Aṅguttara Nikāya 4.36
Numbered Discourses 4.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.36
AN4.36 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Doṇa
4. Cakkavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: fcc4c50f-8507-4c2f-9b31-c50773297b49 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 552bd7bb44c0f24bf23baff623a4941d57e8477d69184ad97f0691f3c1c5f1c6
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7c9542d5-7acf-4d9c-98e7-7c93c757df99 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 552bd7bb44c0f24bf23baff623a4941d57e8477d69184ad97f0691f3c1c5f1c6
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
44/45 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
45/45 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Cakkavagga
4. Situations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Hoàn Cảnh
Doṇasutta
Doṇa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Doṇa
Ekaṁ samayaṁ bhagavā antarā ca ukkaṭṭhaṁ antarā ca setabyaṁ addhānamaggappaṭipanno hoti.
At one time the Buddha was traveling along the road between Ukkaṭṭhā and Setavyā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật đang đi trên con đường giữa Ukkaṭṭhā và Setavyā,
Doṇopi sudaṁ brāhmaṇo antarā ca ukkaṭṭhaṁ antarā ca setabyaṁ addhānamaggappaṭipanno hoti.
as was the brahmin Doṇa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị Bà-la-môn Doṇa cũng đang đi trên con đường giữa Ukkaṭṭhā và Setavyā.
Addasā kho doṇo brāhmaṇo bhagavato pādesu cakkāni sahassārāni sanemikāni sanābhikāni sabbākāraparipūrāni;
Doṇa saw that the Buddha’s footprints had thousand-spoked wheels, with rims and hubs, complete in every detail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn Doṇa thấy trên bàn chân của Đức Phật những bánh xe nghìn nan hoa, có viền, có trục, đầy đủ mọi chi tiết;
disvānassa etadahosi:
It occurred to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy, vị ấy nghĩ:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
“Oh lord, how incredible, how amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trời ạ, thật hy hữu! Trời ạ, thật vi diệu!
Na vatimāni manussabhūtassa padāni bhavissantī”ti.
Surely these couldn’t be the footprints of a human being?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc những dấu chân này không phải của một con người!”
Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle nisīdi pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
The Buddha had left the road and sat at the root of a tree cross-legged, setting his body straight, and bringing mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật đã rời khỏi con đường, ngồi dưới gốc một cây, kết già co, dựng thân ngay ngắn, thiết lập niệm trước mặt.
Atha kho doṇo brāhmaṇo bhagavato padāni anugacchanto addasa bhagavantaṁ aññatarasmiṁ rukkhamūle nisinnaṁ pāsādikaṁ pasādanīyaṁ santindriyaṁ santamānasaṁ uttamadamathasamathamanuppattaṁ dantaṁ guttaṁ saṁyatindriyaṁ nāgaṁ.
Then Doṇa, following the Buddha’s footprints, saw him sitting at the tree root—impressive and inspiring, with peaceful faculties and heart, attained to the highest self-control and serenity, like an elephant with tamed, guarded, and controlled faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị Bà-la-môn Doṇa, đi theo dấu chân của Đức Phật, thấy Đức Phật đang ngồi dưới gốc một cây — đẹp đẽ, khả ái, các căn an tịi, tâm an tịi, đạt đến sự tự ngự và điều phục tối thượng, được điều phục, được hộ trì, các căn được chế ngự, như con voi naga.
Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
He went up to the Buddha and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy, vị ấy đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, bạch Đức Phật:
“Devo no bhavaṁ bhavissatī”ti?
“Sir, might you be a god?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài có phải là chư Thiên không?”
“Na kho ahaṁ, brāhmaṇa, devo bhavissāmī”ti.
“I will not be a god, brahmin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, Ta không phải là chư Thiên.”
“Gandhabbo no bhavaṁ bhavissatī”ti?
“Might you be a centaur?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài có phải là Càn-thát-bà không?”
“Na kho ahaṁ, brāhmaṇa, gandhabbo bhavissāmī”ti.
“I will not be a centaur.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, Ta không phải là Càn-thát-bà.”
“Yakkho no bhavaṁ bhavissatī”ti?
“Might you be a spirit?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài có phải là Dạ-xoa không?”
“Na kho ahaṁ, brāhmaṇa, yakkho bhavissāmī”ti.
“I will not be a spirit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, Ta không phải là Dạ-xoa.”
“Manusso no bhavaṁ bhavissatī”ti?
“Might you be a human?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài có phải là con người không?”
“Na kho ahaṁ, brāhmaṇa, manusso bhavissāmī”ti.
“I will not be a human.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, Ta không phải là con người.”
“‘Devo no bhavaṁ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno:
“When asked whether you might be a god, centaur, spirit, or human,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi được hỏi ‘Ngài có phải là chư Thiên không?’,
‘na kho ahaṁ, brāhmaṇa, devo bhavissāmī’ti vadesi.
you answer that you will not be any of these.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đáp: ‘Này Bà-la-môn, Ta không phải là chư Thiên.’
