Aṅguttara Nikāya 4.50
Numbered Discourses 4.50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.50
AN4.50 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Các Sự Nhiễm Ô
5. Rohitassavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 17dc1dd4-3217-4ec4-8897-c3d70b400948 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 0fd92389717f7de0778d4fa5989a9619c8834fccd8187dabf62f28e6768b97b0
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 04d05ffb-c402-43eb-8364-1f4b3c3348f1 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 0fd92389717f7de0778d4fa5989a9619c8834fccd8187dabf62f28e6768b97b0
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
41/49 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
49/49 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
5. Rohitassavagga
5. With Rohitassa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Rohitassa
Upakkilesasutta
Corruptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Sự Nhiễm Ô
“Cattārome, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
“Mendicants, these four corruptions obscure the sun and moon, so they don’t glow and shine and dazzle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn sự nhiễm ô của mặt trăng và mặt trời, mà do những nhiễm ô ấy, mặt trăng và mặt trời bị nhiễm ô, không tỏa sáng, không chiếu rọi, không rực rỡ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Abbhā, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
Stormclouds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mây bão, này các tỳ-kheo, là sự nhiễm ô của mặt trăng và mặt trời, mà do sự nhiễm ô ấy, mặt trăng và mặt trời bị nhiễm ô, không tỏa sáng, không chiếu rọi, không rực rỡ.
Mahikā, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
Fog …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sương mù, này các tỳ-kheo, là sự nhiễm ô của mặt trăng và mặt trời, mà do sự nhiễm ô ấy, mặt trăng và mặt trời bị nhiễm ô, không tỏa sáng, không chiếu rọi, không rực rỡ.
Dhūmo rajo, bhikkhave, candimasūriyānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
Smoke …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khói bụi, này các tỳ-kheo, là sự nhiễm ô của mặt trăng và mặt trời, mà do sự nhiễm ô ấy, mặt trăng và mặt trời bị nhiễm ô, không tỏa sáng, không chiếu rọi, không rực rỡ.
Rāhu, bhikkhave, asurindo candimasūriyānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
An eclipse of Rāhu, lord of titans …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rāhu, vua dân A-tu-la, này các tỳ-kheo, là sự nhiễm ô của mặt trăng và mặt trời, mà do sự nhiễm ô ấy, mặt trăng và mặt trời bị nhiễm ô, không tỏa sáng, không chiếu rọi, không rực rỡ.
Ime kho, bhikkhave, cattāro candimasūriyānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
These are four corruptions that obscure the sun and moon, so they don’t glow and shine and dazzle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sự nhiễm ô của mặt trăng và mặt trời, mà do những nhiễm ô ấy, mặt trăng và mặt trời bị nhiễm ô, không tỏa sáng, không chiếu rọi, không rực rỡ.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattārome samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
In the same way, these four things corrupt ascetics and brahmins, so they don’t glow and shine and dazzle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có bốn sự nhiễm ô của các Sa-môn Bà-la-môn này, mà do những nhiễm ô ấy, một số Sa-môn Bà-la-môn bị nhiễm ô, không tỏa sáng, không chiếu rọi, không rực rỡ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā suraṁ pivanti merayaṁ, surāmerayapānā appaṭiviratā.
There are some ascetics and brahmins who drink beer and wine, not refraining from drinking beer and wine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số Sa-môn Bà-la-môn, này các tỳ-kheo, uống rượu men, uống rượu cất, không từ bỏ việc uống rượu men, rượu cất.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
This is the first thing that corrupts ascetics and brahmins …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là sự nhiễm ô thứ nhất của các Sa-môn Bà-la-môn, mà do sự nhiễm ô ấy, một số Sa-môn Bà-la-môn bị nhiễm ô, không tỏa sáng, không chiếu rọi, không rực rỡ.
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā methunaṁ dhammaṁ paṭisevanti, methunasmā dhammā appaṭiviratā.
There are some ascetics and brahmins who have sex, not refraining from sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số Sa-môn Bà-la-môn, này các tỳ-kheo, thực hành pháp dục, không từ bỏ pháp dục.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
This is the second thing that corrupts ascetics and brahmins …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là sự nhiễm ô thứ hai của các Sa-môn Bà-la-môn, mà do sự nhiễm ô ấy, một số Sa-môn Bà-la-môn bị nhiễm ô, không tỏa sáng, không chiếu rọi, không rực rỡ.
