Aṅguttara Nikāya 6.15
Numbered Discourses 6.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 6.15
AN6.15 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Không Hối Tiếc
2. Sāraṇīyavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.39/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 8.6 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.3 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
26/33 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
33/33 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
2. Sāraṇīyavagga
2. Warm-hearted
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Hòa Kính
Anutappiyasutta
Regret
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Hối Tiếc
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
There Sāriputta addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Sāriputta gọi các vị tỳ-kheo:
“tathā tathāvuso, bhikkhu vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato kālakiriyā anutappā hoti.
“As a mendicant makes their bed, so they must lie in it, and die tormented by regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, tỳ-kheo cư trú thế nào, thì khi cư trú như thế, vào lúc mạng chung tỳ-kheo ấy không hối tiếc.
Kathañcāvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato kālakiriyā anutappā hoti?
And how do they die tormented by regrets?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả, tỳ-kheo cư trú thế nào, thì khi cư trú như thế, vào lúc mạng chung tỳ-kheo ấy không hối tiếc?
Idhāvuso, bhikkhu kammārāmo hoti kammarato kammārāmataṁ anuyutto, bhassārāmo hoti …
Take a mendicant who relishes work, talk, sleep, company, closeness, and proliferation. They love these things and like to relish them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, tỳ-kheo ưa thích công việc, ham thích công việc, chuyên tâm ưa thích công việc; ưa thích trò chuyện …
niddārāmo hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích ngủ nghỉ …
saṅgaṇikārāmo hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích hội chúng …
saṁsaggārāmo hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích liên hệ giao tế …
papañcārāmo hoti papañcarato papañcārāmataṁ anuyutto.
They relish proliferation. They love it and like to relish it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích hý luận, ham thích hý luận, chuyên tâm ưa thích hý luận.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato kālakiriyā anutappā hoti.
A mendicant who makes their bed like this must lie in it, and die tormented by regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này hiền giả, tỳ-kheo cư trú thế nào, thì khi cư trú như thế, vào lúc mạng chung không hối tiếc.
Ayaṁ vuccatāvuso:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây được gọi là:
‘bhikkhu sakkāyābhirato nappajahāsi sakkāyaṁ sammā dukkhassa antakiriyāya’.
a mendicant who enjoys substantial reality, who hasn’t given up substantial reality to rightly make an end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo ưa thích hữu thân, không từ bỏ hữu thân để chấm dứt khổ đau một cách chân chánh’.
Tathā tathāvuso, bhikkhu vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato kālakiriyā ananutappā hoti.
As a mendicant makes their bed, so they must lie in it, and die free of regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, tỳ-kheo cư trú thế nào, thì khi cư trú như thế, vào lúc mạng chung tỳ-kheo ấy không hối tiếc.
Kathañcāvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato kālakiriyā ananutappā hoti?
And how do they die free of regrets?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả, tỳ-kheo cư trú thế nào, thì khi cư trú như thế, vào lúc mạng chung tỳ-kheo ấy không hối tiếc?
Idhāvuso, bhikkhu na kammārāmo hoti na kammarato na kammārāmataṁ anuyutto, na bhassārāmo hoti …
Take a mendicant who doesn’t relish work, talk, sleep, company, closeness, and proliferation. They don’t love these things or like to relish them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, tỳ-kheo không ưa thích công việc, không ham thích công việc, không chuyên tâm ưa thích công việc; không ưa thích trò chuyện …
na niddārāmo hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ưa thích ngủ nghỉ …
na saṅgaṇikārāmo hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ưa thích hội chúng …
na saṁsaggārāmo hoti …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ưa thích liên hệ giao tế …
na papañcārāmo hoti na papañcarato na papañcārāmataṁ anuyutto.
They don’t relish proliferation. They don’t love it or like to relish it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ưa thích hý luận, không ham thích hý luận, không chuyên tâm ưa thích hý luận.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato kālakiriyā ananutappā hoti.
A mendicant who makes their bed like this must lie in it, and die free of regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này hiền giả, tỳ-kheo cư trú thế nào, thì khi cư trú như thế, vào lúc mạng chung không hối tiếc.
Ayaṁ vuccatāvuso:
This is called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây được gọi là:
‘bhikkhu nibbānābhirato pajahāsi sakkāyaṁ sammā dukkhassa antakiriyāyā’ti.
a mendicant who delights in extinguishment, who has given up substantial reality to rightly make an end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tỳ-kheo ưa thích Niết-bàn, từ bỏ hữu thân để chấm dứt khổ đau một cách chân chánh’.
Yo papañcamanuyutto,
A beast who likes to proliferate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chuyên tâm ưa hý luận,
papañcābhirato mago;
enjoying proliferation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích hý luận, lại kém hiểu biết;
Virādhayī so nibbānaṁ,
fails to win extinguishment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ đánh mất Niết-bàn,
yogakkhemaṁ anuttaraṁ.
the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô thượng an ổn ách.
Yo ca papañcaṁ hitvāna,
But one who gives up proliferation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn kẻ nào từ bỏ hý luận,
nippapañcapade rato;
enjoying the state of non-proliferation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan nhuận trạng thái không hý luận;
Ārādhayī so nibbānaṁ,
wins extinguishment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ chứng đạt Niết-bàn,
yogakkhemaṁ anuttaran”ti.
the supreme sanctuary from the yoke.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô thượng an ổn ách”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.