Aṅguttara Nikāya 4.48
Numbered Discourses 4.48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.48
AN4.48 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Với Visākha, Con Của Pañcālī
5. Rohitassavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 96e6fa0c-0652-459b-bede-9e59ec0a1d1a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3c1e57d90df9d02a6b92ae7c85f922c227003ace5bea7faf7f9b40819fa96ac4
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f8097356-30c5-49d8-a24a-4a3a63548337 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3c1e57d90df9d02a6b92ae7c85f922c227003ace5bea7faf7f9b40819fa96ac4
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
20/21 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
21/21 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
5. Rohitassavagga
5. With Rohitassa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Rohitassa
Visākhasutta
With Visākha, Pañcāli’s Son
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Visākha, Con Của Pañcālī
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại vườn Jeta, tinh xá của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā visākho pañcālaputto upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti, poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāya.
Now at that time Venerable Visākha, Pañcāli’s son, was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants in the assembly hall with a Dhamma talk. His words were polished, clear, articulate, expressing the meaning, comprehensive, and independent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Visākha Pañcālaputta đang hướng dẫn, khích lệ, khuấy động, làm hoan hỷ các vị tỳ-kheo trong giảng đường bằng pháp thoại, với lời nói trau truốt, rõ ràng, lưu loát, bày tỏ được nghĩa, bao quát, và không dựa dẫm.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the assembly hall. He sat down on the seat spread out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật xuất định vào buổi chiều, đến giảng đường; sau khi đến, Ngài ngồi trên tòa đã được chuẩn bị.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
and addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được ngồi rồi, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“Ko nu kho, bhikkhave, upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā”ti?
“Mendicants, who was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants in the assembly hall with a Dhamma talk?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ai đang hướng dẫn, khích lệ, khuấy động, làm hoan hỷ các vị tỳ-kheo trong giảng đường bằng pháp thoại?”
“Āyasmā, bhante, visākho pañcālaputto upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā”ti.
“Sir, it was Venerable Visākha, Pañcāli’s son.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Tôn giả Visākha Pañcālaputta đang hướng dẫn, khích lệ, khuấy động, làm hoan hỷ các vị tỳ-kheo trong giảng đường bằng pháp thoại.”
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ visākhaṁ pañcālaputtaṁ etadavoca:
Then the Buddha said to Visākha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật nói với Tôn giả Visākha Pañcālaputta:
“sādhu sādhu, visākha.
“Good, good, Visākha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, Visākha!
Sādhu kho tvaṁ, visākha, bhikkhū dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyāti.
It’s good that you educate, encourage, fire up, and inspire the mendicants in the assembly hall with a Dhamma talk, with words that are polished, clear, articulate, expressing the meaning, comprehensive, and independent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, này Visākha, ông hướng dẫn, khích lệ, khuấy động, làm hoan hỷ các vị tỳ-kheo trong giảng đường bằng pháp thoại, với lời nói trau truốt, rõ ràng, lưu loát, bày tỏ được nghĩa, bao quát, và không dựa dẫm.
Nābhāsamānaṁ jānanti,
Though an astute person is mixed up with fools,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người khôn lẫn với kẻ ngu,
missaṁ bālehi paṇḍitaṁ;
they don’t know unless he speaks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai biết, trừ khi người ấy nói.
Bhāsamānañca jānanti,
But when he speaks they know,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi người ấy nói, họ biết:
desentaṁ amataṁ padaṁ.
he’s teaching the state free of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đang giảng dạy con đường bất tử.
Bhāsaye jotaye dhammaṁ,
He should speak and illustrate the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nói và soi sáng pháp,
paggaṇhe isinaṁ dhajaṁ;
holding up the banner of the seers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giương cao ngọn cờ của các bậc tiên nhân;
Subhāsitadhajā isayo,
Words well spoken are the seers’ banner,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói tốt lành là ngọn cờ của các bậc tiên nhân,
dhammo hi isinaṁ dhajo”ti.
for the teaching is the banner of the seers.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì pháp chính là ngọn cờ của các bậc tiên nhân.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.