Aṅguttara Nikāya 5.273–285
Numbered Discourses 5.273–285
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅguttara Nikāya 5.273–285
AN5.273-285 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Người Phân Bổ Sàng Tọa, v.v.
27. Sammutipeyyāla
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 23 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b731d322-3b4f-4ef4-8166-5e5e07cd9316 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 90af9ff377106aee3ac2e0b82c2183d94a0f846156c467e4ccc8de07dd573152
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 23 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a69b2672-dc15-4890-84a6-0cfc486fb37a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 90af9ff377106aee3ac2e0b82c2183d94a0f846156c467e4ccc8de07dd573152
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 23 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1ebf5603-1c5b-44a3-90a0-5780f6996fd8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b4a0a3470a5e12a589167465d5968d7bd5fe3836a79352bbe10f6ddc67052d36
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
21/23 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
23/23 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
27. Sammutipeyyāla
27. Abbreviated Texts on Appointments
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
27. Phẩm Chuỗi Lặp
Senāsanapaññāpakasuttādi
A Lodgings Allotter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Phân Bổ Sàng Tọa, v.v.
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato senāsanapaññāpako na sammannitabbo …pe… paññattāpaññattaṁ na jānāti …pe… senāsanapaññāpako sammannitabbo …pe… paññattāpaññattaṁ jānāti …pe….
“Mendicants, someone with five qualities should not be appointed as lodgings allotter … they don’t know if a lodging has been allotted or not … Someone with five qualities should be appointed as lodgings allotter … they know if a lodging has been allotted or not …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, người thành tựu năm đức tính không nên được đồng thuận chỉ định làm người phân bổ sàng tọa … không biết chỗ nào đã phân bổ, chỗ nào chưa … người thành tựu năm đức tính nên được đồng thuận chỉ định làm người phân bổ sàng tọa … biết chỗ nào đã phân bổ, chỗ nào chưa …
Senāsanagāhāpako na sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ na jānāti …pe… senāsanagāhāpako sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ jānāti …pe….
A person should not be appointed as lodgings allocator … they don’t know if a lodging has been allocated or not … A person should be appointed as lodgings allocator … they know if a lodging has been allocated or not …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nhận sàng tọa không nên được đồng thuận chỉ định … không biết chỗ nào đã nhận, chỗ nào chưa … người nhận sàng tọa nên được đồng thuận chỉ định … biết chỗ nào đã nhận, chỗ nào chưa …
Bhaṇḍāgāriko na sammannitabbo …pe… guttāguttaṁ na jānāti … bhaṇḍāgāriko sammannitabbo …pe… guttāguttaṁ jānāti ….
A person should not be appointed as storeperson … they don’t know if stores are protected or not … A person should be appointed as storeperson … they know if stores are protected or not …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người giữ kho không nên được đồng thuận chỉ định … không biết vật gì được bảo quản, vật gì chưa … người giữ kho nên được đồng thuận chỉ định … biết vật gì được bảo quản, vật gì chưa …
Cīvarapaṭiggāhako na sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ na jānāti … cīvarapaṭiggāhako sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ jānāti ….
… robe receiver …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nhận y không nên được đồng thuận chỉ định … không biết y nào đã nhận, y nào chưa … người nhận y nên được đồng thuận chỉ định … biết y nào đã nhận, y nào chưa …
Cīvarabhājako na sammannitabbo …pe… bhājitābhājitaṁ na jānāti … cīvarabhājako sammannitabbo …pe… bhājitābhājitaṁ jānāti ….
… robe distributor …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người phân phát y không nên được đồng thuận chỉ định … không biết y nào đã phân phát, y nào chưa … người phân phát y nên được đồng thuận chỉ định … biết y nào đã phân phát, y nào chưa …
Yāgubhājako na sammannitabbo …pe… yāgubhājako sammannitabbo …pe….
… porridge distributor …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người phân phát cháo không nên được đồng thuận chỉ định … người phân phát cháo nên được đồng thuận chỉ định …
Phalabhājako na sammannitabbo …pe… phalabhājako sammannitabbo …pe….
