Aṅguttara Nikāya 4.33
Numbered Discourses 4.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.33
AN4.33 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Sư Tử
4. Cakkavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 9c9b287a-7fd2-4397-ba1f-c1711b52298b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f69c058f5f6f37ce2a994e5672f31395290cbcc5a021a5f8d8ff1be197d36417
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 10ebdb68-117c-4a8c-9869-0e59df664533 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f69c058f5f6f37ce2a994e5672f31395290cbcc5a021a5f8d8ff1be197d36417
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
36/37 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
37/37 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Cakkavagga
4. Situations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Hoàn Cảnh
Sīhasutta
The Lion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sư Tử
“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati.
“Mendicants, toward evening the lion, king of beasts, emerges from his den,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con sư tử, vua các loài thú, vào buổi chiều ra khỏi hang,
Āsayā nikkhamitvā vijambhati.
yawns,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ra khỏi hang, vị ấy ngáp dài,
Vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi.
surveys the four quarters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ngáp dài, vị ấy nhìn bốn phương,
Samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati.
and roars his lion’s roar three times.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nhìn bốn phương, vị ấy gầm lên tiếng gầm sư tử ba lần.
Tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.
Then he sets out on the hunt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gầm ba lần xong, vị ấy đi kiếm ăn.
Ye kho pana te, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā sīhassa migarañño nadato saddaṁ suṇanti, te yebhuyyena bhayaṁ saṁvegaṁ santāsaṁ āpajjanti.
And the animals who hear the roar of the lion, king of beasts, are typically filled with fear, awe, and terror.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những loài thú vật nghe được tiếng gầm của con sư tử, vua các loài thú, hầu hết đều rơi vào nỗi sợ hãi, kinh hoàng và rùng rợn.
Bilaṁ bilāsayā pavisanti, dakaṁ dakāsayā pavisanti, vanaṁ vanāsayā pavisanti, ākāsaṁ pakkhino bhajanti.
They return to their lairs, be they in a hole, the water, or a wood; and the birds take to the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ẩn vào hang trú trong hang, ẩn vào nước trú trong nước, ẩn vào rừng trú trong rừng, và chim chóc bay vào hư không.
Yepi te, bhikkhave, rañño nāgā gāmanigamarājadhānīsu daḷhehi varattehi bandhanehi baddhā, tepi tāni bandhanāni sañchinditvā sampadāletvā bhītā muttakarīsaṁ cajamānā yena vā tena vā palāyanti.
Even the royal elephants, bound with strong harnesses in the villages, towns, and capital cities, break apart their bonds, and urinate and defecate in terror as they flee here and there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cả những con voi của nhà vua, bị trói buộc bằng những sợi dây chắc trong làng, chợ, và kinh đô, cũng đứt tung những sợi dây trói ấy, giật gãy, trong khi hoảng sợ, xả nước tiểu và phân, chạy trốn khắp nơi.
Evaṁ mahiddhiko kho, bhikkhave, sīho migarājā tiracchānagatānaṁ pāṇānaṁ, evaṁ mahesakkho evaṁ mahānubhāvo.
That’s how powerful is the lion, king of beasts, over animals, how illustrious and mighty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, con sư tử, vua các loài thú, có uy lực lớn lao như vậy đối với các loài thú vật, có oai nghi lớn như vậy, có oai đức lớn như vậy.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yadā tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā, so dhammaṁ deseti:
In the same way, when a Realized One arises in the world—perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed—he teaches the Dhamma:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, khi Như Lai xuất hiện ở thế gian — bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, Thiện Thệ, bậc hiểu rõ thế gian, vô thượng điều ngự trượng phu khả được điều ngự, Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn — Ngài giảng dạy pháp:
‘iti sakkāyo, iti sakkāyasamudayo, iti sakkāyanirodho, iti sakkāyanirodhagāminī paṭipadā’ti.
‘Such is substantial reality, such is the origin of substantial reality, such is the cessation of substantial reality, such is the practice that leads to the cessation of substantial reality.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Như vậy là thân kiến, như vậy là sự sanh khởi của thân kiến, như vậy là sự diệt tận của thân kiến, như vậy là con đường đưa đến sự diệt tận của thân kiến.’
