Aṅguttara Nikāya 4.32
Numbered Discourses 4.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.32
AN4.32 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Phương Thức Hội Tụ
4. Cakkavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 22 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 19f5b20b-c864-4796-aaef-fe893e8dbded · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9c84a09cf3cd73079954a540937f10b729aeac57094bb06f1985b5a27fea7b29
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 22 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 186e3104-004d-4d53-9830-fe46f595709e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9c84a09cf3cd73079954a540937f10b729aeac57094bb06f1985b5a27fea7b29
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
21/22 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
22/22 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
4. Cakkavagga
4. Situations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Hoàn Cảnh
Saṅgahasutta
Inclusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phương Thức Hội Tụ
“Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni.
“Mendicants, there are these four ways of being inclusive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn phương thức hội tụ này.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Dānaṁ, peyyavajjaṁ, atthacariyā, samānattatā—
Giving, kindly words, taking care, and equality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí, ái ngữ, lợi hành, và đồng sự—
Imāni kho, bhikkhave, cattāri saṅgahavatthūnīti.
These are the four ways of being inclusive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn phương thức hội tụ.
Dānañca peyyavajjañca,
Giving and kindly words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí và ái ngữ,
atthacariyā ca yā idha;
taking care here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lợi hành ở đây,
Samānattatā ca dhammesu,
and treating equally in worldly conditions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng đồng sự đối với các pháp,
tattha tattha yathārahaṁ;
as they deserve in each case.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong từng trường hợp tùy theo xứng đáng;
Ete kho saṅgahā loke,
These ways of being inclusive in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những phương thức hội tụ này trong thế giới
rathassāṇīva yāyato.
are like a moving chariot’s linchpin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trục xe đang chuyển bánh.
Ete ca saṅgahā nāssu,
If there were no such ways of being inclusive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không có những phương thức hội tụ ấy,
na mātā puttakāraṇā;
neither mother nor father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì mẹ cũng chẳng vì con,
Labhetha mānaṁ pūjaṁ vā,
would be respected and honored
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tôn kính và được phụng thờ,
pitā vā puttakāraṇā.
for what they’ve done for their children.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như cha vì con.
Yasmā ca saṅgahā ete,
But since these ways of being inclusive do exist,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì những phương thức hội tụ ấy hiện hữu,
samavekkhanti paṇḍitā;
the astute do regard them well,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí suy xét kỹ lưỡng,
Tasmā mahattaṁ papponti,
so they achieve greatness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên họ đạt được sự vĩ đại
pāsaṁsā ca bhavanti te”ti.
and are praised.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được tán dương.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.