Aṅguttara Nikāya 4.35
Numbered Discourses 4.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.35
AN4.35 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Vassakāra
4. Cakkavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 55 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5f15544c-7325-48ab-b6bc-dac742320f47 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e2d9965bd9a1f985628e590bcd713a2321441293cba914cde9fd3cefd76c22ab
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 55 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: babfb63f-2f13-4be8-919c-bd042d1d37ad · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e2d9965bd9a1f985628e590bcd713a2321441293cba914cde9fd3cefd76c22ab
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
54/55 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
55/55 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Cakkavagga
4. Situations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Hoàn Cảnh
Vassakārasutta
With Vassakāra
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vassakāra
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, trong vườn tre, nơi đàn sóc ăn.
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then Vassakāra the brahmin, a chief minister of Magadha, went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha, đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, chào hỏi thân mật với Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, vị ấy ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha, bạch Đức Phật:
“Catūhi kho mayaṁ, bho gotama, dhammehi samannāgataṁ mahāpaññaṁ mahāpurisaṁ paññāpema.
“Worthy Gotama, when someone has four qualities we describe him as a great man with great wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cậu Nam Tử Gotama, chúng tôi xưng tụng người đầy đủ bốn pháp này là bậc đại trí, bậc đại trượng phu.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bho gotama, bahussuto hoti tassa tasseva sutajātassa
They are very learned in diverse fields of learning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, cậu Nam Tử Gotama, người ấy là bậc đa văn, học nhiều nơi này nơi kia,
tassa tasseva kho pana bhāsitassa atthaṁ jānāti: ‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti.
They understand the meaning of diverse statements, saying: ‘This is what that statement means; that is what this statement means.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết nghĩa của những điều được nói nơi này nơi kia: ‘Đây là nghĩa của lời nói ấy, đây là nghĩa của lời nói này.’
Satimā kho pana hoti cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā
They are mindful, able to remember and recollect what was said and done long ago.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có niệm, nhớ và nhớ lại những việc đã làm lâu xa, những lời đã nói lâu xa.
yāni kho pana tāni gahaṭṭhakāni kiṅkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
They are deft and tireless in household duties, understanding how to go about things in order to complete and organize the work.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và về những việc mà người tại gia cần làm, người ấy khéo léo, không biếng nhác, có sự suy xét về phương tiện, có thể làm và có thể sắp đặt cho hoàn thành.
Imehi kho mayaṁ, bho gotama, catūhi dhammehi samannāgataṁ mahāpaññaṁ mahāpurisaṁ paññāpema.
When someone possesses these four qualities we describe him as a great man with great wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cậu Nam Tử Gotama, chúng tôi xưng tụng người đầy đủ bốn pháp này là bậc đại trí, bậc đại trượng phu.
Sace me, bho gotama, anumoditabbaṁ anumodatu me bhavaṁ gotamo;
If the worthy Gotama agrees with me, please say so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu điều tôi nói nên được đồng ý, xin cậu Nam Tử Gotama đồng ý với tôi;
sace pana me, bho gotama, paṭikkositabbaṁ paṭikkosatu me bhavaṁ gotamo”ti.
If he disagrees, please say so.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nếu điều tôi nói nên được bác bỏ, xin cậu Nam Tử Gotama bác bỏ điều tôi nói.”
“Neva kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, anumodāmi na paṭikkosāmi.
“Brahmin, I neither agree nor disagree with you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, Ta không đồng ý với ngươi cũng không bác bỏ ngươi.
Catūhi kho ahaṁ, brāhmaṇa, dhammehi samannāgataṁ mahāpaññaṁ mahāpurisaṁ paññāpemi.
but when someone has four qualities I describe him as a great man with great wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Bà-la-môn, Ta xưng tụng người đầy đủ bốn pháp này là bậc đại trí, bậc đại trượng phu.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, brāhmaṇa, bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya;
It’s when someone practices for the welfare and happiness of the people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Bà-la-môn, người ấy thực hành vì lợi ích của đông đảo chúng sanh, vì hạnh phúc của đông đảo chúng sanh;
bahu’ssa janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṁ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā.
They’ve established many people in the noble system, that is, the principles of goodness and skillfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đông đảo người đời được vị ấy thiết lập trên con đường Thánh, tức là tính tốt lành và tính thiện xảo.