… fruit distributor …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người phân phát trái cây không nên được đồng thuận chỉ định … người phân phát trái cây nên được đồng thuận chỉ định …
Khajjakabhājako na sammannitabbo …pe… bhājitābhājitaṁ na jānāti … khajjakabhājako sammannitabbo …pe… bhājitābhājitaṁ jānāti ….
… cake distributor …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người phân phát bánh ăn không nên được đồng thuận chỉ định … không biết bánh nào đã phân phát, bánh nào chưa … người phân phát bánh ăn nên được đồng thuận chỉ định … biết bánh nào đã phân phát, bánh nào chưa …
Appamattakavissajjako na sammannitabbo …pe… vissajjitāvissajjitaṁ na jānāti … appamattakavissajjako sammannitabbo …pe… vissajjitāvissajjitaṁ jānāti ….
… dispenser of minor accessories …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người phân phát vật dụng nhỏ không nên được đồng thuận chỉ định … không biết vật dụng nào đã phân phát, vật dụng nào chưa … người phân phát vật dụng nhỏ nên được đồng thuận chỉ định … biết vật dụng nào đã phân phát, vật dụng nào chưa …
Sāṭiyaggāhāpako na sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ na jānāti … sāṭiyaggāhāpako sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ jānāti ….
… allocator of bathing cloths …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nhận vải tắm mưa không nên được đồng thuận chỉ định … không biết vải nào đã nhận, vải nào chưa … người nhận vải tắm mưa nên được đồng thuận chỉ định … biết vải nào đã nhận, vải nào chưa …
Pattaggāhāpako na sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ na jānāti … pattaggāhāpako sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ jānāti ….
… bowl allocator …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nhận bình bát không nên được đồng thuận chỉ định … không biết bát nào đã nhận, bát nào chưa … người nhận bình bát nên được đồng thuận chỉ định … biết bát nào đã nhận, bát nào chưa …
Ārāmikapesako na sammannitabbo …pe… ārāmikapesako sammannitabbo …pe….
… supervisor of monastery staff …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sai phái người làm việc trong tu viện không nên được đồng thuận chỉ định … người sai phái người làm việc trong tu viện nên được đồng thuận chỉ định …
Sāmaṇerapesako na sammannitabbo …pe… sāmaṇerapesako sammannitabbo …pe….
… supervisor of novices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sai phái sa-di không nên được đồng thuận chỉ định … người sai phái sa-di nên được đồng thuận chỉ định …
Sammato na pesetabbo …pe… sammato pesetabbo …pe….
should not be called upon … should be called upon …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được chỉ định rồi thì không nên sai phái điều phi pháp … được chỉ định rồi thì nên sai phái điều đúng pháp …
Sāmaṇerapesako bālo veditabbo …pe… paṇḍito veditabbo … khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati … akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
A supervisor of novices should be known as a fool … should be known as astute … they keep themselves broken and damaged … they keep themselves unbroken and undamaged … is placed in hell as if delivered there … is placed in heaven as if delivered there.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người sai phái sa-di phải được biết là kẻ ngu si … phải được biết là bậc trí giả … tự xử sự làm tổn thương tàn hại chính mình … tự xử sự gìn giữ không làm tổn hại chính mình … bị rơi vào địa ngục tương xứng … được đưa lên thiên giới tương xứng.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu năm chi phần nào?
Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, pesitāpesitaṁ jānāti.
They don’t make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they know if a novice has been supervised or not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thiên vị vì dục, không thiên vị vì sân, không thiên vị vì si, không thiên vị vì sợ, và biết rõ sa-di nào đã sai phái, sa-di nào chưa sai phái.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato sāmaṇerapesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
A supervisor of novices with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người sai phái sa-di thành tựu năm pháp này được đưa lên thiên giới tương xứng như thể được mang đặt tại đó”.
Cuddasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ mười bốn.
Sammutipeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dứt phần lược về các sự đồng thuận chỉ định.