Aṅguttara Nikāya 6.18
Numbered Discourses 6.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 6.18
AN6.18 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Người Bán Cá
2. Sāraṇīyavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 44 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6a89f9a6-57c2-4373-9f8d-ecb8b2bc97ec · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f4395ec13a5c0b2e412a82947355c3c8b2a74134c97a924695bf33a51e65bb1e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 44 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 9d359238-2451-4eaa-8975-76cf131fe067 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f4395ec13a5c0b2e412a82947355c3c8b2a74134c97a924695bf33a51e65bb1e
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
43/44 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
44/44 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
2. Sāraṇīyavagga
2. Warm-hearted
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Hòa Kính
Macchabandhasutta
A Fish Dealer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bán Cá
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật du hóa trong xứ Kosala cùng với đại tăng đoàn tỳ-kheo.
Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṁ padese macchikaṁ macchabandhaṁ macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamānaṁ.
While walking along the road he saw a fish dealer in a certain spot selling fish that he had killed himself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đang đi trên đường dài thì thấy ở một nơi nọ kẻ buôn cá, tức là người bán cá, đang bán những cá do chính ông tự tay giết.
Disvā maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi.
Seeing this he left the road, sat at the root of a tree on the seat spread out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, Ngài rời khỏi con đường, ngồi xuống chỗ đã soạn sẵn dưới gốc cây,
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi xong, Đức Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“passatha no tumhe, bhikkhave, amuṁ macchikaṁ macchabandhaṁ macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamānan”ti?
“Mendicants, do you see that fish dealer selling fish that he killed himself?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ông có thấy kẻ buôn cá kia, tức là người bán cá kia, đang bán những cá do chính ông tự tay giết không?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn.”
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ông nghĩ sao:
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
Have you ever seen or heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã từng thấy hay nghe
‘macchiko macchabandho macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’”ti?
of a fish dealer selling fish that he killed himself who, by means of that work and livelihood, got to travel by elephant, horse, chariot, or vehicle, or to enjoy wealth, or to live off a large fortune?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘một kẻ buôn cá, tức là người bán cá, đang bán cá do chính ông tự tay giết, nhờ nghề ấy và sinh kế ấy mà được đi voi, đi ngựa, đi xe ngựa, đi xe cộ, hoặc được hưởng thọ phú tài, hoặc được sống trên một khối tài sản lớn’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không.”
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, các tỳ-kheo!
Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
I too have never seen or heard of such a thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng chưa từng thấy hay nghe điều ấy, này các tỳ-kheo:
‘macchiko macchabandho macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’ti.
‘A fish dealer selling fish that he killed himself who, by means of that work and livelihood, got to travel by elephant, horse, chariot, or vehicle, or to enjoy wealth, or to live off a large fortune.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘một kẻ buôn cá, tức là người bán cá, đang bán cá do chính ông tự tay giết, nhờ nghề ấy và sinh kế ấy mà được đi voi, đi ngựa, đi xe ngựa, đi xe cộ, hoặc được hưởng thọ phú tài, hoặc được sống trên một khối tài sản lớn’.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì vậy?
Te hi so, bhikkhave, macche vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṁ bhogakkhandhaṁ ajjhāvasati.
Because when the fish are led to the slaughter he regards them with bad intentions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi cá bị dẫn đến chỗ sát hại, kẻ ấy đối xử với chúng bằng tâm ác, nên người ấy không được đi voi, không được đi ngựa, không được đi xe ngựa, không được đi xe cộ, không được hưởng thọ phú tài, không được sống trên một khối tài sản lớn.”
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ông nghĩ sao:
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
Have you ever seen or heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã từng thấy hay nghe
‘goghātako gāvo vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’”ti?
of a butcher of cattle selling cattle that he killed himself who, by means of that work and livelihood, got to travel by elephant, horse, chariot, or vehicle, or to enjoy wealth, or to live off a large fortune?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘một người giết bò, đang bán những con bò do chính ông tự tay giết, nhờ nghề ấy và sinh kế ấy mà được đi voi, đi ngựa, đi xe ngựa, đi xe cộ, hoặc được hưởng thọ phú tài, hoặc được sống trên một khối tài sản lớn’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không.”
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, các tỳ-kheo!
Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
I too have never seen or heard of such a thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng chưa từng thấy hay nghe điều ấy, này các tỳ-kheo:
‘goghātako gāvo vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’ti.
