Aṅguttara Nikāya 7.51
Numbered Discourses 7.51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 7.51
AN7.51 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Trói Buộc Và Thoát Trói Buộc
5. Mahāyaññavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 51 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 45451392-5a8f-4aaa-9a68-ed6673199ccf · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3d7aaffc46a66823035c0ab183f5effa26c4238eaf25bce2e2fd17552f238ff5
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 51 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 90c663db-4939-4ef0-a1b4-66259406701f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3d7aaffc46a66823035c0ab183f5effa26c4238eaf25bce2e2fd17552f238ff5
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.38/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.1 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
50/51 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
51/51 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
5. Mahāyaññavagga
5. A Great Sacrifice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Đại Tri Kiến
Saṁyogasutta
Yoking and Unyoking
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trói Buộc Và Thoát Trói Buộc
“Saṁyogavisaṁyogaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
“Mendicants, I will teach you an exposition of the teaching on yoking and unyoking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông pháp môn về sự trói buộc và sự thoát khỏi trói buộc.
Taṁ suṇātha …pe…
Listen and apply your mind well, I will speak. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và chú tâm kỹ …
katamo ca so, bhikkhave, saṁyogo visaṁyogo dhammapariyāyo?
And what is the exposition of the teaching on yoking and unyoking?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và pháp môn về sự trói buộc và sự thoát khỏi trói buộc ấy là gì, này các tỳ-kheo?
Itthī, bhikkhave, ajjhattaṁ itthindriyaṁ manasi karoti—
A woman focuses on her own femininity:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người nữ, này các tỳ-kheo, chú tâm vào căn nữ tính của chính mình—
itthikuttaṁ itthākappaṁ itthividhaṁ itthicchandaṁ itthissaraṁ itthālaṅkāraṁ.
her feminine moves, feminine appearance, feminine ways, feminine desires, feminine voice, and feminine adornment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cử chỉ nữ tính, dáng vẻ nữ tính, cách cư xử nữ tính, ham muốn nữ tính, giọng nói nữ tính và sự trang sức nữ tính.
Sā tattha rajjati tatrābhiramati.
She’s stimulated by this and takes pleasure in it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bị điều ấy quyến rũ và thích thú trong điều ấy.
Sā tattha rattā tatrābhiratā bahiddhā purisindriyaṁ manasi karoti—
So she focuses on the masculinity of others:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị điều ấy quyến rũ và vì thích thú trong điều ấy, người ấy chú tâm vào căn nam tính của người khác—
purisakuttaṁ purisākappaṁ purisavidhaṁ purisacchandaṁ purisassaraṁ purisālaṅkāraṁ.
masculine moves, masculine appearance, masculine ways, masculine desires, masculine voice, and masculine adornment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cử chỉ nam tính, dáng vẻ nam tính, cách cư xử nam tính, ham muốn nam tính, giọng nói nam tính và sự trang sức nam tính.
Sā tattha rajjati tatrābhiramati.
She’s stimulated by this and takes pleasure in it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bị điều ấy quyến rũ và thích thú trong điều ấy.
Sā tattha rattā tatrābhiratā bahiddhā saṁyogaṁ ākaṅkhati.
So she desires to yoke herself to another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị điều ấy quyến rũ và vì thích thú trong điều ấy, người ấy mong muốn trói buộc với người khác.
Yañcassā saṁyogapaccayā uppajjati sukhaṁ somanassaṁ tañca ākaṅkhati.
And she desires the pleasure and happiness that comes from such yoking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy cũng mong muốn sự vui và sự an ổn sinh ra do sự trói buộc ấy.
Itthatte, bhikkhave, abhiratā sattā purisesu saṁyogaṁ gatā.
Sentient beings who relish their femininity are yoked to men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh nào thích thú vào tính nữ của chính họ, này các tỳ-kheo, đã đi vào sự trói buộc với nam giới.
Evaṁ kho, bhikkhave, itthī itthattaṁ nātivattati.
This is how a woman does not transcend her femininity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là cách một người nữ không vượt khỏi tính nữ của mình.
