Aṅguttara Nikāya 4.40
Numbered Discourses 4.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.40
AN4.40 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Với Udāyī
4. Cakkavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 42 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 0b428cb8-4048-4f22-9b39-b3c5e72141e2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8b35bf5ddcf2a0f43e949a337177102a9f1741072808a7d062dc1582d77535ba
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 42 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: bd94156a-8345-4f57-ae90-c78629684ede · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8b35bf5ddcf2a0f43e949a337177102a9f1741072808a7d062dc1582d77535ba
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
33/42 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
42/42 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Cakkavagga
4. Situations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Hoàn Cảnh
Udāyīsutta
With Udāyī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Udāyī
Atha kho udāyī brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā …pe… ekamantaṁ nisinno kho udāyī brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Udāyī the brahmin went up to the Buddha, … and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị Bà-la-môn Udāyī đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, chào hỏi thân mật với Đức Phật; sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, vị ấy ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, vị Bà-la-môn Udāyī bạch Đức Phật:
“bhavampi no gotamo yaññaṁ vaṇṇetī”ti?
“Does the worthy Gotama praise sacrifice?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cậu Nam Tử Gotama có tán thán lễ hy sinh không?”
“Na kho ahaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ yaññaṁ vaṇṇemi;
“Brahmin, I don’t praise all sacrifices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, Ta không tán thán mọi lễ hy sinh;
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ yaññaṁ na vaṇṇemi.
Nor do I criticize all sacrifices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta cũng không chê trách mọi lễ hy sinh.
Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṁ āpajjanti;
Take the kind of sacrifice where cattle, goats and sheep, chickens and pigs, and various kinds of creatures are slaughtered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, trong lễ hy sinh mà trâu bò bị sát hại, dê cừu bị sát hại, gà heo bị sát hại, nhiều loài chúng sanh bị giết hại,
evarūpaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, sārambhaṁ yaññaṁ na vaṇṇemi.
I don’t praise that kind of violent sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta không tán thán lễ hy sinh ấy có sự gây tổn thương.
Taṁ kissa hetu?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu vậy?
Evarūpañhi, brāhmaṇa, sārambhaṁ yaññaṁ na upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā.
Because neither perfected ones nor those who are on the path to perfection will attend such a violent sacrifice.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các bậc A-la-hán hay những người đạt đến con đường A-la-hán không đến dự lễ hy sinh có sự gây tổn thương ấy.
Yathārūpe ca kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññanti, na ajeḷakā haññanti, na kukkuṭasūkarā haññanti, na vividhā pāṇā saṅghātaṁ āpajjanti;
But take the kind of sacrifice where cattle, goats and sheep, chickens and pigs, and various kinds of creatures are not slaughtered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Bà-la-môn, trong lễ hy sinh mà trâu bò không bị sát hại, dê cừu không bị sát hại, gà heo không bị sát hại, nhiều loài chúng sanh không bị giết hại,
evarūpaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, nirārambhaṁ yaññaṁ vaṇṇemi, yadidaṁ niccadānaṁ anukulayaññaṁ.
I do praise that kind of non-violent sacrifice; for example, a regular gift as a propitious sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta tán thán lễ hy sinh ấy không có sự gây tổn thương, tức là cúng dường thường xưng, lễ hy sinh an hòa.
Taṁ kissa hetu?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu vậy?
Evarūpañhi, brāhmaṇa, nirārambhaṁ yaññaṁ upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannāti.
Because perfected ones and those who are on the path to perfection will attend such a non-violent sacrifice.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì các bậc A-la-hán hay những người đạt đến con đường A-la-hán đến dự lễ hy sinh ấy không có sự gây tổn thương.
Abhisaṅkhataṁ nirārambhaṁ,
Well-prepared and non-violent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lễ hy sinh được chuẩn bị tốt, không tổn thương,
yaññaṁ kālena kappiyaṁ;
a sacrifice that’s allowable and timely,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phù hợp và đúng lúc,
Tādisaṁ upasaṁyanti,
is attended by
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các bậc thực hành Phạm hạnh có chế ngự
saññatā brahmacārayo.
disciplined spiritual practitioners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến dự.
Vivaṭacchadā ye loke,
The Buddhas—<j>who have cast off the world’s veil,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Phật — đã lột bỏ tấm màn của thế gian,
vītivattā kulaṁ gatiṁ;
passing beyond time and rebirth—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua sự tái sinh theo dòng dõi —
Yaññametaṁ pasaṁsanti,
praise this sacrifice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tán thán lễ hy sinh ấy,
buddhā yaññassa kovidā.
as they are expert in sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì là những bậc tinh thông về lễ hy sinh.
Yaññe vā yadi vā saddhe,
When you’ve prepared a suitable offering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy đã chuẩn bị vật phẩm cúng dường xứng đáng,
habyaṁ katvā yathārahaṁ;
whether as sacrifice or for ancestors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù cho lễ hy sinh hay cúng dường tổ tiên,
Pasannacitto yajati,
sacrifice it with confident heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy cúng dường với tâm hoan hỷ tin sạch,
sukhette brahmacārisu.
in the fertile field of spiritual practitioners.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong phước điền tốt lành là các bậc thực hành Phạm hạnh.
Suhutaṁ suyiṭṭhaṁ suppattaṁ,
When it’s well-gotten, well-offered, <j>and well-sacrificed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được cúng dường tốt, dâng lên tốt, dâng đúng cách,
Dakkhiṇeyyesu yaṁ kataṁ;
to those worthy of a religious donation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những bậc xứng đáng được bố thí,
Yañño ca vipulo hoti,
a sacrifice is truly abundant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lễ hy sinh ấy quả thật rộng lớn,
Pasīdanti ca devatā.
and even the deities are pleased.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chư Thiên được hoan hỷ.
Evaṁ yajitvā medhāvī,
When an intelligent, faithful person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc trí có lòng tin
saddho muttena cetasā;
sacrifices like this, with a mind of letting go,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúng dường như vậy với tâm buông xả,
Abyābajjhaṁ sukhaṁ lokaṁ,
that astute one is reborn
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền nhân ấy tái sinh
paṇḍito upapajjatī”ti.
in a happy, pleasing world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào cõi trời an lạc không phiền não.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Cakkavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hoàn Cảnh, chương thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Cakko saṅgaho sīho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàn Cảnh, Hội Tụ, Sư Tử,
Pasādo vassakārena pañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niềm Tin, với Vassakāra là kinh thứ năm;
Doṇo aparihāniyo patilīno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Doṇa, kinh Không Thoái Đoạn, kinh Bậc Ẩn Mật,
Ujjayo udāyinā te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ujjaya và Udāyī — mười kinh ấy.