Aṅguttara Nikāya 4.34
Numbered Discourses 4.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.34
AN4.34 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Niềm Tin Tối Thượng
4. Cakkavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 75c017fc-2c3f-4d2d-a0ab-e94ae7b34e38 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b02cbf9c42de08ad127d97711cec75c10198f392944941af4079bca37640f966
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 696827cd-0a3f-4a38-9f42-204e3e7520e5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b02cbf9c42de08ad127d97711cec75c10198f392944941af4079bca37640f966
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
34/35 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Cakkavagga
4. Situations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Hoàn Cảnh
Aggappasādasutta
The Best Kinds of Confidence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Niềm Tin Tối Thượng
“Cattārome, bhikkhave, aggappasādā.
“Mendicants, these four kinds of confidence are the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn niềm tin tối thượng này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho.
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong mọi chúng sanh — không chân, hai chân, bốn chân hay nhiều chân; có sắc hay không sắc; có tưởng hay không tưởng, hay phi tưởng phi phi tưởng — Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, được xưng là tối thượng.
Ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā.
Those who have confidence in the Buddha have confidence in the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ai có niềm tin nơi Đức Phật, tức có niềm tin nơi bậc tối thượng.
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
Having confidence in the best, the result is the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có niềm tin nơi bậc tối thượng, quả báo là tối thượng.
Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo tesaṁ aggamakkhāyati.
The noble eightfold path is said to be the best of all conditioned things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong mọi pháp hữu vi, con đường Thánh Tám Ngành được xưng là tối thượng.
Ye, bhikkhave, ariye aṭṭhaṅgike magge pasannā, agge te pasannā.
Those who have confidence in the noble eightfold path have confidence in the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ai có niềm tin nơi con đường Thánh Tám Ngành, tức có niềm tin nơi bậc tối thượng.
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
Having confidence in the best, the result is the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có niềm tin nơi bậc tối thượng, quả báo là tối thượng.
Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāto vaṭṭupacchedo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
Fading away is said to be the best of all things whether conditioned or unconditioned. That is, the quelling of vanity, the removing of thirst, the uprooting of clinging, the breaking of the round, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong mọi pháp hữu vi hay vô vi, sự ly tham được xưng là tối thượng, tức là: khuất phục kiêu mạn, trừ khát ái, nhổ tận gốc của luyến ái, đứt đoạn vòng luân hồi, diệt tận khát ái, ly tham, diệt tận, Niết-bàn.
Ye, bhikkhave, virāge dhamme pasannā, agge te pasannā.
Those who have confidence in the teaching of fading away have confidence in the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ai có niềm tin nơi pháp ly tham, tức có niềm tin nơi bậc tối thượng.
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
Having confidence in the best, the result is the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có niềm tin nơi bậc tối thượng, quả báo là tối thượng.
Yāvatā, bhikkhave, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
The Saṅgha of the Realized One’s disciples is said to be the best of all communities and groups. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong mọi hội chúng hay đoàn thể, Tăng chúng đệ tử của Như Lai được xưng là tối thượng, tức là: bốn cặp tám vị. Tăng chúng đệ tử của Thế Tôn ấy xứng đáng được cúng dường, xứng đáng được tiếp đón, xứng đáng được bố thí, xứng đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền tối thượng của thế gian.
Ye, bhikkhave, saṅghe pasannā, agge te pasannā.
Those who have confidence in the Saṅgha have confidence in the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ai có niềm tin nơi Tăng chúng, tức có niềm tin nơi bậc tối thượng.
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.
Having confidence in the best, the result is the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có niềm tin nơi bậc tối thượng, quả báo là tối thượng.
Ime kho, bhikkhave, cattāro aggappasādāti.
These are the four best kinds of confidence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn niềm tin tối thượng.
Aggato ve pasannānaṁ,
For those who, knowing the best teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì những ai có niềm tin nơi bậc tối thượng,
aggaṁ dhammaṁ vijānataṁ;
base their confidence on the best—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết pháp tối thượng —
Agge buddhe pasannānaṁ,
confident in the best Awakened One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có niềm tin nơi bậc Phật tối thượng,
dakkhiṇeyye anuttare.
supremely worthy of a religious donation;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xứng đáng được cúng dường vô thượng;
Agge dhamme pasannānaṁ,
confident in the best teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có niềm tin nơi pháp tối thượng,
virāgūpasame sukhe;
the bliss of fading and stilling;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh phúc ly tham, an tịi;
Agge saṅghe pasannānaṁ,
confident in the best Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có niềm tin nơi Tăng chúng tối thượng,
puññakkhette anuttare.
the supreme field of merit—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước điền vô thượng —
Aggasmiṁ dānaṁ dadataṁ,
giving gifts to the best,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúng dường cho bậc tối thượng,
aggaṁ puññaṁ pavaḍḍhati;
the best of merit grows:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước đức tối thượng được tăng trưởng:
Aggaṁ āyu ca vaṇṇo ca,
the best lifespan, beauty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ tối thượng, dung sắc tối thượng,
yaso kitti sukhaṁ balaṁ.
fame, reputation, happiness, and strength.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng, tiếng tăm, hạnh phúc, và sức lực.
Aggassa dātā medhāvī,
An intelligent person gives to the best,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí cúng dường cho bậc tối thượng,
aggadhammasamāhito;
settled on the best teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trên pháp tối thượng;
Devabhūto manusso vā,
When they become a god or human,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thành chư Thiên hay người,
aggappatto pamodatī”ti.
they rejoice at reaching the best.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy hoan hỷ khi đạt đến bậc tối thượng.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.