‘Gandhabbo no bhavaṁ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno:
‘Might you be a centaur?’ being asked, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi ‘Ngài có phải là Càn-thát-bà không?’,
‘na kho ahaṁ, brāhmaṇa, gandhabbo bhavissāmī’ti vadesi.
you answer that you will not be a centaur. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đáp: ‘Này Bà-la-môn, Ta không phải là Càn-thát-bà.’
‘Yakkho no bhavaṁ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno:
‘Might you be a spirit?’ being asked, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi ‘Ngài có phải là Dạ-xoa không?’,
‘na kho ahaṁ, brāhmaṇa, yakkho bhavissāmī’ti vadesi.
you answer that you will not be a spirit. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đáp: ‘Này Bà-la-môn, Ta không phải là Dạ-xoa.’
‘Manusso no bhavaṁ bhavissatī’ti, iti puṭṭho samāno:
‘Might you be a human?’ being asked, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi ‘Ngài có phải là con người không?’,
‘na kho ahaṁ, brāhmaṇa, manusso bhavissāmī’ti vadesi.
you answer that you will not be a human. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đáp: ‘Này Bà-la-môn, Ta không phải là con người.’
Atha ko carahi bhavaṁ bhavissatī”ti?
So what then might you be?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy rốt ráo, ngài là gì?”
“Yesaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, āsavānaṁ appahīnattā devo bhaveyyaṁ, te me āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
“Brahmin, if I had not given up defilements I might have become a god … a centaur … a spirit … or a human. But I have given up those defilements, cut them off at the root, made them like a palm stump, obliterated them so they are unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, những lậu hoặc mà nếu chưa được Ta từ bỏ, Ta có thể thành chư Thiên, các lậu hoặc ấy đã được Ta từ bỏ, chặt tận gốc, như gốc cây duối, bị hủy hoại không còn, là những pháp không tái sanh trong tương lai.
Yesaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, āsavānaṁ appahīnattā gandhabbo bhaveyyaṁ … yakkho bhaveyyaṁ … manusso bhaveyyaṁ, te me āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
…if I had not given up defilements I might have become a centaur … a spirit … or a human. But I have given up those defilements, cut them off at the root, made them like a palm stump, obliterated them so they are unable to arise in the future. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lậu hoặc mà nếu chưa được Ta từ bỏ, Ta có thể thành Càn-thát-bà … thành Dạ-xoa … thành con người, các lậu hoặc ấy đã được Ta từ bỏ, chặt tận gốc, như gốc cây duối, bị hủy hoại không còn, là những pháp không tái sanh trong tương lai.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, uppalaṁ vā padumaṁ vā puṇḍarīkaṁ vā udake jātaṁ udake saṁvaḍḍhaṁ udakā accuggamma tiṭṭhati anupalittaṁ udakena;
Suppose there was a blue water lily, or a pink or white lotus. Though it sprouted and grew in the water, it would rise up above the water and stand with no water clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, ví như hoa sen xanh, hay sen hồng, hay sen trắng, sanh ra trong nước, lớn lên trong nước, trồi lên khỏi nước mà đứng, không bị nước làm ướt;
evamevaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, loke jāto loke saṁvaḍḍho lokaṁ abhibhuyya viharāmi anupalitto lokena.
In the same way, though I was born and grew up in the world, I live having mastered the world, unsullied by the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Bà-la-môn, Ta sanh ra trong thế gian, lớn lên trong thế gian, thắng phục thế gian mà sống, không bị thế gian làm dơ bẩn.
Buddhoti maṁ, brāhmaṇa, dhārehīti.
Remember me, brahmin, as a Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, hãy ghi nhớ Ta là bậc Phật.
Yena devūpapatyassa,
I could have been reborn as a god,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta có thể sanh về cõi chư Thiên,
gandhabbo vā vihaṅgamo;
or as a centaur flying through the sky.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay thành Càn-thát-bà bay trong trời.
Yakkhattaṁ yena gaccheyyaṁ,
I could have become a spirit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta có thể thành Dạ-xoa,
manussattañca abbaje;
or returned as a human.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay quay lại thành người.
Te mayhaṁ āsavā khīṇā,
But I’ve ended those defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng những lậu hoặc ấy của Ta đã cạn,
viddhastā vinaḷīkatā.
they’re blown away and mown down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị thổi bay, bị cắt bỏ.
Puṇḍarīkaṁ yathā vaggu,
Like a graceful lotus,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bông sen trắng đẹp đẽ,
Toyena nupalippati;
to which water does not cling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước không dính vào;
Nupalippāmi lokena,
the world doesn’t cling to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không bị thế gian làm dơ bẩn,
Tasmā buddhosmi brāhmaṇā”ti.
and so, brahmin, I am a Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, này Bà-la-môn, Ta là bậc Phật.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.