So yaṁ vitakkaṁ ākaṅkhati vitakketuṁ taṁ vitakkaṁ vitakketi, yaṁ vitakkaṁ nākaṅkhati vitakketuṁ na taṁ vitakkaṁ vitakketi;
They think what they want to think, and don’t think what they don’t want to think.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy muốn suy tư tầm tư nào thì suy tư tầm tư đó, không muốn suy tư tầm tư nào thì không suy tư tầm tư đó;
yaṁ saṅkappaṁ ākaṅkhati saṅkappetuṁ taṁ saṅkappaṁ saṅkappeti, yaṁ saṅkappaṁ nākaṅkhati saṅkappetuṁ na taṁ saṅkappaṁ saṅkappeti.
They consider what they want to consider, and don’t consider what they don’t want to consider.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn khởi ý nào thì khởi ý đó, không muốn khởi ý nào thì không khởi ý đó.
Iti cetovasippatto hoti vitakkapathe.
Thus they have achieved mental mastery of the paths of thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người ấy có sự chế ngự tâm đối với các con đường tầm tư.
Catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy dễ dàng được, không khó khăn, không trở ngại, bốn phép thiền thuộc về tâm cao hơn, tạo nên an trú hiện tại lạc trú, tùy ý.
Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự diệt tận các lậu hoặc, người ấy tự thân thông suốt chứng ngộ, chứng và an trú trong hiện tại giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
Neva kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, anumodāmi na pana paṭikkosāmi.
Brahmin, I neither agree nor disagree with you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, Ta không đồng ý với ngươi cũng không bác bỏ ngươi.
Imehi kho ahaṁ, brāhmaṇa, catūhi dhammehi samannāgataṁ mahāpaññaṁ mahāpurisaṁ paññāpemī”ti.
but when someone possesses these four qualities I describe him as a great man with great wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Bà-la-môn, Ta xưng tụng người đầy đủ bốn pháp này là bậc đại trí, bậc đại trượng phu.”
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
“It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật hy hữu, cậu Nam Tử Gotama! Thật vi diệu, cậu Nam Tử Gotama!
Yāva subhāsitañcidaṁ bhotā gotamena.
How well said this was by the worthy Gotama!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói tốt quá, cậu Nam Tử Gotama!
Imehi ca mayaṁ, bho gotama, catūhi dhammehi samannāgataṁ bhavantaṁ gotamaṁ dhārema;
And we will remember the worthy Gotama as someone who possesses these four qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chúng tôi sẽ ghi nhớ cậu Nam Tử Gotama là người đầy đủ bốn pháp này:
bhavañhi gotamo bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya;
For the worthy Gotama practices for the welfare and happiness of the people …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cậu Nam Tử Gotama thực hành vì lợi ích của đông đảo chúng sanh, vì hạnh phúc của đông đảo chúng sanh;
bahu te janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṁ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā.
You’ve established many people in the noble system, that is, the principles of goodness and skillfulness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đông đảo người đời được cậu Nam Tử Gotama thiết lập trên con đường Thánh, tức là tính tốt lành và tính thiện xảo.
Bhavañhi gotamo yaṁ vitakkaṁ ākaṅkhati vitakketuṁ taṁ vitakkaṁ vitakketi, yaṁ vitakkaṁ nākaṅkhati vitakketuṁ na taṁ vitakkaṁ vitakketi, yaṁ saṅkappaṁ ākaṅkhati saṅkappetuṁ taṁ saṅkappaṁ saṅkappeti, yaṁ saṅkappaṁ nākaṅkhati saṅkappetuṁ na taṁ saṅkappaṁ saṅkappeti.
You think what you want to think, and don’t think what you don’t want to think. You consider what you want to consider, and don’t consider what you don’t want to consider.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì cậu Nam Tử Gotama muốn suy tư tầm tư nào thì suy tư tầm tư đó, không muốn suy tư tầm tư nào thì không suy tư tầm tư đó; muốn khởi ý nào thì khởi ý đó, không muốn khởi ý nào thì không khởi ý đó.
Bhavañhi gotamo cetovasippatto vitakkapathe.
The worthy Gotama has achieved mental mastery of the paths of thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cậu Nam Tử Gotama có sự chế ngự tâm đối với các con đường tầm tư.
