Aṅguttara Nikāya 4.245
Numbered Discourses 4.245
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.245
AN4.245 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Lợi Ích Của Sự Học Hành
25. Āpattibhayavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6c3dc638-99b4-4cee-9d88-4927393ea086 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cdf1a16dba7f73afee055a38a2f42cc0b71f0fbebd3be73eee5c5e5fae0c6c2f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f5c4e2d9-0962-4d32-a12d-2620d033a389 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cdf1a16dba7f73afee055a38a2f42cc0b71f0fbebd3be73eee5c5e5fae0c6c2f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2795dbb6-b59a-4e1c-a304-4f620bcbe676 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 62e0d7b4bdd361b2eec87cd8d395596873b29719115d3c0e42dd8fe3488867c9
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
26/27 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
27/27 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
25. Āpattibhayavagga
25. Perils of Offenses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
25. Phẩm Sự Nguy Hiểm Của Các Vi Phạm
Sikkhānisaṁsasutta
The Benefits of Training
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lợi Ích Của Sự Học Hành
“Sikkhānisaṁsamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati paññuttaraṁ vimuttisāraṁ satādhipateyyaṁ.
“Mendicants, this spiritual life is lived with training as its benefit, with wisdom as its overseer, with freedom as its core, and with mindfulness as its ruler.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đời sống Phạm hạnh này được sống với sự học hành là lợi ích, với tuệ là người giám sát, với giải thoát là tinh túy, và với niệm là bậc chủ quyền.
Kathañca, bhikkhave, sikkhānisaṁsaṁ hoti?
And how is training its benefit?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, sự học hành là lợi ích?
Idha, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ābhisamācārikā sikkhā paññattā appasannānaṁ pasādāya pasannānaṁ bhiyyobhāvāya.
Firstly, I laid down for my disciples the training that deals with supplementary regulations in order to inspire confidence in those without it and to increase confidence in those who have it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, Ta đã đặt ra cho các đệ tử học hành về những quy chế bổ trợ, để làm sanh niềm tin cho những người chưa có niềm tin, và làm tăng trưởng niềm tin cho những người đã có niềm tin.
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ābhisamācārikā sikkhā paññattā appasannānaṁ pasādāya pasannānaṁ bhiyyobhāvāya tathā tathā so tassā sikkhāya akhaṇḍakārī hoti acchiddakārī asabalakārī akammāsakārī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
They undertake whatever supplementary regulations I have laid down, keeping them intact, impeccable, spotless, and unmarred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế nào Ta đã đặt ra học hành về những quy chế bổ trợ cho các đệ tử để làm sanh niềm tin cho những người chưa có niềm tin và làm tăng trưởng niềm tin cho những người đã có niềm tin, thì như thế ấy vị ấy đối với học hành ấy không làm đứt đoạn, không làm khuyết điểm, không làm loang lổ, không làm hỗn tạp, thọ trì và học hành theo các học giới.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ādibrahmacariyikā sikkhā paññattā sabbaso sammā dukkhakkhayāya.
Furthermore, I laid down for my disciples the training that deals with the fundamentals of the spiritual life in order to rightly end suffering in every way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lại có Ta đã đặt ra cho các đệ tử học hành về những điều sơ khởi của đời sống Phạm hạnh, để hoàn toàn đúng đắn chấm dứt khổ đau.
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ ādibrahmacariyikā sikkhā paññattā sabbaso sammā dukkhakkhayāya tathā tathā so tassā sikkhāya akhaṇḍakārī hoti acchiddakārī asabalakārī akammāsakārī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
They undertake whatever training that deals with the fundamentals of the spiritual life I have laid down, keeping it intact, impeccable, spotless, and unmarred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế nào Ta đã đặt ra học hành về những điều sơ khởi của đời sống Phạm hạnh để hoàn toàn đúng đắn chấm dứt khổ đau, thì như thế ấy vị ấy đối với học hành ấy không làm đứt đoạn, không làm khuyết điểm, không làm loang lổ, không làm hỗn tạp, thọ trì và học hành theo các học giới.
Evaṁ kho, bhikkhave, sikkhānisaṁsaṁ hoti.
That’s how training is its benefit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, sự học hành là lợi ích.
Kathañca, bhikkhave, paññuttaraṁ hoti?
And how is wisdom its overseer?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, tuệ là người giám sát?
Idha, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ dhammā desitā sabbaso sammā dukkhakkhayāya.
I taught the Dhamma to my disciples in order to rightly end suffering in every way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, Ta đã giảng dạy cho các đệ tử các pháp để hoàn toàn đúng đắn chấm dứt khổ đau.
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ dhammā desitā sabbaso sammā dukkhakkhayāya tathā tathāssa te dhammā paññāya samavekkhitā honti.
