvagga
2. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Lớn
Assājānīyasutta
A Thoroughbred
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngựa Thuần Thục
“Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhaddo assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
“Mendicants, a fine royal thoroughbred with eight factors is worthy of a king, fit to serve a king, and reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ tám yếu tố này, này các tỳ-kheo, con ngựa thuần thục tốt của vua xứng đáng với vua, là báu vật của vua, và được tính là một yếu tố của vương quyền.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Idha, bhikkhave, rañño bhaddo assājānīyo ubhato sujāto hoti—
It’s when a fine royal thoroughbred is well born on both
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, con ngựa thuần thục tốt của vua được sinh thuần chủng ở cả hai phía—
mātito ca pitito ca.
the mother’s and the father’s sides.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phía mẹ và phía cha.
Yassaṁ disāyaṁ aññepi bhaddā assājānīyā jāyanti, tassaṁ disāyaṁ jāto hoti.
He’s bred in the region fine thoroughbreds come from.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó sinh ra ở vùng đất mà những con ngựa thuần thục tốt khác cũng sinh ra.
Yaṁ kho panassa bhojanaṁ denti—
Whatever food he’s given,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù thức ăn nào dâng cho nó—
allaṁ vā sukkhaṁ vā—
fresh or dry,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tươi hay khô—
taṁ sakkaccaṁyeva paribhuñjati avikiranto.
he eats carefully, without making a mess.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó cũng ăn cẩn thận, không làm nhơ bẩn.
Jegucchī hoti uccāraṁ vā passāvaṁ vā abhinisīdituṁ vā abhinipajjituṁ vā.
He’s disgusted by sitting or lying down in excrement or urine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó thấy ghê tởm khi phải ngồi xuống hay nằm xuống nơi có phân hay nước tiểu.
Sorato hoti sukhasaṁvāso, na ca aññe asse ubbejetā.
He’s gentle and pleasant to live with, and he doesn’t upset the other horses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó hiền hoà, dễ sống chung, và không làm phiền lòng những con ngựa khác.
Yāni kho panassa honti sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni, tāni yathābhūtaṁ sārathissa āvikattā hoti.
He openly shows his tricks, bluffs, ruses, and feints to his trainer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nó có những thủ thuật, động tác đội lốt, mẹo móc và trò đánh lừa nào, nó đều bày tỏ đúng như thực trước mặt người điều khiển.
Tesamassa sārathi abhinimmadanāya vāyamati.
so the trainer can try to subdue them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để người điều khiển còn tìm cách kìm hãm chúng.
Vāhī kho pana hoti.
He carries his load, determining:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó chịu gánh.
‘Kāmaññe assā vahantu vā mā vā, ahamettha vahissāmī’ti cittaṁ uppādeti.
‘Whether or not the other horses carry their loads, I’ll carry mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó nảy sinh tâm nghĩ: ‘Dù những con ngựa khác có chịu gánh hay không, ta vẫn sẽ chịu gánh của ta’.
Gacchanto kho pana ujumaggeneva gacchati.
He always walks in a straight path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đi, nó đi thẳng.
Thāmavā hoti yāva jīvitamaraṇapariyādānā thāmaṁ upadaṁsetā.
He’s strong, and stays strong even until death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó có sức mạnh, và giữ sức mạnh cho đến khi chết đi hết thân.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi aṅgehi samannāgato rañño bhaddo assājānīyo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
A fine royal thoroughbred with these eight factors is worthy of a king. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, con ngựa thuần thục tốt của vua với đầy đủ tám yếu tố này xứng đáng với vua, là báu vật của vua, và được tính là một yếu tố của vương quyền.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with eight qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo với đầy đủ tám pháp này đáng được cúng dường … là ruộng công đức vô thượng của thế giới.
Katamehi aṭṭhahi?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tám nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc tỳ-kheo có giới, sống hộ trì Pātimokkha, đầy đủ oai nghi và đường hạnh, thấy sự nguy hiểm trong các lỗi dù nhỏ, và học tập giữ đúng các học luật đã thọ nhận.
Yaṁ kho panassa bhojanaṁ denti—
Whatever food they’re given,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù thức ăn nào dâng cho vị ấy—
lūkhaṁ vā paṇītaṁ vā—
coarse or fine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thô sơ hay tinh tú—
taṁ sakkaccaṁyeva paribhuñjati avihaññamāno.
they eat carefully, without bother.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cũng ăn cẩn thận, không phiền não.
Jegucchī hoti kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena;
They’re disgusted with bad conduct by way of body, speech, or mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thấy ghê tởm đối với hành xấu qua thân, lời nói xấu và ý nghĩ xấu;
jegucchī hoti anekavihitānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
and by attainment of the many kinds of unskillful things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng thấy ghê tởm đối với việc chứng đạt nhiều loại pháp xấu, pháp bất thiện.
Sorato hoti sukhasaṁvāso, na aññe bhikkhū ubbejetā.
They’re gentle and pleasant to live with, and they don’t upset the other mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hiền hoà, dễ sống chung, và không làm phiền lòng những vị tỳ-kheo khác.
Yāni kho panassa honti sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni, tāni yathābhūtaṁ āvikattā hoti satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu.
They openly show their tricks, bluffs, ruses, and feints to their sensible spiritual companions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù vị ấy có những thủ thuật, động tác đội lốt, mẹo móc và trò đánh lừa nào, vị ấy đều bày tỏ đúng như thực trước bậc Thầy, hoặc trước những bậc hiểu biết, hoặc trước những người đồng đạo.
Tesamassa satthā vā viññū vā sabrahmacārī abhinimmadanāya vāyamati.
so they can try to subdue them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để bậc Thầy, hoặc bậc hiểu biết, hoặc người đồng đạo tìm cách kìm hãm chúng.
Sikkhitā kho pana hoti.
They do their training, determining:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tập luyện.
‘Kāmaññe bhikkhū sikkhantu vā mā vā, ahamettha sikkhissāmī’ti cittaṁ uppādeti.
‘Whether or not the other mendicants do their training, I’ll do mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nảy sinh tâm nghĩ: ‘Dù những vị tỳ-kheo khác có tập luyện hay không, ta vẫn sẽ tập luyện của ta’.
Gacchanto kho pana ujumaggeneva gacchati;
They always walk in a straight path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đi, vị ấy đi thẳng;
tatrāyaṁ ujumaggo, seyyathidaṁ—
And here the straight path is
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đường thẳng ấy chính là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Āraddhavīriyo viharati:
They’re energetic:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sống tinh tấn kiên trì:
‘kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ; yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ, na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī’ti.
‘Gladly, let my skin, sinews, and bones remain! Let the blood and flesh waste away in my body! I will not stop trying until I have achieved what is possible by human strength, energy, and vigor.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin cho trong thân ta chỉ còn da, gân, xương; xin thịt và máu trong thân ta khô đi. Còn điều có thể đạt được bằng sức mạnh, tinh tấn và cố gắng của con người, ta sẽ không dừng nỗ lực cho đến khi đạt được điều ấy’.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these eight qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ tám pháp này thì đáng cúng dường, đáng được tiếp đón, … là ruộng công đức vô thượng cho thế giới”ti.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.