Bhavañhi gotamo catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
The worthy Gotama gets the four absorptions … when he wants, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cậu Nam Tử Gotama dễ dàng được, không khó khăn, không trở ngại, bốn phép thiền thuộc về tâm cao hơn, tạo nên an trú hiện tại lạc trú, tùy ý.
Bhavañhi gotamo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
The worthy Gotama has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. He lives having realized it with his own insight in this very life due to the ending of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nhờ sự diệt tận các lậu hoặc, cậu Nam Tử Gotama tự thân thông suốt chứng ngộ, chứng và an trú trong hiện tại giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.”
“Addhā kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, āsajja upanīya vācā bhāsitā.
“Your words are clearly invasive and intrusive, brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, lời nói của ngươi rõ ràng là lời chạm khích và đả kích.
Api ca tyāhaṁ byākarissāmi:
Nevertheless, I will answer you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy vậy, Ta sẽ trả lời ngươi:
‘ahañhi, brāhmaṇa, bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya;
For I do practice for the welfare and happiness of the people …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bởi vì, này Bà-la-môn, Ta thực hành vì lợi ích của đông đảo chúng sanh, vì hạnh phúc của đông đảo chúng sanh;
bahu me janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṁ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā.
I’ve established many people in the noble system, that is, the principles of goodness and skillfulness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đông đảo người đời được Ta thiết lập trên con đường Thánh, tức là tính tốt lành và tính thiện xảo.
Ahañhi, brāhmaṇa, yaṁ vitakkaṁ ākaṅkhāmi vitakketuṁ taṁ vitakkaṁ vitakkemi, yaṁ vitakkaṁ nākaṅkhāmi vitakketuṁ na taṁ vitakkaṁ vitakkemi, yaṁ saṅkappaṁ ākaṅkhāmi saṅkappetuṁ taṁ saṅkappaṁ saṅkappemi, yaṁ saṅkappaṁ nākaṅkhāmi saṅkappetuṁ na taṁ saṅkappaṁ saṅkappemi.
I think what I want to think, and don’t think what I don’t want to think. I consider what I want to consider, and don’t consider what I don’t want to consider.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này Bà-la-môn, Ta muốn suy tư tầm tư nào thì suy tư tầm tư đó, không muốn suy tư tầm tư nào thì không suy tư tầm tư đó; muốn khởi ý nào thì khởi ý đó, không muốn khởi ý nào thì không khởi ý đó.
Ahañhi, brāhmaṇa, cetovasippatto vitakkapathe.
I have achieved mental mastery of the paths of thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này Bà-la-môn, Ta có sự chế ngự tâm đối với các con đường tầm tư.
Ahañhi, brāhmaṇa, catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
I do get the four absorptions … when I want, without trouble or difficulty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này Bà-la-môn, Ta dễ dàng được, không khó khăn, không trở ngại, bốn phép thiền thuộc về tâm cao hơn, tạo nên an trú hiện tại lạc trú, tùy ý.
Ahañhi, brāhmaṇa, āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmī’ti.
I have realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. I live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vì, này Bà-la-môn, nhờ sự diệt tận các lậu hoặc, Ta tự thân thông suốt chứng ngộ, chứng và an trú trong hiện tại giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.’
Yo vedi sabbasattānaṁ,
He discovered release from the snare of death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khám phá sự giải thoát khỏi lưới tử thần
maccupāsappamocanaṁ;
for all beings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho mọi chúng sanh,
Hitaṁ devamanussānaṁ,
and explained the system of the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giảng rõ hệ thống giáo pháp
ñāyaṁ dhammaṁ pakāsayi;
for the welfare of gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho sự lợi lạc của chư Thiên và loài người.
Yaṁ ve disvā ca sutvā ca,
When they see him or hear him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy Ngài hay nghe Ngài,
pasīdanti bahū janā.
many people become confident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều người sanh lòng tin.
Maggāmaggassa kusalo,
He is skilled in what is the path <j>and what is not the path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khéo léo trong con đường và không con đường,
Katakicco anāsavo;
he has completed the task <j>and is free of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hoàn tất việc nên làm, không lậu hoặc;
Buddho antimasārīro,
The Buddha, bearing his final body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đang mang thân sau rốt hết,
Mahāpañño mahāpurisoti vuccatī”ti.
is called ‘a great man, of great wisdom’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là ‘bậc đại trí, bậc đại trượng phu’.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.