They examine with wisdom any teachings I taught them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế nào Ta đã giảng dạy các pháp để hoàn toàn đúng đắn chấm dứt khổ đau, thì như thế ấy các pháp ấy được vị ấy quán xét bằng tuệ.
Evaṁ kho, bhikkhave, paññuttaraṁ hoti.
That’s how wisdom is its overseer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, tuệ là người giám sát.
Kathañca, bhikkhave, vimuttisāraṁ hoti?
And how is freedom its core?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, giải thoát là tinh túy?
Idha, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ dhammā desitā sabbaso sammā dukkhakkhayāya.
I taught the Dhamma to my disciples in order to rightly end suffering in every way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, Ta đã giảng dạy cho các đệ tử các pháp để hoàn toàn đúng đắn chấm dứt khổ đau.
Yathā yathā, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ dhammā desitā sabbaso sammā dukkhakkhayāya tathā tathāssa te dhammā vimuttiyā phusitā honti.
They experience through freedom any teachings I taught them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thế nào Ta đã giảng dạy các pháp để hoàn toàn đúng đắn chấm dứt khổ đau, thì như thế ấy các pháp ấy được vị ấy chạm đến bằng giải thoát.
Evaṁ kho, bhikkhave, vimuttisāraṁ hoti.
That’s how freedom is its core.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, giải thoát là tinh túy.
Kathañca, bhikkhave, satādhipateyyaṁ hoti?
And how is mindfulness its ruler?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, niệm là bậc chủ quyền?
‘Iti aparipūraṁ vā ābhisamācārikaṁ sikkhaṁ paripūressāmi, paripūraṁ vā ābhisamācārikaṁ sikkhaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti—ajjhattaṁyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.
Mindfulness is well established in oneself: ‘In this way I’ll fulfill the training dealing with supplementary regulations, or support with wisdom in every situation the training dealing with supplementary regulations I’ve already fulfilled.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ làm cho học hành về những quy chế bổ trợ chưa viên mãn được viên mãn, và học hành về những quy chế bổ trợ đã viên mãn, ở từng nơi từng chỗ ta sẽ dùng tuệ để giúp đỡ nó’ — niệm được thiết lập tốt đẹp ngay bên trong.
‘Iti aparipūraṁ vā ādibrahmacariyikaṁ sikkhaṁ paripūressāmi, paripūraṁ vā ādibrahmacariyikaṁ sikkhaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti—ajjhattaṁyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.
Mindfulness is well established in oneself: ‘In this way I’ll fulfill the training dealing with the fundamentals of the spiritual life, or support with wisdom in every situation the training dealing with the fundamentals of the spiritual life I’ve already fulfilled.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ làm cho học hành về những điều sơ khởi của đời sống Phạm hạnh chưa viên mãn được viên mãn, và học hành về những điều sơ khởi đã viên mãn, ở từng nơi từng chỗ ta sẽ dùng tuệ để giúp đỡ nó’ — niệm được thiết lập tốt đẹp ngay bên trong.
‘Iti asamavekkhitaṁ vā dhammaṁ paññāya samavekkhissāmi, samavekkhitaṁ vā dhammaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti—ajjhattaṁyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.
Mindfulness is well established in oneself: ‘In this way I’ll examine with wisdom the teaching that I haven’t yet examined, or support with wisdom in every situation the teaching I’ve already examined.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ quán xét bằng tuệ pháp chưa được quán xét, và pháp đã được quán xét, ở từng nơi từng chỗ ta sẽ dùng tuệ để giúp đỡ nó’ — niệm được thiết lập tốt đẹp ngay bên trong.
‘Iti aphusitaṁ vā dhammaṁ vimuttiyā phusissāmi, phusitaṁ vā dhammaṁ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti—ajjhattaṁyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.
Mindfulness is well established in oneself: ‘In this way I’ll experience through freedom the teaching that I haven’t yet experienced, or support with wisdom in every situation the teaching I’ve already experienced.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ chạm đến bằng giải thoát pháp chưa được chạm đến, và pháp đã được chạm đến, ở từng nơi từng chỗ ta sẽ dùng tuệ để giúp đỡ nó’ — niệm được thiết lập tốt đẹp ngay bên trong.
Evaṁ kho, bhikkhave, satādhipateyyaṁ hoti.
That’s how mindfulness is its ruler.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, niệm là bậc chủ quyền.
‘Sikkhānisaṁsamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati paññuttaraṁ vimuttisāraṁ satādhipateyyan’ti,
‘This spiritual life is lived with training as its benefit, with wisdom as its overseer, with freedom as its core, and with mindfulness as its ruler.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đời sống Phạm hạnh này được sống với sự học hành là lợi ích, với tuệ là người giám sát, với giải thoát là tinh túy, và với niệm là bậc chủ quyền,’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
That’s what I said, and this is why I said it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã nói điều ấy, và vì lý do này Ta đã nói vậy.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.