Puriso, bhikkhave, ajjhattaṁ purisindriyaṁ manasi karoti—
A man focuses on his own masculinity:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người nam, này các tỳ-kheo, chú tâm vào căn nam tính của chính mình—
purisakuttaṁ purisākappaṁ purisavidhaṁ purisacchandaṁ purisassaraṁ purisālaṅkāraṁ.
his masculine moves, masculine appearance, masculine ways, masculine desires, masculine voice, and masculine adornment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cử chỉ nam tính, dáng vẻ nam tính, cách cư xử nam tính, ham muốn nam tính, giọng nói nam tính và sự trang sức nam tính.
So tattha rajjati tatrābhiramati.
He’s stimulated by this and takes pleasure in it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bị điều ấy quyến rũ và thích thú trong điều ấy.
So tattha ratto tatrābhirato bahiddhā itthindriyaṁ manasi karoti—
So he focuses on the femininity of others:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị điều ấy quyến rũ và vì thích thú trong điều ấy, người ấy chú tâm vào căn nữ tính của người khác—
itthikuttaṁ itthākappaṁ itthividhaṁ itthicchandaṁ itthissaraṁ itthālaṅkāraṁ.
feminine moves, feminine appearance, feminine ways, feminine desires, feminine voice, and feminine adornment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cử chỉ nữ tính, dáng vẻ nữ tính, cách cư xử nữ tính, ham muốn nữ tính, giọng nói nữ tính và sự trang sức nữ tính.
So tattha rajjati tatrābhiramati.
He’s stimulated by this and takes pleasure in it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bị điều ấy quyến rũ và thích thú trong điều ấy.
So tattha ratto tatrābhirato bahiddhā saṁyogaṁ ākaṅkhati.
So he desires to yoke himself to another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị điều ấy quyến rũ và vì thích thú trong điều ấy, người ấy mong muốn trói buộc với người khác.
Yañcassa saṁyogapaccayā uppajjati sukhaṁ somanassaṁ tañca ākaṅkhati.
And he desires the pleasure and happiness that comes from such yoking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy cũng mong muốn sự vui và sự an ổn sinh ra do sự trói buộc ấy.
Purisatte, bhikkhave, abhiratā sattā itthīsu saṁyogaṁ gatā.
Sentient beings who relish their masculinity are yoked to women.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh nào thích thú vào tính nam của chính họ, này các tỳ-kheo, đã đi vào sự trói buộc với nữ giới.
Evaṁ kho, bhikkhave, puriso purisattaṁ nātivattati.
This is how a man does not transcend his masculinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là cách một người nam không vượt khỏi tính nam của mình.
Evaṁ kho, bhikkhave, saṁyogo hoti.
This is how yoking comes about.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là cách sự trói buộc xảy ra.
Kathañca, bhikkhave, visaṁyogo hoti?
And how does unyoking come about?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự thoát khỏi trói buộc thì xảy ra như thế nào, này các tỳ-kheo?
Itthī, bhikkhave, ajjhattaṁ itthindriyaṁ na manasi karoti—
A woman doesn’t focus on her own femininity:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người nữ, này các tỳ-kheo, không chú tâm vào căn nữ tính của chính mình—
itthikuttaṁ itthākappaṁ itthividhaṁ itthicchandaṁ itthissaraṁ itthālaṅkāraṁ.
her feminine moves, feminine appearance, feminine ways, feminine desires, feminine voice, and feminine adornment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cử chỉ nữ tính, dáng vẻ nữ tính, cách cư xử nữ tính, ham muốn nữ tính, giọng nói nữ tính và sự trang sức nữ tính.
Sā tattha na rajjati, sā tatra nābhiramati.
She isn’t stimulated by this and takes no pleasure in it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không bị điều ấy quyến rũ, và cũng không thích thú trong điều ấy.
Sā tattha arattā tatra anabhiratā bahiddhā purisindriyaṁ na manasi karoti—
So she doesn’t focus on the masculinity of others:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bị điều ấy quyến rũ và không thích thú trong điều ấy, người ấy không chú tâm vào căn nam tính của người khác—
purisakuttaṁ purisākappaṁ purisavidhaṁ purisacchandaṁ purisassaraṁ purisālaṅkāraṁ.
masculine moves, masculine appearance, masculine ways, masculine desires, masculine voice, and masculine adornment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cử chỉ nam tính, dáng vẻ nam tính, cách cư xử nam tính, ham muốn nam tính, giọng nói nam tính và sự trang sức nam tính.
Sā tattha na rajjati, tatra nābhiramati.