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā jātarūparajataṁ sādiyanti, jātarūparajatapaṭiggahaṇā appaṭiviratā.
There are some ascetics and brahmins who accept gold and currency, not refraining from receiving gold and currency.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số Sa-môn Bà-la-môn, này các tỳ-kheo, thọ nhận vàng bạc, không từ bỏ việc thọ nhận vàng bạc.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
This is the third thing that corrupts ascetics and brahmins …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là sự nhiễm ô thứ ba của các Sa-môn Bà-la-môn, mà do sự nhiễm ô ấy, một số Sa-môn Bà-la-môn bị nhiễm ô, không tỏa sáng, không chiếu rọi, không rực rỡ.
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā micchājīvena jīvanti, micchājīvā appaṭiviratā.
There are some ascetics and brahmins who make a living the wrong way, not refraining from wrong livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một số Sa-môn Bà-la-môn, này các tỳ-kheo, sống bằng mạng sống sai quấy, không từ bỏ mạng sống sai quấy.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocanti.
This is the fourth thing that corrupts ascetics and brahmins …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây, này các tỳ-kheo, là sự nhiễm ô thứ tư của các Sa-môn Bà-la-môn, mà do sự nhiễm ô ấy, một số Sa-môn Bà-la-môn bị nhiễm ô, không tỏa sáng, không chiếu rọi, không rực rỡ.
Ime kho, bhikkhave, cattāro samaṇabrāhmaṇānaṁ upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhā eke samaṇabrāhmaṇā na tapanti na bhāsanti na virocantīti.
These are four things that corrupt ascetics and brahmins, so they don’t glow and shine and dazzle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sự nhiễm ô của các Sa-môn Bà-la-môn, mà do những nhiễm ô ấy, một số Sa-môn Bà-la-môn bị nhiễm ô, không tỏa sáng, không chiếu rọi, không rực rỡ.
Rāgadosaparikkiṭṭhā,
Some ascetics and brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị tham và sân xâm chiếm,
eke samaṇabrāhmaṇā;
are plagued by greed and hate;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số Sa-môn Bà-la-môn;
Avijjānivutā posā,
men shrouded by ignorance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người bị vô minh che kín,
piyarūpābhinandino.
enjoying things that seem pleasant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan lạc trong các cảnh tưởng là khả ái.
Suraṁ pivanti merayaṁ,
Drinking beer and wine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uống rượu men, rượu cất,
paṭisevanti methunaṁ;
having sex,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực hành pháp dục,
Rajataṁ jātarūpañca,
accepting currency and gold:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ nhận vàng và bạc:
sādiyanti aviddasū;
they’re ignorant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ là những kẻ vô tri.
Micchājīvena jīvanti,
Some ascetics and brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống bằng mạng sống sai quấy,
eke samaṇabrāhmaṇā.
make a living the wrong way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số Sa-môn Bà-la-môn.
Ete upakkilesā vuttā,
These corruptions were spoken of
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nhiễm ô ấy đã được nói
buddhenādiccabandhunā;
by the Buddha, Kinsman of the Sun.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi bậc Phật, Thân thuộc Mặt Trời;
Yehi upakkilesehi,
When corrupted by these,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do những nhiễm ô ấy,
eke samaṇabrāhmaṇā;
some ascetics and brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số Sa-môn Bà-la-môn
Na tapanti na bhāsanti,
don’t shine or glow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tỏa sáng, không chiếu rọi,
asuddhā sarajā magā.
Impure, dirty creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất tịnh, ô dơ, là những kẻ tạo ác.
Andhakārena onaddhā,
swathed in darkness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị bao trùm bởi bóng tối,
taṇhādāsā sanettikā;
bondservants of craving, full of attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nô lệ của khát ái, đầy dính mắc,
Vaḍḍhenti kaṭasiṁ ghoraṁ,
swell the horrors of the charnel ground,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ làm cho sự ghê rợn của bãi tha ma tăng trưởng,
ādiyanti punabbhavan”ti.
taking up future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ôm lấy các thân sau.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Rohitassavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rohitassa, chương thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Samādhipañhā dve kodhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu Định, và hai kinh Câu Hỏi, hai kinh Giận,
Rohitassāpare duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kinh Rohitassa kế tiếp;
Suvidūravisākhavipallāsā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất Xa Xôi, Visākha, Đảo Lộn,
Upakkilesena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Nhiễm Ô — mười kinh ấy.
Paṭhamo paṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ nhất hoàn tất.