‘A butcher of cattle selling cattle that he killed himself who, by means of that work and livelihood, got to travel by elephant, horse, chariot, or vehicle, or to enjoy wealth, or to live off a large fortune.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘một người giết bò, đang bán những con bò do chính ông tự tay giết, nhờ nghề ấy và sinh kế ấy mà được đi voi, đi ngựa, đi xe ngựa, đi xe cộ, hoặc được hưởng thọ phú tài, hoặc được sống trên một khối tài sản lớn’.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì vậy?
Te hi so, bhikkhave, gāvo vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṁ bhogakkhandhaṁ ajjhāvasati.
Because when the cattle are led to the slaughter he regards them with bad intentions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi bò bị dẫn đến chỗ sát hại, kẻ ấy đối xử với chúng bằng tâm ác, nên người ấy không được đi voi, không được đi ngựa, không được đi xe ngựa, không được đi xe cộ, không được hưởng thọ phú tài, không được sống trên một khối tài sản lớn.”
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ông nghĩ sao:
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
Have you ever seen or heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ông đã từng thấy hay nghe
‘orabbhiko …pe…
of a butcher of sheep …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘một kẻ giết cừu …
sūkariko …pe…
a butcher of pigs …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một kẻ giết heo …
sākuṇiko …pe…
a butcher of poultry …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một kẻ giết gia cầm …
māgaviko mage vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’”ti?
or a deer-hunter selling deer which he killed himself who, by means of that work and livelihood, got to travel by elephant, horse, chariot, or vehicle, or to enjoy wealth, or to live off a large fortune?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay một người săn thú đang bán những con nai do chính ông tự tay giết, nhờ nghề ấy và sinh kế ấy mà được đi voi, đi ngựa, đi xe ngựa, đi xe cộ, hoặc được hưởng thọ phú tài, hoặc được sống trên một khối tài sản lớn’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, không.”
“Sādhu, bhikkhave.
“Good, mendicants!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, các tỳ-kheo!
Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
I too have never seen or heard of such a thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng chưa từng thấy hay nghe điều ấy, này các tỳ-kheo:
‘māgaviko mage vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ ajjhāvasanto’ti.
‘A deer-hunter selling deer which he killed himself who, by means of that work and livelihood, got to travel by elephant, horse, chariot, or vehicle, or to enjoy wealth, or to live off a large fortune.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘một người săn thú đang bán những con nai do chính ông tự tay giết, nhờ nghề ấy và sinh kế ấy mà được đi voi, đi ngựa, đi xe ngựa, đi xe cộ, hoặc được hưởng thọ phú tài, hoặc được sống trên một khối tài sản lớn’.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lý do gì vậy?
Te hi so, bhikkhave, mage vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṁ bhogakkhandhaṁ ajjhāvasati.
Because when the deer are led to the slaughter he regards them with bad intentions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì khi nai bị dẫn đến chỗ sát hại, kẻ ấy đối xử với chúng bằng tâm ác, nên người ấy không được đi voi, không được đi ngựa, không được đi xe ngựa, không được đi xe cộ, không được hưởng thọ phú tài, không được sống trên một khối tài sản lớn.
Te hi nāma so, bhikkhave, tiracchānagate pāṇe vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhamāno neva hatthiyāyī bhavissati na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṁ bhogakkhandhaṁ ajjhāvasissati.
By regarding even animals led to the slaughter with bad intentions he did not get to travel by elephant, horse, chariot, or vehicle, or to enjoy wealth, or to live off a large fortune.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì chính vì đối xử bằng tâm ác với cả những loài vô hình đã bị dẫn đến chỗ sát hại, người ấy sẽ không được đi voi, không được đi ngựa, không được đi xe ngựa, không được đi xe cộ, không được hưởng thọ phú tài, không được sống trên một khối tài sản lớn.
Ko pana vādo yaṁ manussabhūtaṁ vajjhaṁ vadhāyupanītaṁ pāpakena manasānupekkhati.
How much worse is someone who regards human beings brought to the slaughter with bad intentions!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Huống hồ nữa, đối xử bằng tâm ác với chính loài người đã bị dẫn đến chỗ sát hại thì còn tệ hơn biết bao!
Tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
This will be for their lasting harm and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy sẽ làm cho người ấy, này các tỳ-kheo, mang lại bất thiện và khổ đau lâu dài.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatī”ti.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân vỡ ra, sau khi từ tận, người ấy sinh vào cảnh giới mất, cõi dữ, chỗ đọa đau, địa ngục”ti.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.