She isn’t stimulated by this and takes no pleasure in it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không bị điều ấy quyến rũ, và cũng không thích thú trong điều ấy.
Sā tattha arattā tatra anabhiratā bahiddhā saṁyogaṁ nākaṅkhati.
So she doesn’t desire to yoke herself to another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bị điều ấy quyến rũ và không thích thú trong điều ấy, người ấy không mong muốn trói buộc với người khác.
Yañcassā saṁyogapaccayā uppajjati sukhaṁ somanassaṁ tañca nākaṅkhati.
Nor does she desire the pleasure and happiness that comes from such yoking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy cũng không mong muốn sự vui và sự an ổn sinh ra do sự trói buộc ấy.
Itthatte, bhikkhave, anabhiratā sattā purisesu visaṁyogaṁ gatā.
Sentient beings who do not relish their femininity are not yoked to men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh nào không thích thú vào tính nữ của chính họ, này các tỳ-kheo, đã đi vào sự thoát khỏi trói buộc với nam giới.
Evaṁ kho, bhikkhave, itthī itthattaṁ ativattati.
This is how a woman transcends her femininity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là cách một người nữ vượt khỏi tính nữ của mình.
Puriso, bhikkhave, ajjhattaṁ purisindriyaṁ na manasi karoti—
A man doesn’t focus on his own masculinity:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người nam, này các tỳ-kheo, không chú tâm vào căn nam tính của chính mình—
purisakuttaṁ purisākappaṁ purisavidhaṁ purisacchandaṁ purisassaraṁ purisālaṅkāraṁ.
masculine moves, masculine appearance, masculine ways, masculine desires, masculine voice, and masculine adornment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cử chỉ nam tính, dáng vẻ nam tính, cách cư xử nam tính, ham muốn nam tính, giọng nói nam tính và sự trang sức nam tính.
So tattha na rajjati, so tatra nābhiramati.
He isn’t stimulated by this and takes no pleasure in it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không bị điều ấy quyến rũ, và cũng không thích thú trong điều ấy.
So tattha aratto tatra anabhirato bahiddhā itthindriyaṁ na manasi karoti—
So he doesn’t focus on the femininity of others:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bị điều ấy quyến rũ và không thích thú trong điều ấy, người ấy không chú tâm vào căn nữ tính của người khác—
itthikuttaṁ itthākappaṁ itthividhaṁ itthicchandaṁ itthissaraṁ itthālaṅkāraṁ.
feminine moves, feminine appearance, feminine ways, feminine desires, feminine voice, and feminine adornment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cử chỉ nữ tính, dáng vẻ nữ tính, cách cư xử nữ tính, ham muốn nữ tính, giọng nói nữ tính và sự trang sức nữ tính.
So tattha na rajjati, tatra nābhiramati.
He isn’t stimulated by this and takes no pleasure in it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không bị điều ấy quyến rũ, và cũng không thích thú trong điều ấy.
So tattha aratto tatra anabhirato bahiddhā saṁyogaṁ nākaṅkhati.
So he doesn’t desire to yoke himself to another.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bị điều ấy quyến rũ và không thích thú trong điều ấy, người ấy không mong muốn trói buộc với người khác.
Yañcassa saṁyogapaccayā uppajjati sukhaṁ somanassaṁ tañca nākaṅkhati.
Nor does he desire the pleasure and happiness that comes from such yoking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy cũng không mong muốn sự vui và sự an ổn sinh ra do sự trói buộc ấy.
Purisatte, bhikkhave, anabhiratā sattā itthīsu visaṁyogaṁ gatā.
Sentient beings who do not relish their masculinity are not yoked to women.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh nào không thích thú vào tính nam của chính họ, này các tỳ-kheo, đã đi vào sự thoát khỏi trói buộc với nữ giới.
Evaṁ kho, bhikkhave, puriso purisattaṁ ativattati.
This is how a man transcends his masculinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là cách một người nam vượt khỏi tính nam của mình.
Evaṁ kho, bhikkhave, visaṁyogo hoti.
This is how unyoking comes about.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là cách sự thoát khỏi trói buộc xảy ra.
Ayaṁ kho, bhikkhave, saṁyogo visaṁyogo dhammapariyāyo”ti.
This is the exposition of the teaching on yoking and unyoking.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là pháp môn về sự trói buộc và sự thoát khỏi trói buộc ấy”ti.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.