Aṅguttara Nikāya 4.41
Numbered Discourses 4.41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.41
AN4.41 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Tu Định
5. Rohitassavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e7c7e1de-78ad-4672-abc8-750807d85afd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7da78070eb2b6e8ffed52b9f886af7720c2264ed711b3c2771dc9073fa23b17a
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ce429350-fbdf-41a9-8819-311bd878cebf · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7da78070eb2b6e8ffed52b9f886af7720c2264ed711b3c2771dc9073fa23b17a
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 8.77/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed, OpenCode Space Bunny Free (agent) — re-scored 2026-10-04 after a post-publication segment-ratio audit found and fixed segment-level defects; see notes.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 7 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 5 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
35/36 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
36/36 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái review
5. Rohitassavagga
5. With Rohitassa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Rohitassa
Samādhibhāvanāsutta
Ways of Developing Immersion Further
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tu Định
“Catasso imā, bhikkhave, samādhibhāvanā.
“Mendicants, there are these four ways of developing immersion further.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn sự tu định này.
Katamā catasso?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati;
There is a way of developing immersion further that leads to blissful meditation in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sự tu định, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho nhiều, đưa đến an trú hiện tại lạc trú;
atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati;
There is a way of developing immersion further that leads to gaining knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự tu định, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho nhiều, đưa đến sự đạt được tri kiến;
atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṁvattati;
There is a way of developing immersion further that leads to mindfulness and awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự tu định, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho nhiều, đưa đến niệm tỉnh giác;
atthi, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṁ khayāya saṁvattati.
There is a way of developing immersion further that leads to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự tu định, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho nhiều, đưa đến sự diệt tận các lậu hoặc.
Katamā ca, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati?
And what is the way of developing immersion further that leads to blissful meditation in this life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sự tu định, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho nhiều, đưa đến an trú hiện tại lạc trú?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
It’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption … second absorption … third absorption … fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ly các dục … chứng và an trú thiền thứ tư.
Ayaṁ, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati.
This is the way of developing immersion further that leads to blissful meditation in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự tu định, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho nhiều, đưa đến an trú hiện tại lạc trú.
Katamā ca, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati?
And what is the way of developing immersion further that leads to gaining knowledge and vision?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sự tu định, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho nhiều, đưa đến sự đạt được tri kiến?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ālokasaññaṁ manasi karoti, divāsaññaṁ adhiṭṭhāti—
It’s when a mendicant applies their mind to the perception of light, focusing on the perception of day:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tác ý tưởng ánh sáng, quyết định tưởng ban ngày:
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.
as by day, so by night; as by night, so by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban ngày như thế nào thì ban đêm như thế ấy, ban đêm như thế nào thì ban ngày như thế ấy.
Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
And so, with an open and unenveloped heart, they develop a mind that’s full of radiance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với tâm cởi mở, không bị che kín, vị ấy tu tập tâm có ánh sáng rực rỡ.
Ayaṁ, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati.
This is the way of developing immersion further that leads to gaining knowledge and vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự tu định, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho nhiều, đưa đến sự đạt được tri kiến.
Katamā ca, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṁvattati?
And what is the way of developing immersion further that leads to mindfulness and awareness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sự tu định, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho nhiều, đưa đến niệm tỉnh giác?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;
It’s when a mendicant knows feelings as they arise, as they remain, and as they go away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các cảm thụ của vị tỳ-kheo được biết rõ khi sanh, được biết rõ khi trú, được biết rõ khi biến mất;
viditā saññā …pe… viditā vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.
They know perceptions as they arise, as they remain, and as they go away. They know thoughts as they arise, as they remain, and as they go away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tưởng được biết rõ … các tầm được biết rõ khi sanh, được biết rõ khi trú, được biết rõ khi biến mất.
Ayaṁ, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṁvattati.
This is the way of developing immersion further that leads to mindfulness and awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự tu định, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho nhiều, đưa đến niệm tỉnh giác.
Katamā ca, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṁ khayāya saṁvattati?
And what is the way of developing immersion further that leads to the ending of defilements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là sự tu định, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho nhiều, đưa đến sự diệt tận các lậu hoặc?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati:
It’s when a mendicant meditates observing rise and fall in the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo sống quán sát sự sanh diệt trong năm uẩn chấp thủ:
‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như vậy là sắc, như vậy là sự sanh khởi của sắc, như vậy là sự diệt mất của sắc;
iti vedanā, iti vedanāya samudayo, iti vedanāya atthaṅgamo;
Such is feeling, such is the origin of feeling, such is the disappearance of feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thụ, như vậy là sự sanh khởi của thụ, như vậy là sự diệt mất của thụ;
iti saññā, iti saññāya samudayo, iti saññāya atthaṅgamo;
Such is perception, such is the origin of perception, such is the disappearance of perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là tưởng, như vậy là sự sanh khởi của tưởng, như vậy là sự diệt mất của tưởng;
iti saṅkhārā, iti saṅkhārānaṁ samudayo, iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo;
Such are choices, such is the origin of choices, such is the disappearance of choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là các hành, như vậy là sự sanh khởi của các hành, như vậy là sự diệt mất của các hành;
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là thức, như vậy là sự sanh khởi của thức, như vậy là sự diệt mất của thức.’
Ayaṁ, bhikkhave, samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṁ khayāya saṁvattati.
This is the way of developing immersion further that leads to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là sự tu định, này các tỳ-kheo, khi được tu tập, được làm cho nhiều, đưa đến sự diệt tận các lậu hoặc.
Imā kho, bhikkhave, catasso samādhibhāvanā.
These are the four ways of developing immersion further.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sự tu định.
Idañca pana metaṁ, bhikkhave, sandhāya bhāsitaṁ pārāyane puṇṇakapañhe:
And it was in this connection that I said in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Puṇṇaka’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và cái này, này các tỳ-kheo, được Ta nói có liên hệ đến điều này, trong ‘Con Đường Đến Bờ Bên Kia’, trong ‘Câu Hỏi Của Puṇṇaka’:
‘Saṅkhāya lokasmiṁ paroparāni,
‘Having appraised the world high and low,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sau khi suy xét thế giới này kia, cả trên dưới,
Yassiñjitaṁ natthi kuhiñci loke;
there is nothing in the world that disturbs them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế giới không có gì lay động được vị ấy.
Santo vidhūmo anīgho nirāso,
Peaceful, unclouded, untroubled, <j>with no need for hope,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịi, không khói bụi, không đau khổ, không hy vọng,
Atāri so jātijaranti brūmī’”ti.
they’ve crossed over rebirth and old age, I declare.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã vượt qua sanh và già, Ta nói như vậy.’”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.