Yepi te, bhikkhave, devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā uccesu vimānesu ciraṭṭhitikā, tepi tathāgatassa dhammadesanaṁ sutvā yebhuyyena bhayaṁ saṁvegaṁ santāsaṁ āpajjanti:
Now, there are gods who are long-lived, beautiful, and very happy, lasting long in their divine palaces. When they hear this teaching by the Realized One, they’re typically filled with fear, awe, and terror.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những chư Thiên sống lâu, đẹp đẽ, phần nhiều hạnh phúc, tồn tại lâu dài trong các cung điện cao vời, nghe pháp của Như Lai giảng dạy, hầu hết đều rơi vào nỗi sợ hãi, kinh hoàng và rùng rợn:
‘aniccā vata kira, bho, mayaṁ samānā niccamhāti amaññimha;
‘Oh no! It turns out we’re impermanent, though we thought we were permanent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quá vậy! Chúng ta hóa ra là vô thường, dù chúng ta cứ tưởng mình là thường!
addhuvā vata kira, bho, mayaṁ samānā dhuvamhāti amaññimha;
It turns out we don’t last, though we thought we were everlasting!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quá vậy! Chúng ta hóa ra là không bền chắc, dù chúng ta cứ tưởng mình là bền chắc!
asassatā vata kira, bho, mayaṁ samānā sassatamhāti amaññimha.
It turns out we’re transient, though we thought we were eternal!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quá vậy! Chúng ta hóa ra là không vĩnh hằng, dù chúng ta cứ tưởng mình là vĩnh hằng!
Mayaṁ kira, bho, aniccā addhuvā asassatā sakkāyapariyāpannā’ti.
It turns out that we’re impermanent, not lasting, transient, and included within substantial reality.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quá vậy! Chúng ta là vô thường, không bền, không vĩnh hằng, thuộc về thân kiến.’
Evaṁ mahiddhiko kho, bhikkhave, tathāgato sadevakassa lokassa, evaṁ mahesakkho evaṁ mahānubhāvoti.
That’s how powerful is the Realized One in the world with its gods, how illustrious and mighty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, Như Lai có uy lực lớn lao như vậy đối với thế giới với chư Thiên, có oai nghi lớn như vậy, có oai đức lớn như vậy.
Yadā buddho abhiññāya,
The Buddha, the unrivaled Teacher
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Đức Phật, bậc Đạo Sư không có ai ngang bằng,
dhammacakkaṁ pavattayī;
in all the world with its gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong toàn thế giới với chư Thiên,
Sadevakassa lokassa,
rolls forth the Wheel of Dhamma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xoay chuyển bánh xe Pháp
satthā appaṭipuggalo.
from his own insight:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ thắng trí của chính mình:
Sakkāyañca nirodhañca,
substantial reality, its cessation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân kiến và sự diệt tận của nó,
sakkāyassa ca sambhavaṁ;
the origin of substantial reality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sanh khởi của thân kiến,
Ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,
and the noble eightfold path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con đường Thánh Tám Ngành
dukkhūpasamagāminaṁ.
that leads to the stilling of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến sự an tịi khổ đau.
Yepi dīghāyukā devā,
And then the long-lived gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những chư Thiên sống lâu,
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, oai danh,
Bhītā santāsamāpāduṁ,
are afraid and full of terror,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợ hãi và kinh hoàng,
sīhassevitare migā.
like the other beasts when they hear a lion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như các loài thú khác nghe tiếng sư tử.
Avītivattā sakkāyaṁ,
‘We haven’t passed beyond substantial reality!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta chưa vượt qua thân kiến!
aniccā kira bho mayaṁ;
It turns out we’re impermanent!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta hóa ra là vô thường!’
Sutvā arahato vākyaṁ,
So they say when they hear the word
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy họ nói khi nghe lời của
vippamuttassa tādino”ti.
of the perfected one, free and unaffected.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc A-la-hán, được giải thoát, bậc như vậy.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.