Aṅguttara Nikāya 4.162
Numbered Discourses 4.162
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.162
AN4.162 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Giảng Rộng
17. Paṭipadāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1ee2ae6c-b82b-4dbb-81d7-da334a56d6ca · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c1c398beb03746d97ca42419c6af7325325f7509cce6491bef4e5e3193c3be44
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5289b975-d482-4030-ab52-71cb18420a36 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c1c398beb03746d97ca42419c6af7325325f7509cce6491bef4e5e3193c3be44
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
42/43 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
43/43 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
17. Paṭipadāvagga
17. Practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
17. Phẩm Thực Hành
Vitthārasutta
In Detail
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giảng Rộng
“Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.
“Mendicants, there are four ways of practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn thực hành này.
Katamā catasso?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,
Painful practice with slow insight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thực hành khổ với tuệ chậm chạp,
dukkhā paṭipadā khippābhiññā,
painful practice with swift insight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực hành khổ với tuệ nhanh nhạy,
sukhā paṭipadā dandhābhiññā,
pleasant practice with slow insight, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực hành lạc với tuệ chậm chạp, và
sukhā paṭipadā khippābhiññā.
pleasant practice with swift insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực hành lạc với tuệ nhanh nhạy.
Katamā ca, bhikkhave, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā?
And what’s the painful practice with slow insight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là thực hành khổ với tuệ chậm chạp, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi tibbarāgajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
It’s when someone is ordinarily full of acute greed, hate, and delusion. They often feel the pain and sadness that greed, hate, and delusion bring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người vốn có bản tính tham dữ dội, thường hay cảm nhận khổ não do tham sanh ra;
Pakatiyāpi tibbadosajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
They’re ordinarily full of acute hate. They often feel the pain and sadness that hate brings. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn có bản tính sân dữ dội, thường hay cảm nhận khổ não do sân sanh ra;
Pakatiyāpi tibbamohajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
They’re ordinarily full of acute delusion. They often feel the pain and sadness that delusion brings. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn có bản tính si dữ dội, thường hay cảm nhận khổ não do si sanh ra.
Tassimāni pañcindriyāni mudūni pātubhavanti—
These five faculties manifest in them weakly:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này được hiện ra nơi người ấy một cách yếu kém:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn, và tuệ căn.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ muduttā dandhaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
Because of this, they only slowly attain the conditions for ending the defilements in the present life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì năm căn ấy yếu kém, người ấy chậm chạp chứng đạt pháp tối tận, để diệt tận các lậu hoặc.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā.
This is called the painful practice with slow insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là thực hành khổ với tuệ chậm chạp.
Katamā ca, bhikkhave, dukkhā paṭipadā khippābhiññā?
And what’s the painful practice with swift insight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là thực hành khổ với tuệ nhanh nhạy, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi tibbarāgajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
It’s when someone is ordinarily full of acute greed, hate, and delusion. They often feel the pain and sadness that greed, hate, and delusion bring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người vốn có bản tính tham dữ dội, thường hay cảm nhận khổ não do tham sanh ra;
Pakatiyāpi tibbadosajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
They’re ordinarily full of acute hate. They often feel the pain and sadness that hate brings. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn có bản tính sân dữ dội, thường hay cảm nhận khổ não do sân sanh ra;
Pakatiyāpi tibbamohajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
They’re ordinarily full of acute delusion. They often feel the pain and sadness that delusion brings. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn có bản tính si dữ dội, thường hay cảm nhận khổ não do si sanh ra.
Tassimāni pañcindriyāni adhimattāni pātubhavanti—
And these five faculties manifest in them strongly:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này được hiện ra nơi người ấy một cách mạnh mẽ:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn, và tuệ căn.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ adhimattattā khippaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
Because of this, they swiftly attain the conditions for ending the defilements in the present life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì năm căn ấy mạnh mẽ, người ấy nhanh nhạy chứng đạt pháp tối tận, để diệt tận các lậu hoặc.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhā paṭipadā khippābhiññā.
This is called the painful practice with swift insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là thực hành khổ với tuệ nhanh nhạy.
Katamā ca, bhikkhave, sukhā paṭipadā dandhābhiññā?
And what’s pleasant practice with slow insight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là thực hành lạc với tuệ chậm chạp, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi na tibbarāgajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
It’s when someone is not ordinarily full of acute greed, hate, and delusion. They rarely feel the pain and sadness that greed, hate, and delusion bring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người vốn không có bản tính tham dữ dội, không thường hay cảm nhận khổ não do tham sanh ra;
Pakatiyāpi na tibbadosajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
They’re not ordinarily full of acute hate. They rarely feel the pain and sadness that hate brings. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn không có bản tính sân dữ dội, không thường hay cảm nhận khổ não do sân sanh ra;
Pakatiyāpi na tibbamohajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
They’re not ordinarily full of acute delusion. They rarely feel the pain and sadness that delusion brings. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn không có bản tính si dữ dội, không thường hay cảm nhận khổ não do si sanh ra.
Tassimāni pañcindriyāni mudūni pātubhavanti—
These five faculties manifest in them weakly:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này được hiện ra nơi người ấy một cách yếu kém:
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín căn … tuệ căn.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ muduttā dandhaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
Because of this, they only slowly attain the conditions for ending the defilements in the present life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì năm căn ấy yếu kém, người ấy chậm chạp chứng đạt pháp tối tận, để diệt tận các lậu hoặc.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sukhā paṭipadā dandhābhiññā.
This is called the pleasant practice with slow insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là thực hành lạc với tuệ chậm chạp.
Katamā ca, bhikkhave, sukhā paṭipadā khippābhiññā?
And what’s the pleasant practice with swift insight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là thực hành lạc với tuệ nhanh nhạy, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi na tibbarāgajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
It’s when someone is not ordinarily full of acute greed, hate, and delusion. They rarely feel the pain and sadness that greed, hate, and delusion bring.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người vốn không có bản tính tham dữ dội, không thường hay cảm nhận khổ não do tham sanh ra;
Pakatiyāpi na tibbadosajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
They’re not ordinarily full of acute hate. They rarely feel the pain and sadness that hate brings. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn không có bản tính sân dữ dội, không thường hay cảm nhận khổ não do sân sanh ra;
Pakatiyāpi na tibbamohajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
They’re not ordinarily full of acute delusion. They rarely feel the pain and sadness that delusion brings. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn không có bản tính si dữ dội, không thường hay cảm nhận khổ não do si sanh ra.
Tassimāni pañcindriyāni adhimattāni pātubhavanti—
These five faculties manifest in them strongly:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm căn này được hiện ra nơi người ấy một cách mạnh mẽ:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín căn, tinh tấn căn, niệm căn, định căn, và tuệ căn.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ adhimattattā khippaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
Because of this, they swiftly attain the conditions for ending the defilements in the present life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì năm căn ấy mạnh mẽ, người ấy nhanh nhạy chứng đạt pháp tối tận, để diệt tận các lậu hoặc.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sukhā paṭipadā khippābhiññā.
This is called the pleasant practice with swift insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này các tỳ-kheo, được gọi là thực hành lạc với tuệ nhanh nhạy.
Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.
These are the four ways of practice.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn thực hành.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.