Aṅguttara Nikāya 4.38
Numbered Discourses 4.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.38
AN4.38 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Bậc Ẩn Mật
4. Cakkavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 9964db69-0341-424e-af14-3bff5adedae8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a51da1515df42d8ce3723978ba92ffa084433bfe05775dba8e1ceafd4d85651f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6ec447a7-055b-45a3-ad98-6e4d220ae1be · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a51da1515df42d8ce3723978ba92ffa084433bfe05775dba8e1ceafd4d85651f
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
31/32 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
32/32 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Cakkavagga
4. Situations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Hoàn Cảnh
Patilīnasutta
Withdrawn
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Ẩn Mật
“Panuṇṇapaccekasacco, bhikkhave, bhikkhu ‘samavayasaṭṭhesano passaddhakāyasaṅkhāro patilīno’ti vuccati.
“Mendicants, a mendicant has cast aside idiosyncratic interpretations of the truth, has totally given up searching, has stilled the physical process, and is said to be ‘withdrawn’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đoạn trừ các chân lý riêng biệt, đã đoạn trừ hoàn toàn sự tìm kiếm, đã an tịi các hành thuộc thân, được gọi là ‘bậc ẩn mật’.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu panuṇṇapaccekasacco hoti?
And how has a mendicant cast aside idiosyncratic interpretations of the truth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đoạn trừ các chân lý riêng biệt?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ puthupaccekasaccāni, seyyathidaṁ—
Different ascetics and brahmins have different idiosyncratic interpretations of the truth. For example:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, các chân lý riêng biệt của các Sa-môn Bà-la-môn nhiều người, như sau:
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā;
the cosmos is eternal, or not eternal, or finite, or infinite; the soul and the body are one and the same, or the soul is one thing, the body another; after death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là ‘thế giới là thường’, hay là ‘thế giới là vô thường’, hay là ‘thế giới là hữu biên’, hay là ‘thế giới là vô biên’, hay là ‘cái mạng ấy cái thân ấy’, hay là ‘mạng là một thứ thân là một thứ khác’, hay là ‘Như Lai có tồn tại sau khi chết’, hay là ‘Như Lai không tồn tại sau khi chết’, hay là ‘Như Lai có tồn tại và không tồn tại sau khi chết’, hay là ‘Như Lai không tồn tại và không không tồn tại sau khi chết’;
sabbāni tāni nuṇṇāni honti panuṇṇāni cattāni vantāni muttāni pahīnāni paṭinissaṭṭhāni.
A mendicant has cast out, cast aside, thrown out, discarded, let go of, given up, and relinquished all these.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những điều ấy vị tỳ-kheo đã vứt bỏ, đã đoạn trừ, đã quăng đi, đã từ khước, đã buông xả, đã từ bỏ, đã xả ly.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu panuṇṇapaccekasacco hoti.
That’s how a mendicant has cast aside idiosyncratic interpretations of the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đoạn trừ các chân lý riêng biệt.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti?
And how has a mendicant totally given up searching?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đoạn trừ hoàn toàn sự tìm kiếm?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmesanā pahīnā hoti, bhavesanā pahīnā hoti, brahmacariyesanā paṭippassaddhā.
It’s when they’ve given up searching for sensual pleasures, for continued existence, and for a spiritual path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, sự tìm kiếm dục của vị tỳ-kheo đã được từ bỏ, sự tìm kiếm hữu đã được từ bỏ, sự tìm kiếm Phạm hạnh đã được lắng dịu.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti.
That’s how a mendicant has totally given up searching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đoạn trừ hoàn toàn sự tìm kiếm.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti?
And how has a mendicant stilled the physical process?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã an tịi các hành thuộc thân?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
It’s when, with the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, they enter and remain in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, do từ bỏ lạc và từ bỏ khổ, do diệt tận lạc ưu đã diệt trước đó, vị tỳ-kheo chứng và an trú thiền thứ tư, không khổ không lạc, xả niệm thanh tịnh.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti.
That’s how a mendicant has stilled the physical process.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã an tịi các hành thuộc thân.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu patilīno hoti?
And how is a mendicant withdrawn?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc ẩn mật?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
It’s when they’ve given up the conceit ‘I am’, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, ngã mạn của vị tỳ-kheo đã được từ bỏ, chặt tận gốc, như gốc cây duối, bị hủy hoại không còn, là pháp không tái sanh trong tương lai.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu patilīno hoti.
That’s how a mendicant is withdrawn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo là bậc ẩn mật.
Panuṇṇapaccekasacco, bhikkhave, bhikkhu ‘samavayasaṭṭhesano passaddhakāyasaṅkhāro patilīno’ti vuccatīti.
A mendicant has cast aside idiosyncratic interpretations of the truth, has totally given up searching, has stilled the physical process, and is said to be ‘withdrawn’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã đoạn trừ các chân lý riêng biệt, đã đoạn trừ hoàn toàn sự tìm kiếm, đã an tịi các hành thuộc thân, được gọi là ‘bậc ẩn mật’.
Kāmesanā bhavesanā,
The search for sensual pleasures, <j>for continued existence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tìm kiếm dục, sự tìm kiếm hữu,
brahmacariyesanā saha;
and the search for a spiritual path;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng sự tìm kiếm Phạm hạnh;
Iti saccaparāmāso,
the holding tight to the thought, ‘this is the truth’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự chấp trước các chân lý,
diṭṭhiṭṭhānā samussayā.
and the mass of grounds for views—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng khối các kiến lập —
Sabbarāgavirattassa,
for one detached from all lusts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với bậc ly luyến mọi tham ái,
taṇhakkhayavimuttino;
freed by the ending of craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giải thoát nhờ diệt tận khát ái,
Esanā paṭinissaṭṭhā,
that searching has been relinquished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tìm kiếm ấy đã được xả ly,
diṭṭhiṭṭhānā samūhatā.
and those grounds for views eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các kiến lập đã được đoạn tận.
Sa ve santo sato bhikkhu,
That mendicant is peaceful and mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy an tịi, có niệm,
passaddho aparājito;
tranquil and undefeated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khinh an, bất chiến bại.
Mānābhisamayā buddho,
And when they’re awakened <j>by comprehending conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ liễu tri ngã mạn mà giác ngộ,
patilīnoti vuccatī”ti.
they’re called ‘withdrawn’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là ‘bậc ẩn mật’.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.